Inne utwory od Charlotte Kudella
Opis
Tekst: Charlotte Kudella
Skład: Charlotte Kudella, Leve&Bo, Jan Hübner
Produkcja: Leve & Bo, Jan Hübner
Mix: Jan Hübner
Mastering: Alex Kloss
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Wenn die Stimmung kippt, denk ich
Es geht direkt um mich
Ich fang, jeden einzelnen Blick
Und dann werf' ich ihn zurück
Mir ist viel zu viel zu wichtig, was du von mir hältst
Deshalb vergess' ich mich selbst
Egal was du machst, kommt mir viel zu nah
Und jeden Satz, den du nicht sagst
Fühl ich zu sehr
Gib doch dein Schmerz gleich mit her
Macht eh keinen Unterschied mehr
Weil ich's nicht merk
Bei meinem überlaufendem Herz
Sag fühl ich zu, fühl ich zu
Ja fühl ich zu, fühl ich zu sehr
Fühl ich zu, fühl ich zu
Sehr? oder einfach viel mehr als du
Mein Gefühlsmeer eher Segen als Fluch
Ich les' von deinen Lippen ab
Superkraft, superkrass
Fühl die schönen Dinge hundertfach
Doch ganz egal was du machst, kommt mir viel zu nah
Und jeden Satz, den du nicht sagst
Fühl ich zu sehr
Gib doch dein Schmerz gleich mit her
Macht eh keinen Unterschied mehr
Weil ich's nicht merk
Bei meinem überlaufendem Herz
Sag fühl ich zu, fühl ich zu
Ja fühl ich zu, fühl ich zu sehr
Fühl ich zu, fühl ich zu
Fühl ich zu sehr? Fühl ich zu sehr
Ja fühl ich zu, fühl ich zu sehr?
Fühl ich zu, fühl ich zu
Tłumaczenie na język polski
Myślę, że kiedy nastrój się zmienia
Chodzi bezpośrednio o mnie
Łapię każde spojrzenie
A potem rzucam to z powrotem
Za bardzo przejmuję się tym, co o mnie myślisz
Dlatego zapominam o sobie
Nieważne, co zrobisz, jest to zbyt blisko mnie
I każde zdanie, którego nie powiesz
Czuję za dużo
Oddaj mi natychmiast swój ból
Zresztą to już nie robi żadnej różnicy
Bo nie zauważam
Na moje przepełnione serce
Powiedz, czuję to, czuję to
Tak, czuję to, czuję to aż za bardzo
Czuję to, ja też to czuję
Bardzo? lub po prostu znacznie więcej niż ty
Moje morze emocji jest bardziej błogosławieństwem niż przekleństwem
Czytam z twoich ust
Super moc, super niesamowite
Poczuj piękno po stokroć
Ale nieważne, co zrobisz, jest to zbyt blisko mnie
I każde zdanie, którego nie powiesz
Czuję za dużo
Oddaj mi natychmiast swój ból
Zresztą to już nie robi żadnej różnicy
Bo nie zauważam
Na moje przepełnione serce
Powiedz, czuję to, czuję to
Tak, czuję to, czuję to aż za bardzo
Czuję to, ja też to czuję
Czy czuję za dużo? Czuję za dużo
Tak, ja też czuję, czy czuję za bardzo?
Czuję to, ja też to czuję