Inne utwory od Jassin
Opis
Wokal, wykonawca towarzyszący: Yassin
Programista, realizator dźwięku: Olsen Involutini
Kompozytor, autor tekstu: Jassin Aszadallah
Reżyser dźwięku, producent, kompozytor, autor tekstu: Tobias Kuhn
Reżyser dźwięku, autor tekstu, kompozytor, producent: Philipp Steinke
Reżyser dźwięku: Bazzazian
Inżynier masteringu: Sascha "Busy" Büchren
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Mama, ich seh', dass sich was ändert
Du gehst nach der Arbeit nicht mehr Fahrrad fahr'n, ah
Und du gehst viel früher schlafen
Bist trotzdem immer müde am Tag, ja
Ja, ich seh', dass sich was wendet
Ja, nicht seit ein paar Tagen, locker schon seit 'nem Jahr, ja
Wir machen nichts mehr zu dritt
Du fährst mit mir zum Elternsprechtag, er nimmt mich zu Hertha mit
Abendessen, immer Stille, immer angespannt
Sobald ich in mei'm Zimmer bin, schreit ihr euch an
Ja, da hat sich was geändert
Keinе Liebe, ich glaub', dass das hier bald еndet
Mama, wann trennt ihr euch?
Ja, die Liebe ist so lang schon so weit weg von euch
Je mehr ihr schreit, desto weiter bin ich weg von euch
Wenn du mich lieb hast, Mama
Ja, dann trennt ihr euch, ja, dann trennt ihr euch
Mama, wann trennt ihr euch?
Ja, die Liebe ist so lang schon so weit weg von euch
Je mehr ihr schreit, desto weiter bin ich weg von euch
Wenn du mich lieb hast, dann trennt ihr euch, ja
Mama, das ist doch kein Zuhause
Ihr streitet, er geht vor die Tür, uns lässt er die Stille hier
Du weißt, wir müssen raus hier
Sag mir nicht, ihr kriegt das hin
Dass das vorbei ist, das sieht jedes Kind
Und es war auch mal anders, ich erinner' mich dran
Jetzt fühl' ich mich betrogen, hältst du wieder seine Hand
Ich will nicht, dass du's versuchst, nicht, dass du's für mich tust
Keine Liebe, nein, das hier wird nicht mehr gut
Mama, wann trennt ihr euch?
Ja, die Liebe ist so lang schon so weit weg von euch
Je mehr ihr schreit, desto weiter bin ich weg von euch
Wenn du mich lieb hast, dann trennt ihr euch, ja
Und du sagst: "Mein Kind, es ist nicht so einfach
Wenn er weg ist, dann sind wir beide ganz alleine
Vielleicht schaffe ich das nicht"
Ich sag': "Wir hab'n uns beide"
Mama, reicht das nicht? Mama, reicht das nicht?
Ich will nicht, dass du weinst, weint Papa nie?
Ich will nicht, dass du weinst, sag mir, weint Papa nie?
Will nicht, dass du weinst, warum weint Papa nie? Ja, ja
Mama, wann trennt ihr euch?
Ja, die Liebe ist so lang schon so weit weg von euch
Je mehr ihr schreit, desto weiter bin ich weg von euch
Wenn ihr mich lieb habt, dann trennt ihr euch
Tłumaczenie na język polski
Mamo, widzę, że coś się zmienia
Nie jeździ się już na rowerze po pracy, ah
I kładziesz się spać znacznie wcześniej
Tak, ciągle jesteś zmęczony w ciągu dnia
Tak, widzę, że coś się zmienia
Tak, nie na kilka dni, spokojnie na rok, tak
Nie robimy już nic we trójkę
Jedziesz ze mną na konferencję rodziców z nauczycielami, on zabiera mnie do Herthy
Kolacja, zawsze cisza, zawsze napięcie
Gdy tylko wejdę do swojego pokoju, krzyczycie na siebie
Tak, coś się zmieniło
Żadnej miłości, myślę, że to wkrótce się skończy
Mamo, kiedy się rozstajecie?
Tak, miłość była tak daleko od ciebie przez tak długi czas
Im więcej krzyczysz, tym dalej jestem od ciebie
Jeśli mnie kochasz, mamo
Tak, wtedy oddzielacie się, tak, wtedy oddzielacie się
Mamo, kiedy się rozstajecie?
Tak, miłość była tak daleko od ciebie przez tak długi czas
Im więcej krzyczysz, tym dalej jestem od ciebie
Jeśli mnie kochasz, to zerwiesz, tak
Mamo, to nie jest dom
Ty się kłócisz, on idzie do drzwi, zostawia nam tu ciszę
Wiesz, że musimy się stąd wydostać
Nie mów mi, że możesz to zrobić
Każde dziecko widzi, że to już koniec
A było inaczej, pamiętam to
Teraz czuję się zdradzona, gdy znów trzymasz go za rękę
Nie chcę, żebyś próbował, nie chcę, żebyś robił to za mnie
Żadnej miłości, nie, to już nie będzie dobre
Mamo, kiedy się rozstajecie?
Tak, miłość była tak daleko od ciebie przez tak długi czas
Im więcej krzyczysz, tym dalej jestem od ciebie
Jeśli mnie kochasz, to zerwiesz, tak
A ty mówisz: „Moje dziecko, to nie jest takie proste
Kiedy go nie ma, oboje jesteśmy zupełnie sami
Może nie mogę tego zrobić”
Mówię: „Mamy siebie”
Mamo, czy to nie wystarczy? Mamo, czy to nie wystarczy?
Nie chcę, żebyś płakała. Czy tatuś nigdy nie płacze?
Nie chcę, żebyś płakała, powiedz mi, czy tatuś nigdy nie płacze?
Nie chcę, żebyś płakała, dlaczego tata nigdy nie płacze? Tak, tak
Mamo, kiedy się rozstajecie?
Tak, miłość była tak daleko od ciebie przez tak długi czas
Im więcej krzyczysz, tym dalej jestem od ciebie
Jeśli mnie kochasz, to zerwij