Inne utwory od Orelsan
Inne utwory od Lilas
Opis
Artysta stowarzyszony: Orelsan z udziałem Lilas
Współwykonawca, autor tekstów: Orelsan
Artysta współpracujący: Lilas
Syntezator, perkusja, kompozytor, producent: Skread
Autor tekstów: Kanata Okajima
Kompozytor: Alenoise
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
J'me sens comme s'il manquait cinq cordes sur la guitare.
T'es en retard et tout le monde te regarde bizarre. Seul au milieu de huit milliards.
J'me sens comme si j'avais pas compris l'histoire.
Je ressens le vide dans mon âme, gris dans mon âme, comme un glitch dans mon âme, comme des voix dans mon crâne, comme si j'avais qu'un homme, un feu qui sont tous la rage contre oim.
J'veux pas d'invit' pour ta soirée. J'veux pas de clope, pas de tise, j'veux pas te parler.
Faut que j'arrive, tout ce que je vise, c'est m'en aller. Et j'ai rien contre toi, c'est juste moi.
Tout finit chaud ni froid, j'me sens trop tiède.
Comme si tout ce que je touche, c'est Ctrl Z.
Tu peux spoil la série, j'vois l'écran, j'vois les images bouger, mais y a rien qui s'imprime. Han, han.
J'vois les lèvres bouger, mais en vrai, j'écoute pas. Han, han. J'suis en train de marcher, mais en vrai, j'vais nulle part.
Han, han. Comme envie d'insulter des mères au hasard. Han, han.
Comme si j'étais suivi par un grand cafard.
Ça me fait plus rien.
Ça me fait plus rien. Ça me fait plus rien. Ça me fait plus rien.
J'me sens comme il manque des pièces dans le puzzle.
Comme qu'est-ce qu'ils veulent? Comme j'me sens mieux seul.
Comme rien à foutre de ton deux feuilles. Comme aveuglé par deux phares et j'suis un chevreuil.
Comme zéro, comme bulle. J'me sens comme néant, comme raté, comme nul.
Froid, comme y a des gros trous dans le pull. Comme quand c'est tellement froid, ça brûle.
Comme si j'savais dire que putain. Comme si me faire du mal ferait du bien.
Mets ce que tu veux devant, ça me fait plus rien. Comme si j'étais pas un vrai humain.
Ça me fait plus rien.
Ça me fait plus rien.
Ça me fait plus rien. Ça me fait plus rien. Ça me fait plus rien.
Ça me fait plus rien.
Ça me fait plus rien.
En fait, quand j'avais genre douze, treize ans, j'imaginais que je serais un grand chanteur.
Que j'aurais les cheveux longs, que j'serais sur scène.
C'qui est fou, c'est que c'est arrivé.
Et c'qui est encore plus fou, c'est que ça me fait pleurer.
Tłumaczenie na język polski
Mam wrażenie, że w gitarze brakuje pięciu strun.
Spóźniłeś się i wszyscy dziwnie na ciebie patrzą. Sam w środku ośmiu miliardów.
Mam wrażenie, że nie zrozumiałem tej historii.
Czuję pustkę w duszy, szarą w duszy, jak usterkę w duszy, jak głosy w mojej czaszce, jakbym miała tylko jednego człowieka, jeden ogień, który jest wściekłością na oim.
Nie chcę gościa na twoim przyjęciu. Nie chcę papierosa, nie chcę z tobą rozmawiać.
Muszę się tam dostać, jedyne o co mi chodzi to ucieczka. I nie mam nic przeciwko tobie, to tylko ja.
Wszystko kończy się na gorąco lub na zimno, jest mi za ciepło.
Jakbym dotykał tylko klawisza Ctrl Z.
Możesz zepsuć serię, widzę ekran, widzę poruszające się obrazy, ale nic się nie drukuje. Han, Han.
Widzę, jak poruszają się usta, ale w rzeczywistości nie słucham. Han, Han. Idę, ale tak naprawdę idę donikąd.
Han, Han. Jakbym chciał obrazić przypadkowe matki. Han, Han.
Jakby mnie śledził wielki karaluch.
To już nie ma dla mnie znaczenia.
To już nie ma dla mnie znaczenia. To już nie ma dla mnie znaczenia. To już nie ma dla mnie znaczenia.
Mam wrażenie, że w tej układance brakuje elementów.
Na przykład, czego chcą? O ile lepiej czuję się sama.
Jakby nic nie obchodziły cię twoje dwa prześcieradła. Jakbym oślepiony dwoma reflektorami i zostałem jeleniem.
Jak zero, jak bańka. Czuję się jak nic, jak porażka, jak nic.
Zimno, jakby w swetrze były duże dziury. Jak jest tak zimno, że pali.
Jakbym wiedział, jak powiedzieć cholera. Jakby zrobienie sobie krzywdy mogło coś dać.
Połóż przed sobą co chcesz, dla mnie to już nie ma znaczenia. Jakbym nie był prawdziwym człowiekiem.
To już nie ma dla mnie znaczenia.
To już nie ma dla mnie znaczenia.
To już nie ma dla mnie znaczenia. To już nie ma dla mnie znaczenia. To już nie ma dla mnie znaczenia.
To już nie ma dla mnie znaczenia.
To już nie ma dla mnie znaczenia.
Właściwie, kiedy miałem jakieś dwanaście, trzynaście lat, wyobrażałem sobie, że będę wielką piosenkarką.
Że będę mieć długie włosy, że będę na scenie.
Szalone jest to, że to się wydarzyło.
A jeszcze bardziej szalone jest to, że doprowadza mnie to do płaczu.