Inne utwory od Lilas
Opis
Jakby wiosenny wiatr przedostawał się do pokoju, w którym długo stały zamknięte okna. Wszystko w środku ożyło, zaczęło drgać, łaskotało od środka, choć jeszcze niedawno wydawało się, że serce jest zamknięte na klucz po starych historiach. Od razu pojawiają się delikatne, lekko kłujące podmuchy: czy to drżenie rąk, czy liście, wirując, opadają i ponownie unoszą się w powietrze.
W tej muzyce jest jasna niepewność – jak chodzenie boso po trawie, kiedy nie wiesz, czy jest zimno, czy przyjemnie łaskocze. Ale im dalej, tym wyraźniejszy staje się ciepły strumień: oddech, spojrzenie, przeciwny wiatr, który zabiera wątpliwości. I w pewnym momencie rozumiesz – nie ma się już czego bać. Niech wszystko drży w środku, niech wiruje i unosi, najważniejsze – w końcu zrobić ten krok.
Słowa/muzyka: Lilas
W rolach głównych: Kiara Nakanishi
Reżyser: Tsugumi Matsunaga
Operator: Ryosuke Komatsu.
Główny asystent operatora: Ariu Hondjo
Asystent kamery: Daiki Takahashi
Reżyser oświetlenia: Makito Kaji
Asystenci oświetleniowcy: Yuichiro Kimura / Horide Taro / Oomura Kiron
Scenograf: Aranami
Współpraca przy rekwizytach: AWABEES
Stylista: Kan Fuchigami
Fryzury i makijaż: Fuju Jimi.
Kolorysta: Hisashi Nemoto
W rolach głównych: Kentaro Masuko
Kierownik produkcji: Yuhei Hashimoto
Personel produkcyjny: Yusuke Kakiuchi
Producent: Yuta Yamashita
Produkcja: MAZRI Inc.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
いつかの恋の後遺症で
踏み出せなくなってしまっていた
たまに疼いて痛くって臆病になる
そんな僕には眩しいくらいに真っ直ぐな瞳で
君は見つめてくれた
はぁ あぁ
はぁ あぁ
あぁ
はぁ あぁ
止まっていた針が動き出す
ふわり空いた心にそっと
舞い込んだ そよ風のようだ
まるで あぁ あぁー あぁ あぁー
あ あぁ あぁー あぁ あぁー
このまま揺さぶられていたいな
もういっそ連れて行って
遠くまで
Hmm-hmm, hmm-hmm-hmm
Oh-oh
溢れ落ちた木の葉のように
僕の心も君へと
宙に舞ってゆらゆら
行ったり来たり
その瞳に僕は、どんな風に映っているの？
ぐるぐる巡ってる
体温が上がっていくような
曖昧な心にそっと
芽生え始める気持ちに
揺れる あぁ あぁー あぁ あぁー
あ あぁ あぁー あぁ あぁー
このまま身を任せてさ
飛び込んでみたのなら
君が今何をして
何処で誰と笑っているんだろうって考えて
会いたくなったり
美しいものを見ると
知らせたくなったりして
もどかしくなるこの気持ちは あぁ
恋に落ちることはきっと
もっと簡単だっていいはずだ
あぁ あぁー あぁ あぁー
あ あぁ あぁー
きらり光った想いをぎゅっと
ちゃんと抱きしめて行く
今なら あぁ あぁー
あ あぁ あぁー
君が吹かせた風に乗って
確かな一歩踏み出すよ
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh
「君が好きだ」
Tłumaczenie na język polski
Jako następstwo pewnego dnia miłości
Nie byłem w stanie zrobić kroku do przodu.
Czasem mnie to boli i jestem nieśmiała
Z oczami tak prostymi, że mnie to oślepia
spojrzałeś na mnie
Haaa
Haaa
Ach
Haaa
Nieruchoma igła zaczyna się poruszać
Delikatnie w moje puste serce
To jest jak powiew wiatru
To jest jak ah ah ah ah ah
Ach ach ach ach ach
Chcę być tak wstrząśnięty
Zabierz mnie dalej
daleko
Hmm-hmm, hmm-hmm-hmm
Och, och
Jak spadające liście z drzewa
moje serce też jest z tobą
Tańcząc w powietrzu i kołysząc się
tam i z powrotem
Jak wyglądam w tych oczach?
Chodzić w kółko
To tak, jakby temperatura mojego ciała wzrosła
Delikatnie w moje niejasne serce
Uczucia zaczynają kiełkować
Trzęsąc się ah ah ah ah
Ach ach ach ach ach
Zostaw mnie w ten sposób
Jeśli spróbujesz wskoczyć
co teraz robisz?
Zastanawiam się, gdzie i z kim się śmieję
Chcę cię poznać
Kiedy widzę coś pięknego
Mam ochotę cię o tym poinformować
To frustrujące uczucie to ach
Jestem pewna, że się zakocham
Powinno być łatwiej
Ach ach ach ach
Ach ach ach
Trzymaj mocno błyszczące uczucia
Uściskam cię jak należy
Teraz, ach, ach
Ach ach ach
Jazda na wietrze, który wiejesz
Zrobię pewny krok
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooch-och
„Kocham cię.”