Inne utwory od Manolo Garcia
Opis
Wokal, wykonawca, producent: Manolo García Gitara elektryczna: Albert Serrano Bas: Antonio Fidel Perkusja: Charlie Sardá Gitara elektryczna: Sara García Kompozytor, autor tekstów: Manuel García García-Pérez Producent: Galea Producciones, S.L. Inżynier miksu, inżynier nagrania: Jordi Solé Inżynier masteringu: Óscar Clavel
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Mujer sola en soledad
Murmuró hablándoles a las estrellas, eh
"No quiero saber jamás
Nada más del deambular de ningún hombre"
Aseveró
Hombre solo habló, he-he
Hombre solo habló en aquella noche sideral, he-he
Hombre solo habló en su espiral de abismos
Mira, un planeta apareció bailando sobre el mar
Su mascarita de cristal nos ha de esperanzar
Solo hay que hallar brújula y compás
En el camino del saber está la redención
En lo frugal, el resplandor y el rumbo a dibujar
Mujer sola en su verdad
Que afianzó tu iniquidad y desencuentros
"No quiero beberme el mar
Ni fantasear ni seguir pasos de ningún hombre"
Profetizó
Hombre rudo habló en su firme estoicidad, he-he
Hombre solo habló, he-he
Hombre solo habló al azar del sembrador de vientos
Pájaros libres brillarán en las auroras de arrabal
De escaramuzas bordear, tenaz la bacanal
Solo hay que hallar cuerda y binocular
Somos el mundo y su latir, rosa del azafrán
Marfiles, joyas por tallar, nunca acabadas de pulir
Hombre solo vuela vuelos bajos, rasos
Mujer sola espanta espantajos rasos
Tłumaczenie na język polski
Kobieta samotnie w samotności
Wymamrotał, mówiąc do gwiazd, huh
„Nigdy nie chcę wiedzieć
„Koniec z wędrówką człowieka”.
Stwierdził
Mężczyzna właśnie przemówił, he-he
Człowiek przemawiał tylko w tę gwiezdną noc, he-he
Człowiek mówił jedynie w swojej spirali otchłani
Spójrz, planeta pojawiła się tańcząc na morzu
Jego mała szklana maska powinna dać nam nadzieję
Trzeba tylko znaleźć kompas i kompas
Na ścieżce wiedzy jest odkupienie
W oszczędnym blasku i kierunku rysowania
Kobieta samotna w swojej prawdzie
To pogłębiło waszą niegodziwość i nieporozumienia
„Nie chcę pić morza
„Nie fantazjuj ani nie podążaj śladami żadnego mężczyzny”.
Prorokował
Niegrzeczny człowiek mówił ze swoim stanowczym stoicyzmem, he-he
Mężczyzna właśnie przemówił, he-he
Tylko człowiek przypadkowo mówił o siewcy wiatrów
Wolne ptaki będą świecić w podmiejskich zorzach
Potyczek na granicy, bachanali nieustępliwi
Trzeba tylko znaleźć linę i lornetkę
Jesteśmy światem i biciem jego serca, szafranowa róża
Kość słoniowa, klejnoty do rzeźbienia, nigdy nie zakończone polerowaniem
Sam człowiek lata nisko, nisko
Samotna kobieta odstrasza zwykłe strachy na wróble