Inne utwory od =LOVE
Opis
Wrzesień jakby specjalnie udawał miodowo ciepły, pachnący kawą i czymś nieco niepokojącym. Powietrze drży z oczekiwania, jak pianka na latte, w którą zbyt usilnie próbowano włożyć uczucia. Wchodzi i wszyscy dookoła udają, że nic się nie dzieje: liście szeleszczą, barista się uśmiecha, słońce chowa się w szczelinach między koronami drzew. Ale w każdym spojrzeniu przebija się małe „jeszcze trochę”. Miłość to tu nie wybuch, ale ciche przepełnienie, jak filiżanka napełniona po brzegi, która i tak się wylewa przy pierwszym oddechu. Chce się zatrzymać jesień, jak łyk przed pierwszym śniegiem, przedłużyć chwilę do nieskończonego „jeszcze trochę”. Muzyka krąży wokół, miękka jak światło przez liście, i wydaje się, że jeśli nie mrugnąć, podaruje dodatkową sekundę przed zimą. Słowa: Rino Sashihara Kompozycja i aranżacja: Souta Saito Inżynier dźwięku: Takayuki Yayama Mastering wykonane w Sony Music Studios Tokyo. Reżyser: Toshiyuki Ono Choreograf: CRE8BOY Producent: Tomoyuki Miike
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
ちょっとだけ、もうちょっとだけ、君に近づけたら。
僕のこと好きになって。 木漏れ日メゾフォルテ。
今日もきっと来るはずだ。
いつも通り 願い、 抵抗と会釈する。
いつか僕に気づいてと、 ハテアートのハート揺らめる。
ホットかアイスで悩む。 秋の君を着まくれ。 照らす席。
座 るとき。 隙間から光が差し込む。
ちょっとだけ、もうちょっとだけ、君に近づけたら。
僕のちっちゃいキャ パシティは君で溢れているよ。
ちょっとだけ、もうちょっとだけ、日差しが恋い焦がし。
僕のこと思い出して、愛が色づいたら。
木漏れ日メゾフォルテ。
君が読む文庫本より素敵な恋にな るといいな。
秋の恋ふわりと。 金木犀が揺らり。
丸 い目で。 見つめ合う。
僕もこの香りに好きだっ た。
もっともっと君をもっと心で求めてる。
今日のこと思い出して恋をしていく過程。
もっともっと君をも っと想えば想うほど。
僕の脳を空回 り。 息が止まらないよ。
秋を少し長 く なんて。
あと少しでいい。 二人の。 二人の冬には。 冬には。 まだちょっと早い気がする。 好きだなんて 言えないって。 だけど急がないと。
冬はもうすぐ。 グッと踏み込んでる。
ちょっとだけ、もうちょっとだけ、君に近づけたら。
僕のちっちゃいキャ パシティは君で溢れているよ。
ちょっとだけ、もうちょっとだけ、日差しが恋い焦がし。
僕のこと思い出して、愛が色づいたら。
木漏れ日メゾフォル テ。
Tłumaczenie na język polski
Gdybym tylko mógł zbliżyć się do ciebie.
Zakochaj się we mnie. Mezzoforte ze światłem słonecznym filtrującym przez liście.
Jestem pewien, że dzisiaj też przyjdzie.
Jak zwykle modliłam się, stawiałam opór i pochylałam głowę.
Serce Hatearta bije w nadziei, że pewnego dnia mnie zauważysz.
Nie mogę się zdecydować, czy na gorąco, czy na lodzie. Noś jesienne ubrania. Siedzisko do oświetlenia.
kiedy usiądziesz. Światło przebija się przez szczelinę.
Gdybym tylko mógł zbliżyć się do ciebie.
Moja maleńka pojemność przepełnia się Tobą.
Jeszcze trochę, jeszcze trochę, tęsknię za słońcem.
Kiedy mnie pamiętasz i miłość zmienia kolor.
Mezzoforte ze światłem słonecznym filtrującym przez liście.
Mam nadzieję, że Twoja historia miłosna będzie lepsza niż książki w miękkiej oprawie, które czytasz.
Światło jesiennej miłości. Osmantus się kołysze.
Z okrągłymi oczami. Spójrzcie na siebie.
Mnie też ten zapach przypadł do gustu.
Pragnę Cię coraz bardziej całym sercem.
Proces przypominania sobie dnia dzisiejszego i zakochiwania się.
Im więcej o Tobie myślę, tym więcej o Tobie myślę.
Mój mózg się kręci. Nie mogę przestać oddychać.
A może by tak przedłużyć jesień?
Jeszcze trochę. Dwie osoby. Zimą dla nas obojga. Zimą. Mam wrażenie, że jest jeszcze trochę za wcześnie. Nie mogę powiedzieć, że cię kocham. Ale muszę się spieszyć.
Zima już prawie tu jest. Naprawdę w to wchodzę.
Gdybym tylko mógł zbliżyć się do ciebie.
Moja maleńka pojemność przepełnia się Tobą.
Jeszcze trochę, jeszcze trochę, tęsknię za słońcem.
Kiedy mnie pamiętasz i miłość zmienia kolor.
Mezzoforte ze światłem słonecznym filtrującym przez liście.