Inne utwory od Fedez
Inne utwory od CLARA
Opis
Związki to jak nieudany eksperyment z chemią uczuć: za dużo pasji, za mało sensu. Wszystko wrze, syczy, pachnie dramatem, a na wyjściu popiół i lekkie posmak żalu. Tu miłość idzie ramię w ramię z irytacją, a czułość niezdarnie udaje cynizm. Ktoś zamyka oczy, żeby nie widzieć prawdy, ktoś myli uścisk z władzą. Wydaje się, jakby dwoje ludzi grało w lustra: odbijają się nawzajem do mdłości, ale nie rozpoznają siebie. Maski opadają, ale już nie ma znaczenia, czy pod nimi są te same zmęczone twarze, które od dawna wiedzą, że uczucia można wyłączyć jednym ruchem, jak światło. Tylko zapach obcej skóry przypomina, że i chłód w oczach jest formą obrony. Reżyser: Byron Rosero i Fedez Producent wykonawczy: Matteo Stefani Operator: Francesco Bartoli 1 rok n.e.: Francesca Belli Producent liniowy: Andrea Vetralla Producent: Pierfrancesco Cari Kierownik produkcji: Lorenzo Bramati Koordynator produkcji: Fabiola Miccoli Asystent producenta: Rebecca Fiori 1 AC: Giuseppe Torcello 2 AC: Francesco Eccli Mistrz: Leonardo Bertucci Najlepszy elektryk: Thomas Micheli Elektrycy: Pietro Gallina, Davide Lionello, carlo.graphia Scenograf: Andrea Sogliacchi Asystent scenografa: Samuel Amodeo Mistrz rekwizytów: Alessandro Moccia Biegacze: Andrea Magni, Nicola Malossi Stylista Fedez: Giulio Casagrande Asystent stylisty Fedez: Martina Corrao Wizażysta Fedez: Paolo De Maria Stylista Klary: Francesco Vavalà. Asystentka stylistki Clary: Alessandro Foresio, Lorenzo Borgia Fryzjerka Clary: Kevin D'Ambrose Wizażystka Clary: Selena Tessera DIT: Marta Guerrini Montaż: Byron Rosero, Francesca Belli Kolorysta: Andrea Sabatelli Nadzor wizualny: Giorgio Agello Artysta od glitchy: Lapo Arbucci Fotograf: Simone Tadiello Asystent fotografa: Damian Hawx Kierownik lokalizacji: Andrea Vetralla Lokalizacja: Villa Zaccaria Usługa: Projektowanie wideo Operator Phantom: Roberto Chierici Administracja: Agnese Incurvati, Caterina Brignoli
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Mi sembra che ora che non funziona, il tuo volto cucito sopra un'altra persona.
Mi hai detto che mi avresti messo alla prova. Io ho sbagliato già, mi sembra qualcosa.
Leggo negli occhi il disprezzo, ma quando mi baci li chiudi e poi mi riduci in un buon compromesso. Consumi persone, le usi e dopo le curi, mi lasci perplesso.
Se è tutto già perso, un po' troppo presto, lo sai, ci ho scommesso che sparirai e lo ricordo come fosse ieri e sai, poi ti ricordo come forse eri, come aforismi sprecati sui muri.
Adesso togli i sentimenti in eccesso, non mischiare amore col sesso.
Carne viva, crudité, scelte stupide. Cadiamo giù come maschere, maschere.
Leggo nei tuoi occhi il disprezzo, non mi fa né caldo né freddo.
Ogni volta che non voglio te, tu vuoi me. Ipocrisia, scelte stupide, stupide.
Sempre svegliata, bella e spietata, in mezzo al tuo petto una porta blindata, sempre diversa, mi sembri persa. Solo non vuoi essere ritrovata.
E poi chiudo gli occhi quando mi dai un bacio perché il tuo sguardo mi mette a disagio.
Mi hai fatto male come ho fatto io, forse dovrei denunciarti per plagio.
-Tu sei per me- -Un errore.
-Ma se da me- -Succede.
Succede solo venerdì che non mi baci più così.
E fa male come aforismi sprecati sui muri.
Adesso togli i sentimenti in eccesso, non mischiare amore col sesso. Carne viva, crudité, scelte stupide.
Cadiamo giù come maschere, maschere.
Leggo nei tuoi occhi il disprezzo, non mi fa né caldo né freddo. Ogni volta che non voglio te, tu vuoi me.
Ipocrisia, scelte stupide, stupide.
Non si scioglieranno mai i miei occhi di ghiaccio e non li scioglierai nemmeno te. Ma che male c'è?
Soltanto una notte in hotel.
Adesso togli i sentimenti in eccesso, non mischiare amore col sesso. Carne viva, crudité, scelte stupide.
Cadiamo giù come maschere, maschere.
Leggo nei tuoi occhi il disprezzo, non mi fa né caldo né freddo. Ogni volta che non voglio te, tu vuoi me.
Ipocrisia, scelte stupide, stupide. Scelte stupide, stupide.
Scelte stupide, stupide.
Tłumaczenie na język polski
Wydaje mi się, że teraz, gdy to nie działa, Twoja twarz jest przyszyta do innej osoby.
Mówiłeś, że mnie przetestujesz. Już się myliłem, wydaje mi się, że coś takiego.
Widzę pogardę w twoich oczach, ale kiedy mnie całujesz, zamykasz je i wtedy sprowadzasz mnie do dobrego kompromisu. Pożerasz ludzi, wykorzystujesz ich, a potem ich leczysz, wprawiasz mnie w zakłopotanie.
Jeśli wszystko już stracone, trochę za szybko, wiesz, założę się, że znikniesz i pamiętam to jakby to było wczoraj i wiesz, wtedy pamiętam cię takim, jakim być może byłeś, jak zmarnowane aforyzmy na ścianach.
Teraz usuń nadmiar uczuć, nie mieszaj miłości z seksem.
Żywe mięso, surowe produkty, głupie wybory. Spadamy jak maski, maski.
Widzę pogardę w twoich oczach, nie robi mi się ani gorąco, ani zimno.
Za każdym razem, gdy nie chcę ciebie, ty chcesz mnie. Hipokryzja, głupie, głupie wybory.
Zawsze przytomna, piękna i bezwzględna, pośrodku twojej piersi pancerne drzwi, zawsze inna, wydajesz mi się zagubiona. Po prostu nie chcesz, żeby cię znaleziono.
A potem zamykam oczy, kiedy mnie całujesz, bo twój wygląd sprawia, że czuję się niekomfortowo.
Zraniłeś mnie tak jak ja, może powinienem zgłosić cię za plagiat.
-Jesteś dla mnie- -Błąd.
-Ale jeśli ode mnie- -To się zdarza.
Tylko w piątek zdarza się, że już mnie tak nie całujesz.
I to boli jak zmarnowane aforyzmy na ścianach.
Teraz usuń nadmiar uczuć, nie mieszaj miłości z seksem. Żywe mięso, surowe produkty, głupie wybory.
Spadamy jak maski, maski.
Widzę pogardę w twoich oczach, nie robi mi się ani gorąco, ani zimno. Za każdym razem, gdy nie chcę ciebie, ty chcesz mnie.
Hipokryzja, głupie, głupie wybory.
Moje lodowate oczy nigdy się nie stopią i ty też nie. Ale co w tym złego?
Tylko jedna noc w hotelu.
Teraz usuń nadmiar uczuć, nie mieszaj miłości z seksem. Żywe mięso, surowe produkty, głupie wybory.
Spadamy jak maski, maski.
Widzę pogardę w twoich oczach, nie robi mi się ani gorąco, ani zimno. Za każdym razem, gdy nie chcę ciebie, ty chcesz mnie.
Hipokryzja, głupie, głupie wybory. Głupie, głupie wybory.
Głupie, głupie wybory.