Inne utwory od SZA
Opis
Pachnie oddechem po dramacie, tak jak wtedy, gdy już się nie płacze, ale jeszcze nie puściło. Gitara brzmi cicho, jakby ktoś dłubał palcami w starej ranie, a nie w strunach. Wszystko wydaje się dawno skończone, ale w środku wciąż żyje ta jedna osoba, do której dostosowuje się nawet oddech. Słowa brzmią jak wyznanie, wypowiedziane nie w twarz, ale w sufit. To nie skarga, nie prośba, tylko szczerość bez makijażu. Kiedy nie można już kochać, ale nie da się też być sobą bez niego. Dziwna równowaga między goryczą a czułością, gdzie ta ostatnia i tak zwycięża, choć szeptem. Reżyser: Bradley J. Calder Operator: Aiden Magarian, Colin Druze Producent: Ava Dorley Kierownik produkcji: Kevin Douglas Koordynator produkcji: Zena Hafagi Pierwszy asystent reżysera: John Mingalone Firma produkcyjna: Typeface Studio Operator: Corey Burmester Pierwszy asystent operatora: Haitao Zeng Drugi asystent operatora: Cameron Wilber Operator: Ace Buckley BBE: Harrison Rusk Elektryk: Devin Hollinger Kierowca/Swing: Chris Winget Kluczowy chwyt: Liam Murphy BBG: Jared Diaw Chwyt: Charlie Diserens Chwyt: Hana Kim Chwyt: Rachel Parrella Montaż: Bradley Calder Kolorysta: Matt Osborne / Company 3 Efekty wizualne: Ryan Zoom Mullen / Pendulum VFX Grafika: Eddie Mandell, Chase Shubridge, Nicholas D'Apolito Przedstawiciel reżysera: HANDS London / Camille Anais Sempre SZA MUAH: Dina Palei Stylista SZA: Devante Turnbull Stylista SZA: Alejandra Hernandez Kierowca PA: Breana Perez Montażysta: Sabrina Alvarez PA: Daniel Walsh
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Took a long vacation
No makeup, just Jay-Z
You were balls deep, now we beefin'
Had me butt-naked at the MGM
So wasted screamin', "Fuck that"
Love me now, but I'm anythin'
Hurry now, baby, stick it in
'Fore the memories get to kickin' in
It's too late
I don't wanna lose what's left of you
How am I supposed to tell ya?
I don't wanna see you with anyone but me
Nobody gets me like you
How am I supposed to let you go?
Only like myself when I'm with you
Nobody gets me, you do (do)
You do
Nobody gets me, you do (do)
You do
Nobody gets me, you do
You do
Nobody gets me, you do
Took me out to the ballet
You proposed, I went on the road
You was feelin' empty, so you left me
Now I'm stuck dealin' with a deadbeat
If I'm real, I deserve less
If I was you, I wouldn't take me back
I pretend when I'm with a man, it's you
And I know that it's too late
I don't wanna lose what's left of you
How am I supposed to tell ya?
I don't wanna see you with anyone but me
Nobody gets me like you
How am I supposed to let you go?
Only like myself when I'm with you
Nobody gets me, you do (do)
You do
Nobody gets me, you do (do)
You do
Nobody gets me, you do (do, ooh)
You do
Nobody gets me, you do (do, ooh)
Nobody gets me, you do
Tłumaczenie na język polski
Wziął długi urlop
Żadnego makijażu, tylko Jay-Z
Byłeś głęboko w jajach, teraz będziemy walczyć
Miałem gołego tyłka w MGM
Tak zmarnowany krzyk „Pieprzyć to”
Kochaj mnie teraz, ale jestem kimkolwiek
Pospiesz się, kochanie, włóż to
Zanim wspomnienia zaczną działać
Jest już za późno
Nie chcę stracić tego, co z ciebie zostało
Jak mam ci powiedzieć?
Nie chcę cię widzieć z nikim innym niż ze mną
Nikt nie rozumie mnie tak jak ty
Jak mam pozwolić ci odejść?
Tylko jak ja, kiedy jestem z tobą
Nikt mnie nie rozumie, ty to robisz (robisz)
Ty tak
Nikt mnie nie rozumie, ty to robisz (robisz)
Ty tak
Nikt mnie nie rozumie, ty tak
Ty tak
Nikt mnie nie rozumie, ty tak
Zabrał mnie na balet
Oświadczyłeś się, pojechałem w drogę
Poczułeś pustkę, więc mnie zostawiłeś
Teraz utknąłem, walcząc z martwym rytmem
Jeśli jestem prawdziwy, zasługuję na mniej
Gdybym był tobą, nie przyjąłbym siebie z powrotem
Udaję, że kiedy jestem z mężczyzną, to ty
I wiem, że jest już za późno
Nie chcę stracić tego, co z ciebie zostało
Jak mam ci powiedzieć?
Nie chcę cię widzieć z nikim innym niż ze mną
Nikt nie rozumie mnie tak jak ty
Jak mam pozwolić ci odejść?
Tylko jak ja, kiedy jestem z tobą
Nikt mnie nie rozumie, ty to robisz (robisz)
Ty tak
Nikt mnie nie rozumie, ty to robisz (robisz)
Ty tak
Nikt mnie nie rozumie, ty to robisz (robisz to, ooh)
Ty tak
Nikt mnie nie rozumie, ty to robisz (robisz to, ooh)
Nikt mnie nie rozumie, ty tak