Inne utwory od Ernie Zakri
Inne utwory od Ade Govinda
Opis
Zmęczenie jest jak ciężka kołdra, która już nie grzeje, tylko przytłacza. Kiedy uczucia wygasną, nawet wspomnienia brzmią głucho, jakby pod wodą. Wszystko już było: i miłość, i walka, i ta szalona głębia, od której zapiera dech w piersiach. Teraz pozostała tylko cisza między słowami, gdzie „przepraszam” dawno straciło sens. Muzyka jakby wydychała razem z głosem spokojnie, bez wyrzutu. Nie dramat, a przyjęta konieczność: odpuścić, bo nie ma już sił, by trzymać. I w tym dziwna ulga, kiedy ból w końcu zmęczył się byciem bólem. Kompozytor: Ade Govinda Autor tekstu: Ade Govinda, Nabila W. Aranżacja: Ade Govinda Producent: William Chow Wydawca piosenki: PT. Kreatywna muzyka indigo Wydawca: Universal Music Publishing Sdn Bhd Producent wykonawczy: Kim Lim i Universal Music Sdn Bhd, MyMusic Records Dyrektor ds. marketingu i promocji: Hermond Cheng Starszy dyrektor ds. strategii komercyjnej i cyfrowej: Ivan Koh Dyrektor ds. marketingu: Hanny Madu Szef działu nowych przedsięwzięć: Brandon Chan Szef działu A&R i zarządzania artystami: Feros Sayna Zespół A&R: Gillian Kok, Syed Azlim, Chloe Lew Menedżer artystyczny: Aqila Maria Zespół ds. marketingu i promocji: Popo, Azim Mazlan, Gizmo, Nurul Afifa, Adam Luqman, Sharifa Amira. Tworzenie i edycja treści: Irfan Ramos, Cassie Ashburn, Mior Hanif, Fara Rizal Zespół cyfrowy: Robert Cock, Aizuddin, John Teh, Kai Yin Zespół nowej marki biznesowej: Adam Smith A&R / wytwórnia płytowa i szef wydawnictw: Ade Nuruliannto Zespół A&R: Fajrul Ahsan Fikri Kierownik działu zarządzania artystami i koordynator promocji: Rahma Agustina Koordynator dystrybucji muzyki: Richie Ismail Menedżer biznesowy artysty: Inda Linda Zespół promocji: Ruth Agustina Koordynator zarządzania i rozwoju aktywów cyfrowych: Eymard Eko Pratama Personel cyfrowy: Sri Maryati Dyrektor kreatywny: Al Anfal Ibrahim, Noval Rivaldi Pracownik ds. mediów społecznościowych: Brigitta Emmanuela Występują: Ayu Prasiska i Yusuf Ade Yogaswara. Zdjęcia: Gelora Abadi Santosa Producent liniowy: Kakung Triadmojo Reżyser: Bagoes Kresnawan Asyst. Reżyser: Tias Arum Operator: Rizal Subhan Asystent Kamera: Hilmi Raihan Razan Producent UM: Adji Kombere Dyrektor artystyczny: Afrie Sanjaya Scenograf: Johannes Kunted, Bayu Noven Mistrz: Vincentius Deva Ekipa oświetleniowa: Alan Hadi, Piza Endin, Yogi Ki Ujęcie: Christian Bagus Makijaż: Afifa Nisrina Garderoba: Amalia Parahita D.I.T: Aditya Muhsin Kierownik lokalizacji: Dimas Subo BTS: Grace Sobah P.U.: Dion Montażysta: Bagoes Kresnawan Kolorysta: Dimas Aditya
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Tapi aku letih juga
Lebih baik kita masing-masing
Pernah sesayang itu, pernah
Pernah secinta itu, pernah
Pernah sedalam itu, tapi itu dulu
Sebelum ada hati lain
Pernah berjuang, itu pernah
Pernah terjatuh, juga pernah
Pernah bersama kita, tapi itu dulu
Pada akhirnya pisah juga
Aku tak kau anggap ada cerita
Aku tak kau anggap ada derita
Tapi kamu berlaku bagai pemilik ragaku
Tapi aku letih juga
Lebih baik kita masing-masing
Pernah sesakit ini, pernah
Tapi kamu yang paling sakit
Walau rasaku ini sakit tak berdarah
Apa rasanya jadi aku?
Aku tak kau anggap ada cerita
Aku tak kau anggap ada derita
Tapi kamu berlaku bagai pemilik ragaku
Tapi aku letih juga
Aku tak kau anggap ada cerita
Aku tak kau anggap ada derita
Tapi kamu berlaku bagai pemilik ragaku
Tapi aku letih juga
Lebih baik kita masing-masing
Tapi aku letih juga
Lebih baik kita masing-masing
Tłumaczenie na język polski
Ale też jestem zmęczony
Tak będzie lepiej dla każdego z nas
Nigdy nie byłem tak czuły, nigdy
Nigdy tego nie kochałem, nigdy
Kiedyś było tak głęboko, ale to było wcześniej
Zanim pojawi się inne serce
Nigdy się nie zmagałem, to wszystko
Ja też upadłem
Był z nami, ale to było wcześniej
W końcu też się rozpadło
Nie sądzę, żeby istniała jakaś historia
Nie sądzę, że cierpisz
Ale zachowujesz się jak właściciel mojego ciała
Ale też jestem zmęczony
Tak będzie lepiej dla każdego z nas
Nigdy nie byłem tak chory, nigdy
Ale ty jesteś najbardziej chory
Mimo że jest mi niedobrze, nie krwawię
Jakie to uczucie być mną?
Nie sądzę, żeby istniała jakaś historia
Nie sądzę, że cierpisz
Ale zachowujesz się jak właściciel mojego ciała
Ale też jestem zmęczony
Nie sądzę, żeby istniała jakaś historia
Nie sądzę, że cierpisz
Ale zachowujesz się jak właściciel mojego ciała
Ale też jestem zmęczony
Tak będzie lepiej dla każdego z nas
Ale też jestem zmęczony
Tak będzie lepiej dla każdego z nas