Inne utwory od Viva Suecia
Opis
Bywa, że szczęście kryje się nie w wielkich planach, ale w drobiazgach, które minęły zbyt szybko. Kiedyś wszystko było „wystarczająco”: śmiech przy śniadaniu, rozmowy bez celu, spojrzenia, których nie trzeba było tłumaczyć. Teraz z tych dni pozostał jedynie nawyk strachu, że to się już nie powtórzy, i nieśmiała nadzieja, że może jednak. Piosenka brzmi jak wyznanie zmęczenia, ale i jak sposób na niedopuszczenie do całkowitego, wstydliwego milczenia pamięci. Jest w niej dużo szczerości: trochę strachu, trochę śmiechu z niego, trochę nagości, kiedy nawet głos brzmi tak, jakby zrzucał z siebie ostatnią ochronę. Przecież naprawdę byliśmy szczęśliwi i to chyba już wystarczy.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Yo quiero ser el centro
De toda tu atención
Y en el peor momento
Desviar la conversación
Tienes ganado el cielo
Y subiré al altar
No todo va a ser bueno
En la salud y en la enfermedad
La salud y la enfermedad
Todos los días me levanto con el miedo gigante
De que nunca tengamos bastante
Y lo contrario es mucho pedir
Fuimos felices aquí
Fuimos felices aquí
Voy a venirme abajo
No tengas compasión
No me cuesta trabajo
Desnudarme en una canción
Desnudarme en esta canción
Todos los días me levanto con el miedo gigante
De que nunca tengamos bastante
Y lo contrario es mucho pedir
Fuimos felices aquí
No quiero un rumbo constante
Y aunque el futuro no sea brillante
No digas que lo sientes por mí
Fuimos felices aquí
Fuimos felices
El miedo gigante
De que nunca tengamos bastante
Y lo contrario es mucho pedir
Fuimos felices aquí
Fuimos felices
Tłumaczenie na język polski
Chcę być centrum
Całą twoją uwagę
I w najgorszym momencie
Odwróć rozmowę
Zdobyłeś niebo
I pójdę do ołtarza
Nie wszystko będzie dobrze
W zdrowiu i w chorobie
Zdrowie i choroba
Każdego dnia budzę się z ogromnym strachem
że nigdy nie mamy dość
A wręcz przeciwnie, proszę o zbyt wiele
Byliśmy tu szczęśliwi
Byliśmy tu szczęśliwi
Zamierzam się rozpaść
Nie miej współczucia
To nie jest dla mnie trudne
Rozbierz się w piosence
Rozbierz się w tej piosence
Każdego dnia budzę się z ogromnym strachem
że nigdy nie mamy dość
A wręcz przeciwnie, proszę o zbyt wiele
Byliśmy tu szczęśliwi
Nie chcę stałego kursu
I nawet jeśli przyszłość nie jest jasna
Nie mów, że ci przykro
Byliśmy tu szczęśliwi
byliśmy szczęśliwi
Gigantyczny strach
że nigdy nie mamy dość
A wręcz przeciwnie, proszę o zbyt wiele
Byliśmy tu szczęśliwi
byliśmy szczęśliwi