Inne utwory od Viva Suecia
Opis
Świat zamiera w oczekiwaniu, jak przed wdechem na koncercie, kiedy jeszcze nie wybrzmiała pierwsza nuta, ale już teraz wiadomo, że coś się wydarzy. Wszystko w środku wibruje w harmonii z tym uczuciem: jakby serce przypomniało sobie, po co w ogóle bije. W piosence nie ma cierpienia ani wiary, a ciche pogodzenie się z losem, gdzie nawet ból staje się częścią jakiegoś jasnego cudu. Każde słowo brzmi jak wyznanie bez adresata: po prostu krzyk z tłumu, który nagle zamienia się w piosenkę. Ona przytula, pociesza, lekko parzy i pozostawia dziwne uczucie, jakby ktoś zdjął z ramion ciężar, ale nie zapytał o pozwolenie. I podczas gdy wszystko wokół patrzy, osądza, ratuje i kłamie, wewnątrz pozostaje jedno proste uczucie – czekać, bo dla takiego spotkania, wydaje się, się urodziło.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Nací para esperar a que existieras tú y fueras a bajar mi cuerpo de la cruz.
Y empiezas a cantar y mi mejor virtud es que encontré tu hogar entre la multitud.
No tengo palabras, oigo tu voz hasta cuando te callas.
Y cuando llegue el momento, serás más libre que yo.
Nací para esperar a que existieras tú y fueras a bajar mi cuerpo de la cruz.
Y empiezas a cantar y mi mejor virtud es que encontré tu hogar entre la multitud.
Y el músculo entero, latiendo como en su día de estreno.
Los afortunados que se rodean de ti.
Nací para esperar a que existieras tú y fueras a bajar mi cuerpo de la cruz.
Y empiezas a cantar y mi mejor virtud es que encontré tu hogar entre la multitud.
Cuando nos calman, cuando nos duele.
Gente mirando, gente mirando.
Cuando nos salvan, cuando no pueden.
Cuando nos dejan, cuando nos mienten.
Gente mirando, gente mirando.
Cuando nos matan, cuando nos quieren.
Tłumaczenie na język polski
Urodziłem się, aby czekać na Twoje istnienie i zdjąć moje ciało z krzyża.
I zaczynasz śpiewać, a moją największą zaletą jest to, że znalazłem twój dom w tłumie.
Brak mi słów, słyszę Twój głos nawet gdy się zamykasz.
A kiedy nadejdzie czas, będziesz bardziej wolny niż ja.
Urodziłem się, aby czekać na Twoje istnienie i zdjąć moje ciało z krzyża.
I zaczynasz śpiewać, a moją największą zaletą jest to, że znalazłem twój dom w tłumie.
I cały mięsień pulsujący jak w dniu otwarcia.
Szczęśliwi, którzy otaczają się tobą.
Urodziłem się, aby czekać na Twoje istnienie i zdjąć moje ciało z krzyża.
I zaczynasz śpiewać, a moją największą zaletą jest to, że znalazłem twój dom w tłumie.
Kiedy nas uspokajają, kiedy nas to boli.
Ludzie patrzą, ludzie patrzą.
Kiedy nas uratują, kiedy nie będą mogli.
Kiedy nas opuszczają, kiedy nas okłamują.
Ludzie patrzą, ludzie patrzą.
Kiedy nas zabiją, kiedy nas kochają.