Inne utwory od NMIXX
Opis
Gorące powietrze drży, jakby miasto samo oddychało przez beton i szkło. Wszystko płynie w rytmie upału: latarnie uliczne, odbicia na przedniej szybie, głosy zlewające się w puls. Ciało reaguje wcześniej niż myśli: taniec jako zwarcie między "jeszcze" a "zbyt". Każde uderzenie to jak rzut iskrą w benzynę i już nie można odróżnić żaru od pożądania, a noc staje się areną dla tych, którzy potrafią płonąć, nie pytając dlaczego. Świat rozpływa się pod basem, ale zamiast zmęczenia, czuję dziwną siłę, jak po burzy, kiedy wszystko się zeruje. Nie o miłości, nie o bólu, ale o wewnętrznym pożarze, którego nie da się ugasić nawet deszczem.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Love
막혀버린 talk, iffy, iffy love war, iffy, iffy
(I don't know what's wrong)
예상한 boom, 언제나 ma-a-assive chaos, is it? Is it?
(I don't know what's wrong)
위험한 drift, 자꾸 부딪히는 너와 나 (oh-oh)
내 안에 파편처럼 박힌 love and hate
갈수록 지워지지가 않아
(I don't know what's wrong)
다툼 속의 our love, 아마 너와 난 loco
Why do I want you more? 오늘도 on and on, whoa (whoa)
멈출 수 없는 chaos, 자꾸만 터지는 spark
점점 더 going insane, should I keep loving you or not?
(Yeah, we're stuck in here)
So done with love (so done with love)
So done with hurt (so done with hurt)
끝없는 이 heartache (끝없는 이 heartache)
But you are all I need (but you are all I need)
이 뻔한 이야길 원해 더, 우린 여전히 서로겠지, whatever (say whatever)
See you tomorrow
(With love) we been spinnin' on it, spinnin' on it
(With hurt) we been spinnin' on it, spinnin' on it
(Heartache)
We been spinnin' on it, spinnin' on it
You are my hero (hey) and villain (do it, do it)
날 울린 뒤 씌운 (hey) umbrella (do it, do it)
어긋나는 timing 속
갇혀버려 너와 (yeah, do it, do it)
붙어 있는 우린 like a bomb, 언제 터질지 몰라
갈라지는 한숨 사이 말을 퍼부어
숨이 막히지 (oh), 어딜 봐도 blackout
혼란 속에 fall (fall)
함정 같은 our love (ah, our love), 이 끝이 없는 Möbius (ooh)
Oh, I'm feeling so lost
Should I keep loving you or not? (Ah, ah, oh, yeah)
(Let's go, just gotta ride with me)
So done with love (so done with love)
So done with hurt (so done with hurt)
끝없는 이 heartache (끝없는 이 heartache)
But you are all I need (but you are all I need)
이 뻔한 이야길 원해 더, 우린 여전히 서로겠지, whatever (say whatever)
See you tomorrow (we been spinnin' on it, spinnin' on it)
사소한 습관도 다른 너와 나 맞고 틀린 건 애초에 없지
다투고 부딪혀, 그게 우리니까 together, we'll be (ooh)
Every day, every night, we on and on, 후회는 하지 않아
So truly (so truly), we're endless (we're endless, ooh)
So done with love (so done with love)
So done with hurt (so done with hurt)
끝없는 이 heartache (끝없는 이 heartache)
But you are all I need (but you are all I need)
이 뻔한 이야길 원해 더, 우린 여전히 서로겠지, whatever (ooh, say whatever)
See you tomorrow
(So done with love, with love) we been spinnin' on it, spinnin' on it
(So done with hurt, with hurt) we been spinnin' on it, spinnin' on it
(끝없는 이 heartache, heartache)
(But you are all I need) we been spinnin' on it, spinnin' on it
Tłumaczenie na język polski
Miłość
막혀버린 rozmowa, niepewna, niepewna wojna miłosna, niepewna, niepewna
(nie wiem co jest nie tak)
예상한 bum, 언제나 ma-a-asywny chaos, prawda? Czy to jest?
(nie wiem co jest nie tak)
위험한 drift, 자꾸 부딪히는 너와 나 (oh-oh)
내 안에 파편처럼 박힌 miłość i nienawiść
갈수록 지워지지가 않아
(nie wiem co jest nie tak)
다툼 속의 nasza miłość, 아마 너와 난 loco
Dlaczego chcę Cię bardziej? ciągle i wciąż, whoa (whoa)
멈출 수 없는 chaos, 자꾸만 터지는 iskra
점점 더 wariuję, powinienem cię dalej kochać, czy nie?
(Tak, utknęliśmy tutaj)
To koniec z miłością (więc koniec z miłością)
Koniec z bólem (więc koniec z bólem)
끝없는 이 ból serca (끝없는 이 ból serca)
Ale jesteś wszystkim, czego potrzebuję (ale jesteś wszystkim, czego potrzebuję)
이 뻔한 이야길 원해 더, 우린 여전히 서로겠지, cokolwiek (powiedz cokolwiek)
Do zobaczenia jutro
(Z miłością) kręciliśmy się na tym, kręciliśmy się na tym
(Z bólem) kręciliśmy się na tym, kręciliśmy się na tym
(Ból serca)
Kręciliśmy się na tym, kręciliśmy się na tym
Jesteś moim bohaterem (hej) i złoczyńcą (zrób to, zrób to)
날 울린 뒤 씌운 (hej) parasol (zrób to, zrób to)
어긋나는 czas 속
갇혀버려 너와 (tak, zrób to, zrób to)
붙어 있는 우린 jak bomba, 언제 터질지 몰라
갈라지는 한숨 사이 말을 퍼부어
숨이 막히지 (oh), 어딜 봐도 brak prądu
혼란 속에 upadek (upadek)
함정 같은 nasza miłość (ah, nasza miłość), 이 끝이 없는 Möbius (ooh)
Och, czuję się taki zagubiony
Mam cię dalej kochać czy nie? (Ach, ach, och, tak)
(Chodźmy, muszę tylko pojechać ze mną)
To koniec z miłością (więc koniec z miłością)
Koniec z bólem (więc koniec z bólem)
끝없는 이 ból serca (끝없는 이 ból serca)
Ale jesteś wszystkim, czego potrzebuję (ale jesteś wszystkim, czego potrzebuję)
이 뻔한 이야길 원해 더, 우린 여전히 서로겠지, cokolwiek (powiedz cokolwiek)
Do zobaczenia jutro (kręciliśmy się w tym, kręciliśmy się w tym)
사소한 습관도 다른 너와 나 맞고 틀린 건 애초에 없지
다투고 부딪혀, 그게 우리니까 razem, będziemy (ooh)
Każdego dnia, każdej nocy, wciąż i wciąż, 후회는 하지 않아
Tak naprawdę (tak naprawdę) jesteśmy nieskończeni (jesteśmy nieskończeni, ooh)
To koniec z miłością (więc koniec z miłością)
Koniec z bólem (więc koniec z bólem)
끝없는 이 ból serca (끝없는 이 ból serca)
Ale jesteś wszystkim, czego potrzebuję (ale jesteś wszystkim, czego potrzebuję)
이 뻔한 이야길 원해 더, 우린 여전히 서로겠지, cokolwiek (ooh, powiedz cokolwiek)
Do zobaczenia jutro
(Skończyliśmy z miłością, z miłością) kręciliśmy się w tym, kręciliśmy się w tym
(Skończyliśmy z bólem, z bólem) Kręciliśmy się na tym, kręciliśmy się na tym
(끝없는 이 ból serca, ból serca)
(Ale jesteś wszystkim, czego potrzebuję) Kręciliśmy się na tym, kręciliśmy się na tym