Inne utwory od NMIXX
Opis
Miłość, która nie pozwala odejść, nawet gdy już powinna. Ta sama – z siniakami po słowach, z pocałunkami po kłótniach, z wiecznym wahaniem między„to koniec” a„no dobrze, spróbujmy jeszcze raz”. Jest zimna jak lód na nadgarstku i gorąca jak gorączka, której nie leczy się – bo przyzwyczailiśmy się do gorąca.
W tej piosence uczucia przechodzą jak szkło po uderzeniu: ostre, błyszczące, niemożliwe do sklejenia. Ale i tak ciągnie się za sobą, żeby zebrać odłamki, nawet jeśli znowu skaleczysz sobie ręce. W tym smutku jest coś hipnotyzującego – jak w bliznie, o której już dawno trzeba zapomnieć, ale boisz się stracić wraz z nią część siebie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
You'll always be my blue, ooh-ooh-ooh-ooh valentine
(Blue valentine, blue valentine)
You'll always be my blue, ooh-ooh-ooh-ooh valentine
(Blue valentine, blue valentine)
식어버린 너의 색은 blue
파랗게 멍이 든 my heart
몇 번이고 덧이 나
열이 나 lovesick, 이건 such a bad love
We fight, we sigh, and stop
붉게 타오르다 한순간에 식어가
Rewind, rewind, rewind
언제 그랬냐는 듯이 또 서롤 찾아
깊게 새긴 상처 비친 red blood
부서진 forever, I can see it now, can you see it now?
우린 마치 broken glass on the ground
돌이킬 수 없다 해도, we can figure it out
If this love is over, 다시 뛰어들어 난 (난, 난, 난)
이 사랑은 colder, I'll keep the fire lit in mine
You'll always be my blue, ooh-ooh-ooh-ooh valentine
(Blue valentine, blue valentine)
You'll always be my blue, ooh-ooh-ooh-ooh valentine
(Blue valentine, blue valentine)
식어도 타오르는 얼음 속 불꽃
아무 겁도 없이 뻗어버린 손
Hot and icy, but I like it
It's so you (so you!)
바뀌어 맘의 weather 몰려온 cloud
외로운 together, I can feel it now, can you feel it now?
Rollercoaster처럼 우린 정신없이 흔들려도
돌아갈 걸 알아, so it (doesn't matter)
You might be my end game (yeah)
대가로 얻은 worst pain (you might be)
If this love is over, 다시 뛰어들어 난 (난, 난, 난)
이 사랑은 colder, I'll keep the fire lit in mine
You'll always be my blue, ooh-ooh-ooh-ooh valentine
(Blue valentine, blue valentine)
You'll always be my blue, ooh-ooh-ooh-ooh valentine
(Blue valentine, blue valentine)
(붉고) 붉고 (푸른) 푸른
(사랑) 사랑이란 bruise
낫지는 않길
'Cause it's you (yeah)
If this love is over, 다시 뛰어들어 난 (난, 난, 난, 뛰어들어 난)
이 사랑은 colder (colder, yeah), I'll keep the fire lit in mine
You'll always be my blue, ooh-ooh-ooh-ooh valentine
(Always be my blue valentine)
You'll always be my blue, ooh-ooh-ooh-ooh valentine
(Blue valentine, blue valentine)
I'm falling over and over and over, ah-ah
You're getting colder and colder and colder
Blue valentine
Tłumaczenie na język polski
Zawsze będziesz moją niebieską, ooh-ooh-ooh-ooh walentynką
(Niebieska walentynka, niebieska walentynka)
Zawsze będziesz moją niebieską, ooh-ooh-ooh-ooh walentynką
(Niebieska walentynka, niebieska walentynka)
식어버린 너의 색은 niebieski
파랗게 멍이 든 moje serce
몇 번이고 덧이 나
열이 나 choroba z miłości, 이건 taka zła miłość
Walczymy, wzdychamy i przestajemy
붉게 타오르다 한순간에 식어가
Cofanie, przewijanie, przewijanie
언제 그랬냐는 듯이 또 서롤 찾아
깊게 새긴 상처 비친 czerwona krew
na zawsze, teraz to widzę, czy ty to teraz widzisz?
우린 마치 potłuczone szkło na ziemi
돌이킬 수 없다 해도, możemy to rozwiązać
Jeśli ta miłość się skończy, 다시 뛰어들어 난 (난, 난, 난)
Jeśli będzie zimniej, podtrzymam ogień w moim
Zawsze będziesz moją niebieską, ooh-ooh-ooh-ooh walentynką
(Niebieska walentynka, niebieska walentynka)
Zawsze będziesz moją niebieską, ooh-ooh-ooh-ooh walentynką
(Niebieska walentynka, niebieska walentynka)
식어도 타오르는 얼음 속 불꽃
아무 겁도 없이 뻗어버린 손
Gorąco i lodowato, ale podoba mi się to
To tak, że ty (więc ty!)
바뀌어 맘의 pogoda 몰려온 chmura
Razem, czuję to teraz, czujesz to teraz?
Rollercoaster처럼 우린 정신없이 흔들려도
돌아갈 걸 알아, więc to (nie ma znaczenia)
Możesz być moją końcową grą (tak)
대가로 얻은 najgorszy ból (możesz być)
Jeśli ta miłość się skończy, 다시 뛰어들어 난 (난, 난, 난)
Jeśli będzie zimniej, podtrzymam ogień w moim
Zawsze będziesz moją niebieską, ooh-ooh-ooh-ooh walentynką
(Niebieska walentynka, niebieska walentynka)
Zawsze będziesz moją niebieską, ooh-ooh-ooh-ooh walentynką
(Niebieska walentynka, niebieska walentynka)
(붉고) 붉고 (푸른) 푸른
(사랑) 사랑이란 siniak
낫지는 않길
Bo to ty (tak)
Jeśli ta miłość się skończy, 다시 뛰어들어 난 (난, 난, 난, 뛰어들어 난)
이 사랑은 zimniej (zimniej, tak), podtrzymam ogień w moim wnętrzu
Zawsze będziesz moją niebieską, ooh-ooh-ooh-ooh walentynką
(Zawsze bądź moją niebieską walentynką)
Zawsze będziesz moją niebieską, ooh-ooh-ooh-ooh walentynką
(Niebieska walentynka, niebieska walentynka)
Upadam raz po raz, ah-ah
Robi Ci się coraz zimniej i zimniej
Niebieska walentynka