Inne utwory od Tame Impala
Opis
Kiedy wydawało się, że wszystko zrozumiałem, ale było tylko gorzej. Próbujesz naprawić, a wychodzi odwrotnie – jakbyś przypadkowo nacisnął „restart” na najbardziej wrażliwej wersji siebie. I teraz stoisz pośród rozrzuconych uczuć, jak po imprezie, gdzie nikt nie posprzątał. Duma gdzieś pod stołem, autoironia na parapecie, a nadzieja - w ogóle na klatce schodowej, czeka, aż zostanie z powrotem wezwana. Ale w tym zagubieniu jest dziwne ciepło. Bo to znaczy, że wciąż żyje, wciąż czuje. Nawet jeśli znowu skręciłem w złą stronę, znowu wszystko zepsułem. Czasem bycie "przegranym" to jedyny sposób, by pozostać sobą.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I have to tell you, it's now or never.
So much for closure, I lost composure.
I get the message, I learned my lesson.
Tried to correct it, I think I wrecked it.
Man, it's a crisis, I'm never like this.
That's how my life is, you couldn't write this.
I'm a loser, babe.
Do you wanna tear my heart out?
I'm a tragedy.
Tryna figure this whole mess out.
I'm out of favor, my worst behavior.
I get the message, I learned my lesson.
Desperate times call for desperate measures.
I fell into you, I fell into you.
Tried to correct it, well, shit, I wrecked it.
I'm a loser, babe.
Do you wanna tear my heart out?
I'm a tragedy.
Tryna figure my whole life out.
I leave alone it.
Dark streets, I roam it. Night air, I breathe it.
Stars, I believe it.
I don't know why I didn't fight it.
I probably tried and I defied it.
I cannot lie, I feel defeated.
Take it as a sign, you're badly needed.
You're badly needed.
Badly wanted.
Fuck.
Tłumaczenie na język polski
Muszę ci powiedzieć, że teraz albo nigdy.
To tyle, jeśli chodzi o zamknięcie, straciłem panowanie nad sobą.
Rozumiem wiadomość, wyciągnąłem wnioski.
Próbowałem to naprawić, myślę, że to zrujnowałem.
Kurczę, to kryzys, nigdy taki nie byłem.
Takie jest moje życie, nie mogłeś tego napisać.
Jestem przegrany, kochanie.
Czy chcesz wyrwać mi serce?
Jestem tragedią.
Próbuję ogarnąć ten cały bałagan.
Wypadłem z łask, to moje najgorsze zachowanie.
Rozumiem wiadomość, wyciągnąłem wnioski.
Desperackie czasy wymagają desperackich środków.
Wpadłem w ciebie, wpadłem w ciebie.
Próbowałem to naprawić, no cóż, cholera, zrujnowałem to.
Jestem przegrany, kochanie.
Czy chcesz wyrwać mi serce?
Jestem tragedią.
Próbuję rozgryźć całe swoje życie.
Zostawiam to w spokoju.
Ciemne ulice, włóczę się po nich. Nocne powietrze, oddycham nim.
Gwiazdy, wierzę w to.
Nie wiem, dlaczego z tym nie walczyłem.
Prawdopodobnie próbowałem i przeciwstawiłem się temu.
Nie mogę kłamać, czuję się pokonana.
Potraktuj to jako znak, jesteś bardzo potrzebny.
Jesteś bardzo potrzebny.
Źle chciał.
Pierdolić.