Inne utwory od Feby Putri
Opis
Piosenka ciągnie się jak mgła po deszczu – nie spieszy się rozwiać, jakby wiedziała: w środku wciąż nie wyschło. Dźwięki delikatnie popychają pamięć w te zakątki, gdzie kiedyś leżały uśmiechy, teraz spowite lekkim zmęczeniem. Stamtąd wieje czymś znajomym – mieszanką strat, nadziei i cichego „wciąż można”. W każdym refrenie czuć wdzięczność bez głośnych słów. Jakby życie, ze wszystkimi swoimi wypaczeniami i nieporozumieniami, i tak okazało się łaskawsze, niż wydawało się w półmroku. I choć coś dawno odeszło, pozostaje pragnienie – by choć jeden nowy dzień nie poszedł na marne, by powrócił ten sam uśmiech, prosty jak pierwszy oddech.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Tusuk hal't gnay natagni gnajrenem
Tudusret uk, ini gnaur tagnah malad
Tural hal't gnay lah kaugnem
(Tural hal't gnay lah kaugnem)
Tersesak beriring kabut
Menguak hal yang t'lah larut
Dalam hangat ruang ini, ku tersudut
Menerjang ingatan yang t'lah kusut
Hanyut di dalam duniaku
Binasa seram, kelam redup
Perlahan menjerit atas yang kut'rima
Dari orang-orang yang tak paham
Hari-hari kujalani
Harap ada yang bermakna
Kembalikanlah senyumku yang pergi
Secepat seperti dilahirkan lagi
Tiada yang meminta seperti ini
Tapi menurutku Tuhan itu baik
Merangkai ceritaku sehebat ini
Tetap menunggu dengan hati yang lapang
Bertahan dalam macamnya alur hidup
Sampai bisa tiba bertemu cahaya
Tapi menurutku Tuhan itu baik
Tapi menurutku Tuhan itu baik
Hari-hari kujalani
Harap ada yang bermakna
Kembalikanlah senyumku
Secepat seperti dilahirkan lagi
Hari-hari kujalani
Harap ada yang bermakna
Kembalikanlah senyumku yang pergi
Secepat seperti dilahirkan lagi
Hari-hari kujalani
Harap ada yang bermakna
Kembalikanlah senyumku yang pergi
Secepat seperti dilahirkan lagi
Tłumaczenie na język polski
Stab hal't gnay natagni gnajrenem
Tudusret UK, tu gnaur tagnah malad
Tural hal't gnay lah kaugnem
(Tural hal't gnay lah kaugnem)
Zaduszony przez mgłę
Ujawnianie rzeczy, które zostały rozwiązane
W tej ciepłej przestrzeni jestem osaczony
Przedzierając się przez splątane wspomnienia
Zagubiony w moim świecie
Zginąć straszny, ciemny ciemny
Powoli krzyczę na to co otrzymałem
Od ludzi, którzy nie rozumieją
Żyję swoimi dniami
Mam nadzieję, że jest coś sensownego
Przywróć mi mój dawny uśmiech
Tak szybko, jak ponowne narodzenie
Nikt o coś takiego nie prosił
Ale myślę, że Bóg jest dobry
Składanie mojej historii w całość jest równie wspaniałe
Czekaj dalej z otwartym sercem
Przetrwaj na różne sposoby życia
Dopóki nie spotkasz światła
Ale myślę, że Bóg jest dobry
Ale myślę, że Bóg jest dobry
Żyję swoimi dniami
Mam nadzieję, że jest coś sensownego
Przywróć mi mój uśmiech
Tak szybko, jak ponowne narodzenie
Żyję swoimi dniami
Mam nadzieję, że jest coś sensownego
Przywróć mi mój dawny uśmiech
Tak szybko, jak ponowne narodzenie
Żyję swoimi dniami
Mam nadzieję, że jest coś sensownego
Przywróć mi mój dawny uśmiech
Tak szybko, jak ponowne narodzenie