Inne utwory od Mulaa Joans
Opis
Pachnie wybielaczem i młodością, której nie da się sprać. Koszulka w plamach, pokój w chaosie, a w głowie to uczucie, kiedy niby dorosły, ale w środku wciąż "osiemnaście i znowu". Próbujesz wyszorować się na błysk, ale mydło nie usuwa starych żali, a mama po drugiej stronie słuchawki wciąż uważa, że problemem jest niepościelone łóżko. W tym krzyku przez brudne podłogi i zgaszone świece kryje się zmęczone wyznanie: bycie dorosłym wcale nie oznacza umiejętności radzenia sobie. Czasami po prostu chce się znowu stać nastolatkiem, do którego można zadzwonić do mamy i powiedzieć: „Pomóż mi wyjść”.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I got a stain on my T-shirt last weekend, it's still there.
I stay on my own 'cause I'm mouthy, bound to say shit you wouldn't dare do.
Well, maybe I'll wash out my mouth with soap, bleach my shirt and bury the problem, mm.
You don't need to spell it out, then let me down.
If you were here, it might help me solve them all.
So I'll blow out my candles, eighteen again. Mama, I love you, don't call again.
You say I'm messy, don't make my bed. She don't know the half of it.
Grown out of friends, eighteen again. Can't make amends, I left me for dead.
How does this end? How will this end? Mama, help me out of it, yeah, yeah.
Mama, help me out of it.
Mama, help me out of it.
I'll miss the bins again, just let my shit line the floorboards, mm.
'Cause I don't see any reason why I gotta keep it clear for you when you're the one who left me on my own, oh.
Maybe I'll wash out my mouth with soap, bleach my shirt and bury the problem, mm.
You don't need to spell it out, then let me down.
If you were here, it might help me solve them all.
So I'll blow out my candles, eighteen again. Mama, I love you, don't call again.
You say I'm messy, don't make my bed. She don't know the half of it.
Grown out of friends, eighteen again. Can't make amends, I left me for dead.
How does this end? How will this end? Mama, help me out of it, yeah, yeah.
Mama, help me out of it.
Mm.
Mama, help me out of it.
Tłumaczenie na język polski
W zeszły weekend dostałem plamę na koszulce, ale nadal tam jest.
Zostaję sam, bo jestem pyskaty i muszę powiedzieć rzeczy, których nie odważyłbyś się zrobić.
No cóż, może umyję usta mydłem, wybielę koszulę i pogrzebię problem, mm.
Nie musisz tego przeliterować, to mnie zawiedź.
Gdybyś tu był, mogłoby mi to pomóc rozwiązać je wszystkie.
Więc zdmuchnę świeczki, znowu mam osiemnaście lat. Mamo, kocham Cię, nie dzwoń więcej.
Mówisz, że jestem bałaganiarzem, nie ścielić mi łóżka. Ona nie zna połowy tego.
Wyrosłam z przyjaciół, znów mam osiemnaście lat. Nie mogę zadośćuczynić, zostawiłem siebie na śmierć.
Jak to się kończy? Jak to się skończy? Mamo, pomóż mi się z tego wydostać, tak, tak.
Mamo, pomóż mi się z tego wydostać.
Mamo, pomóż mi się z tego wydostać.
Znowu będę tęsknić za koszami, niech moje gówno wyściela deski podłogowe, mm.
Bo nie widzę powodu, dla którego miałbym ci to wyjaśnić, skoro to ty zostawiłeś mnie samego, och.
Może umyję usta mydłem, wybielę koszulę i pogrzebię problem, mm.
Nie musisz tego przeliterować, to mnie zawiedź.
Gdybyś tu był, mogłoby mi to pomóc rozwiązać je wszystkie.
Więc zdmuchnę świeczki, znowu mam osiemnaście lat. Mamo, kocham Cię, nie dzwoń więcej.
Mówisz, że jestem bałaganiarzem, nie ścielić mi łóżka. Ona nie zna połowy tego.
Wyrosłam z przyjaciół, znów mam osiemnaście lat. Nie mogę zadośćuczynić, zostawiłem siebie na śmierć.
Jak to się kończy? Jak to się skończy? Mamo, pomóż mi się z tego wydostać, tak, tak.
Mamo, pomóż mi się z tego wydostać.
Mhm.
Mamo, pomóż mi się z tego wydostać.