Inne utwory od Poppy
Opis
Puls światła w ciemności jest nierówny, jakby ktoś na chybił trafił kręcił regulatorem. Myśli jest zbyt wiele, ale wszystkie utykają gdzieś pomiędzy „czy warto” a „znowu na darmo”. To ciągnie w górę, to gwałtownie w dół, jakby ktoś chciał sprawdzić, czy instalacja wytrzyma. I przecież wytrzymuje – ze skrzypieniem, z trzaskiem, ale żyje. Jest w tym dźwięku dziwna pociecha: kiedy upadasz, nie jesteś sam, ale razem z echem własnych wątpliwości. Cisza wokół jest gęsta jak dym, ale mimo to coś się w niej porusza – może nadzieja, a może po prostu odruch. Świat jest trochę przekrzywiony, ale za to prawdziwy. A jeśli już spłonąć, to pięknie, w rytmie, w którym nawet ból brzmi prawie muzycznie. Wykonanie: Poppy Producent: Jordan Fish Autor: Poppy, Jordan Fish Gitara: Jordan Fish, Johnuel Hasni Gitara basowa: Johnuel Hasni Klawisze: Jordan Fish Perkusja: Ralph Alexander Dodatkowy inżynier dźwięku: Thiago Mesquita Miks i mastering: Zakk Cervini i Julian Gargiulo w MDDN Studios, Los Angeles Reżyser: Sam Cannon Operator: Patrick Jones Gaffer: Scott Kuu Grip: Amber Jones Produkcja: Photobomb Production Starszy producent kreatywny: Jason Agron Starszy producent kreatywny: Sarah Beletsky Produkcja: Paul Draper Stylista: Shalev Lavan Fryzjer: Preston Wada Wizażysta: Jaime Diaz Scenograf: Jason Jensen Specjalista ds. koloru: Foreager Kolorysta: Lindsey Mazur Produkcja kolorystyczna | Denis Jimenez Montaż | Sam Cannon
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
If every weight is forever
Is it worth all the trouble it's caused?
My vacant eyes can't read the room
They run me like a spectacle
I cut to the point I'm switching gears
I'm pulling a knee-jerk first response
Now I'm feelin' full
I didn't contain the feeling at all
Watch me unravel
Tangled in the thorns of a doubt
Silencing the shadows
You lift me up to pull me right back down again
Watch me unravel
Tangled in the thorns of a doubt
Silencing the shadows
Lift me up to tear me back down
Unravel
Cursing the light, hailing the moon
Falling for what I dream to be true
Scratching my throat, painting me blue
Hold me like I want you to
I cut to the point, I'm switching gears
I'm sorry, I'll blame my own design
Now I'm feeling full
I didn't contain the feeling at all
Watch me unravel
Tangled in the thorns of a doubt
Silencing the shadows
Lift me up to tear me back down
Unravel
Closing my eyes (ah-ah), I fell through the sky (ah-ah)
Madness is what keeps us tied together
Circling toward (ah-ah) reveling spite (ah-ah)
Eternally, you're tied (eternally, you're tied to me)
Oh
I'd cut you free, but eternally, you're tied to me (ooh-ooh)
Watch me unravel
Tangled in the thorns of a doubt
Silencing the shadows
You lift me up to pull me right back down again
Tłumaczenie na język polski
Jeśli każdy ciężar jest na zawsze
Czy to jest warte wszystkich kłopotów, jakie powoduje?
Moje puste oczy nie potrafią czytać pokoju
Działają na mnie jak na spektakl
Doszedłem do momentu, w którym zmieniam biegi
Wyciągam odruchową pierwszą odpowiedź
Teraz czuję się pełny
W ogóle nie powstrzymywałem tego uczucia
Patrz, jak się rozwikłam
Zaplątany w ciernie wątpliwości
Wyciszanie cieni
Podnosisz mnie, by znów pociągnąć w dół
Patrz, jak się rozwikłam
Zaplątany w ciernie wątpliwości
Wyciszanie cieni
Podnieś mnie, żeby mnie z powrotem powalić
Rozwikłać
Przeklinając światło, witając księżyc
Zakochuję się w tym, o czym marzę, aby było prawdą
Drapie mnie w gardło, maluje mnie na niebiesko
Trzymaj mnie tak, jak tego chcę
Przechodzę do rzeczy, zmieniam biegi
Przepraszam, zrzucę winę na swój własny projekt
Teraz czuję się pełny
W ogóle nie powstrzymywałem tego uczucia
Patrz, jak się rozwikłam
Zaplątany w ciernie wątpliwości
Wyciszanie cieni
Podnieś mnie, żeby mnie z powrotem powalić
Rozwikłać
Zamykam oczy (ah-ah), spadłem z nieba (ah-ah)
Szaleństwo jest tym, co nas łączy
Krążąc w stronę (ah-ah) rozkosznej złośliwości (ah-ah)
Na zawsze jesteś związany (na zawsze jesteś przywiązany do mnie)
Och
Uwolniłbym cię, ale na zawsze jesteś ze mną przywiązany (ooh-ooh)
Patrz, jak się rozwikłam
Zaplątany w ciernie wątpliwości
Wyciszanie cieni
Podnosisz mnie, by znów pociągnąć w dół