Inne utwory od Bhavi
Inne utwory od Jon Z
Inne utwory od YSY A
Opis
Słońce tu jakby praży nie z nieba, tylko prosto z głośników. Wszystko pulsuje – od słów po kroki, od spojrzenia po kieliszek w dłoni. Taniec jako sport dla tych, którzy przetrwają w chaosie: kto się nie rusza, ten tonie. Mówi, że się nie zakochuje, ale głos ma jak ci, którzy już spóźnili się na odczuwanie. Świat kręci się w rytmie i samolotach – dziś Puerto Rico, jutro Buenos Aires, a pojutrze po prostu pokój bez snu, gdzie ktoś znowu mówi „powtórz”. I powtarza, oczywiście. Bo jeśli się podoba, to po co się zatrzymywać?
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Tengo salsa desde que estoy en la cuna y me la llevo al ataúd.
La tuya está medio meh, siento que le falta luz. Sorry but no me entendés, que lo aprendas por YouTube.
Que lo aprendas por las buenas, por las malas, por las two, three, four.
Watch out cuatro, cómo me gusta la vista. Oh, Lord, me tira a la cama y que me desvista.
Por favor, hoy soy tuyo, mañana ya no lo sé.
Le di todo lo que tengo y pide más, más, más.
Like chili wili, estoy tranquilo, cero estrés.
No me rompas los huevos porque desapareces. Presupuesto, caramelo y un vasito de jerez.
Me llamaron de Miami, estoy hablándole en inglés.
Yo no paro hasta el paté, quiero el pan, quiero el paté. Pienso cuando me levanto, desde que me desperté.
Pienso poco, hago mucho, mucho más de lo que ven. No me importa lo que vieron, sino lo que generé. Y dale,
Nino.
-¿Qué querés? -Dímelo.
-¿Cuánto es? -¿Cuánto quieres?
-Conocer. -Dímelo.
-Oh, shit. -¿Para dónde?
-Para arriba. -Infinito.
-Todo. -Si me gusta.
-¿Cuándo quieres? -Lo repito.
-Todo. -Dale, Nino.
-¿Qué querés? -Dímelo.
-¿Cuánto es? -¿Cuánto quieres?
-Conocer. -Dímelo.
-Oh, shit. -¿Para dónde?
-Para arriba. -Infinito.
-Todo. -Si me gusta.
-¿Cuándo quieres? -Lo repito.
-Todo. -No te enamores de un artista.
Siempre en la calle, estoy en la pista. Hoy en PR, mañana en Argentina.
Cambio de todos los días. La vida gira, party y conciertos. Foto con fans, DM abierto.
Dice: "No te amo, no soy muy diestro". El cuello frío, el corazón desierto.
Le meto y le chupo los dedos. Por chingar a rico me gano un trofeo. Ese culo, baby, es de museo.
La puse a mamar en el paseo.
Esa pussy está bien mojada, mi bicho una tabla y yo te surfeo. Baby, yo te rompo ese toto como me rompieron la puerta los feos.
Es superbellaca y es leo, en su mirada lo leo.
Baby, ya yo coroné, ustedes están en el joseo. Porsche y las gafas Cartier, Puccinelli, ando de Brunello.
No te enamores de un artista, sentimientos tengo cero. Dale, Nino.
-¿Qué querés? -Dímelo.
-¿Cuánto es? -¿Cuánto quieres?
-Conocer. -Dímelo.
-Oh, shit. -¿Para dónde?
-Para arriba. -Para arriba, sin salida.
Bajando del cielo al infierno para buscar mi comida.
Lo que no quiere confiar es que no puedo tener amigas.
Jura que no siente amor, no la veo tan decidida.
Sabemos los dos que hay momentos vividos que nunca se olvidan.
Por eso me vuelve a besar por si no me ve más en su vida.
Lo nuestro parece una misión desmedida, okey. Adicto a la adrenalina, okey.
Saltando sin paracaídas, okey. Quemando los ahorros en buen porro y en propinas.
Ahogado en lodo con las mujeres más finas.
Dale, Nino. Arranquemos que ni nos vimos. Yo sé bien de dónde venimos.
A los lugares a los que fuimos. Que no sé ni cómo volvimos, pero jamás nos arrepentimos.
Si quiere más, se la repetimos. Y si dice que hace falta más, le digo. . .
-Dale, Nino. -¿Qué querés?
-Dímelo. -¿Cuánto es?
-¿Cuánto quieres? -Conocer.
-Dímelo. -Oh, shit.
-¿Para dónde? -Para arriba.
Infinito.
-Todo. -Si me gusta.
-¿Cuándo quieres? -Lo repito.
-Todo. -Dale, Nino.
-¿Qué querés? -Dímelo.
-¿Cuánto es? -¿Cuánto quieres?
-Conocer. -Dímelo.
-Oh, shit. -¿Para dónde?
-Para arriba. -Infinito.
-Todo. -Si me gusta.
-¿Cuándo quieres?
-Lo repi-- -no, ¿qué pasó?
-Ay, perdón, ¿toqué algo?
Eh, apagaste la canción sin querer, pero no pasa nada.
Ay, perdón, perdón, no me di cuenta.
Perdón.
Tłumaczenie na język polski
Sos mam odkąd byłam w łóżeczku i zabieram go do trumny.
Twój jest trochę meh, mam wrażenie, że brakuje mu światła. Przepraszam, ale mnie nie rozumiesz, nauczysz się tego z YouTube.
Obyś nauczył się tego w dobry i zły sposób, dwa, trzy, cztery.
Uważaj cztery, jak mi się podoba ten widok. O Panie, rzuć mnie na łóżko i rozbierz.
Proszę, dziś jestem Twój, jutro nie wiem.
Dałam mu wszystko, co mam, a on prosi o więcej, więcej, więcej.
Jak chili wili, jestem spokojny, zero stresu.
Nie łam mi jaj, bo znikniesz. Budżet, karmel i mały kieliszek sherry.
Zadzwonili do mnie z Miami, rozmawiam z nimi po angielsku.
Nie przestanę aż do pasztetu, chcę chleb, chcę pasztet. Myślę, że kiedy się obudzę, odkąd się obudziłem.
Myślę niewiele, robię dużo, dużo więcej niż to co widzisz. Nie obchodzi mnie, co widzieli, ale to, co wygenerowałem. I daj to,
Nino.
-Czego chcesz? -Powiedz mi.
-Ile to jest? -Ile chcesz?
-Wiedzieć. -Powiedz mi.
-O cholera. -Dokąd?
-W górę. -Nieskończony.
-Wszystko. -Tak, podoba mi się.
-Kiedy chcesz? -Powtarzam.
-Wszystko. - Chodź, Nino.
-Czego chcesz? -Powiedz mi.
-Ile to jest? -Ile chcesz?
-Wiedzieć. -Powiedz mi.
-O cholera. -Dokąd?
-W górę. -Nieskończony.
-Wszystko. -Tak, podoba mi się.
-Kiedy chcesz? -Powtarzam.
-Wszystko. -Nie zakochuj się w artyście.
Zawsze na ulicy, jestem na torze. Dziś w PR, jutro w Argentynie.
Zmieniaj się każdego dnia. Wycieczki życiowe, imprezy i koncerty. Zdjęcie z fanami, otwórz DM.
Mówi: „Nie kocham cię, nie jestem zbyt utalentowany”. Zimna szyja, opuszczone serce.
Wkładam go do środka i ssę jego palce. Za cholernie bogatego dostaję trofeum. Ten tyłek, kochanie, jest z muzeum.
Kazałem jej karmić piersią na spacerze.
Ta cipka jest bardzo mokra, mój robak ma deskę i będę po tobie surfować. Kochanie, rozbiję to tak, jak ci brzydcy wyważyli moje drzwi.
Jest niesamowicie piękna i jest Lwem, czytam to w jej oczach.
Kochanie, już ukoronowałem, jesteś w Joseo. Okulary Porsche i Cartier, Puccinelli i Brunello.
Nie zakochuj się w artyście, nie mam uczuć. Chodź, Nino.
-Czego chcesz? -Powiedz mi.
-Ile to jest? -Ile chcesz?
-Wiedzieć. -Powiedz mi.
-O cholera. -Dokąd?
-W górę. -W górę, nie ma wyjścia.
Schodzę z nieba do piekła w poszukiwaniu pożywienia.
Jedyne, czego nie chce ufać, to to, że nie mogę mieć przyjaciół.
Przysięga, że nie czuje miłości, nie widzę jej tak zdeterminowanej.
Oboje wiemy, że są chwile, których się nie zapomina.
Dlatego całuje mnie ponownie, na wypadek gdyby już nigdy w życiu mnie nie zobaczył.
Nasza misja wydaje się przesadzona, OK. Miłośnik adrenaliny, OK.
Skok bez spadochronu, ok. Spalanie oszczędności na dobrych stawach i końcówkach.
Utonął w błocie z najlepszymi kobietami.
Chodź, Nino. Zacznijmy, bo nawet się nie widzieliśmy. Dobrze wiem, skąd pochodzimy.
Do miejsc, do których chodziliśmy. Nawet nie wiem, jak wróciliśmy, ale nigdy tego nie żałowaliśmy.
Jeśli chcesz więcej, powtórzymy to. A jeśli powie, że potrzeba więcej, mówię mu. . .
- Chodź, Nino. -Czego chcesz?
-Powiedz mi. -Ile to jest?
-Ile chcesz? -Wiedzieć.
-Powiedz mi. -O cholera.
-Dokąd? -W górę.
Nieskończony.
-Wszystko. -Tak, podoba mi się.
-Kiedy chcesz? -Powtarzam.
-Wszystko. - Chodź, Nino.
-Czego chcesz? -Powiedz mi.
-Ile to jest? -Ile chcesz?
-Wiedzieć. -Powiedz mi.
-O cholera. -Dokąd?
-W górę. -Nieskończony.
-Wszystko. -Tak, podoba mi się.
-Kiedy chcesz?
-Powtórzyłem-- -nie, co się stało?
-Och, przepraszam, dotknąłem czegoś?
Hej, przypadkowo wyłączyłeś piosenkę, ale to jest w porządku.
Och, przepraszam, przepraszam, nie zdawałem sobie sprawy.
Przepraszam.