Inne utwory od Mutu
Opis
Życie jest jak szalony sprint po mokrym asfalcie – wszyscy biegną, nikt nie wie po co, ale każdemu wydaje się, że to właśnie on zdąży pierwszy. I gdzieś pomiędzy upadkami a oddechami pojawia się dziwne uspokojenie: nic już nie jest straszne. Kiedy już wszystko widziałeś - strach traci sens. W tym dźwięku nie ma patosu, tylko wydech po burzy. Głos jakby mówił przez blizny – równo, spokojnie, z tym samym lekkim lekceważeniem dramatu. Ani litości, ani skarg, po prostu fakt istnienia: był blisko przepaści, ale wybrał życie. I teraz każde „źle” staje się tłem, na którym widać to, co najważniejsze – wytrwałość, prosta i uczciwa, bez pozy i bez modlitw. Muzyka tu nie jest ozdobą, tylko pulsem. Ona oddycha w rytm słów, jak serce, które raz już się nie zatrzymało – i teraz nie zamierza. Producent: Piperka Adrian Autor tekstu: Piperka Adrian Kompozytor: Piperka Adrian
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Nu mi-e frică de nimeni, că nimeni n-a fost lângă mine să vadă prin ce trec.
Dar știu c-oricum toate trec. De-aia nu mi-e frică când tre' să plec.
Plec, da' până atunci vreau să-mi petrec timpul cum vreau.
Dacă nimic nu m-a rupt până acuma, înseamnă că tre' să mai stau, deci mai stau.
Văd oameni ce vor să mă facă să cred că nimic din ce fac nu e bine.
Dar eu nu mă supăr, că știu că, de fapt, nici măcar nu vorbesc despre mine. De fapt se reflectă pe sine, dar nu se respectă pe sine.
Că totu' e bine când lor le e bine. Când nu e, devin o problemă instant.
Că eu de asta devin din start distant. Că nu pot să stau cu oameni prea mult timp. Stau deconectat.
Ce-a fost, a fost. Nimic de completat, nimic de corectat sau de comentat.
Ei spun că știu, că s-au documentat. Eu le-am trăit pe fiecare în parte.
O zi fericit, o zi panicat. Acum mă bucur că s-au întâmplat.
Am văzut atâtea, sunt imun, nu mă mai sperii.
Lasă-le să vină toate, nimic nu e scary. Am fost la un pas de moarte, dar am ales viața.
De departe singura care-mi mai sparge fața.
Am văzut atâtea, sunt imun, nu mă mai sperii.
Lasă-le să vină toate, nimic nu e scary. Am fost la un pas de moarte, dar am ales viața.
De departe singura care-mi mai sparge fața.
Toți alergăm după bani, toți alergăm după faimă. Toți alergăm.
Nu se-oprește niciunul o secundă să vadă ce-nseamnă. O secundă să vadă ce-nseamnă timpul că trece, nu lasă în spate nimic.
N-are nici frate, nici tată, nici mamă, c-a fost mereu singur de când era mic.
Și nu mă mai sperie nimic, că puștiu' ăla sunt eu. Și n-am cerut nimic de la nimeni.
Nu m-am rugat nici la Dumnezeu, că Dumnezeu știe cât pot să duc.
Și mi-a dat mie să mă descurc.
Pumn și picioare și suflet și creier și plămâni să-l scuip la tine-n player. Să pot să sar ca un greier peste nevoi și necazuri, probleme, teste.
Să nu conteze cât de rău țeste când paharu' plin începe să dea peste.
Că până și asta e parte din poveste. Am publicu' martor, poa' s-ateste.
Poa' să mă conteste sau să mă deteste. În rest e bine să vă intre-n țeste.
Am văzut atâtea, sunt imun, nu mă mai sperii.
Lasă-le să vină toate, nimic nu e scary. Am fost la un pas de moarte, dar am ales viața.
De departe singura care-mi mai sparge fața. Am văzut atâtea, sunt imun, nu mă mai sperii.
Lasă-le să vină toate, nimic nu e scary. Am fost la un pas de moarte, dar am ales viața.
De departe singura care-mi mai sparge fața.
Tłumaczenie na język polski
Nie boję się nikogo, bo nikt nie był obok mnie i nie widział przez co przechodzę.
Ale wiem, że wszystko i tak przeminie. Dlatego nie boję się, kiedy muszę odejść.
Wychodzę, do tego czasu chcę spędzać czas tak jak chcę.
Jeśli do tej pory nic mnie nie złamało, to znaczy, że muszę zostać, więc zostaję.
Widzę ludzi, którzy próbują mi wmówić, że nic, co robię, nie jest dobre.
Ale nie denerwuję się, bo wiem, że tak naprawdę nie mówię nawet o sobie. Właściwie odzwierciedla siebie, ale nie szanuje siebie.
Że wszystko jest dobrze, gdy oni są dobrzy. Kiedy tak nie jest, natychmiast staję się problemem.
Dlatego od początku dystansuję się od tego. Że nie mogę przebywać z ludźmi zbyt długo. Jestem offline.
Co było, było. Nie ma nic do wypełniania, nic do poprawiania i komentowania.
Mówią, że wiedzą, że sami udokumentowali. Doświadczyłem każdego z nich z osobna.
Jednego dnia szczęśliwy, pewnego dnia spanikowany. Teraz cieszę się, że do nich doszło.
Widziałem tak wiele, jestem odporny, nie strasz mnie więcej.
Niech przyjdą wszyscy, nic nie jest straszne. Byłem bliski śmierci, ale wybrałem życie.
Jak dotąd jedyny, który łamie mi twarz.
Widziałem tak wiele, jestem odporny, nie strasz mnie więcej.
Niech przyjdą wszyscy, nic nie jest straszne. Byłem bliski śmierci, ale wybrałem życie.
Jak dotąd jedyny, który łamie mi twarz.
Wszyscy gonimy za pieniędzmi, wszyscy gonimy za sławą. Wszyscy biegamy.
Nikt nie zatrzymuje się na sekundę, żeby zobaczyć, co to znaczy. Chwila, żeby zobaczyć, co znaczy czas, mija, nie pozostawia nic po sobie.
Nie ma brata, ojca, matki, od małego był zawsze sam.
I nic mnie już nie przeraża, bo tym dzieciakiem jestem ja. I nikogo o nic nie prosiłem.
Nawet nie modliłam się do Boga, bo Bóg wie, ile mogę znieść.
I pozwolił mi się tym zająć.
Pięść, nogi, dusza, mózg i płuca, żeby wypluć to na ciebie, gracza. Aby móc jak świerszcz skakać po potrzebach i kłopotach, problemach, testach.
Nie ma znaczenia, jak zły jest test, gdy pełna szklanka zaczyna się przelewać.
Że nawet to jest częścią historii. Mam świadka publicznego, można to poświadczyć.
Może rzucić mi wyzwanie lub mnie znienawidzić. W przeciwnym razie dobrze jest poddać się testom.
Widziałem tak wiele, jestem odporny, nie strasz mnie więcej.
Niech przyjdą wszyscy, nic nie jest straszne. Byłem bliski śmierci, ale wybrałem życie.
Jak dotąd jedyny, który łamie mi twarz. Widziałem tak wiele, jestem odporny, nie strasz mnie więcej.
Niech przyjdą wszyscy, nic nie jest straszne. Byłem bliski śmierci, ale wybrałem życie.
Jak dotąd jedyny, który łamie mi twarz.