Inne utwory od Mutu
Inne utwory od El Nino
Opis
Odgłos asfaltu i oddech ulicy, zmieszane z pewnością siebie i zmęczeniem. Nie ma tu miejsca na pozę – tylko bezpośredni tekst i rytm, który bije w piersi jak serce w takt muzyki. Wszystko wydaje się surowe, ale na swój sposób piękne: prawda bez upiększeń, szczerość bez kompromisów.
Każdy wers jest jak chirurgiczne cięcie wykonane mikrofonem zamiast skalpelem. Sarkazm, dym, upał letniego dnia i lekkie„mam to gdzieś” ponad wszystkim. Świat wokół huczy, pieniądze brzęczą, łańcuchy spadają – ale ktoś stoi spokojnie, obserwując, jak opada popiół.
I pośród tego chaosu nagle pojawia się czyste poczucie kontroli. Kiedy nie trzeba nikomu niczego udowadniać, po prostu oddychasz w rytmie i wiesz: jeśli system się zawali – niech tak będzie. Najważniejsze, że beat wciąż żyje.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Yeah.
Sunt în tranșee în prima linie, fac rap de când mă știu.
Industria în loc să mă susțină se miră că sunt încă viu.
Dar dă-mi un microfon să-l folosesc ca bisturiu, că hip-hopul n-a murit, dar tre' să-l operez pe viu.
Mă-ntrebi ceva că mă simt ca la interviu.
O să-ți răspund pe piesă că sunt plătit pay per view.
Eu nu vreau să fac reclamă, n-am nici trailer, nici preview, dar puștii ăștia-n cartiere cumva se pare că mă știu.
Și scuze că am ajuns târziu, dar am avut treabă.
Când banii încep să apară, vezi că apar și iau în grabă. Că eu nu sunt ca ăștia, nu mă tocmesc ca la tarabă.
Se îneacă-n propriile cuvinte de zici că vorbesc arabă. Mm.
Ți le cânt bine dacă întreabă. N-am ce să respect la voi, femeia grea, să mă arfați slabă.
Și îmi păreți și cam fricoși. Mă-ntreb de unde atâta slavă.
Că vreți să-mpart tot cu voi de zici că eu am primit pe tavă tot. Și clapă tot sistemul. Lasă-l să cadă tot.
Mai rulez unu. Dă-mi un foc. Lasă-l să ardă tot.
Stau relaxat, privesc de pe navă tot. Al treilea ochi deschis fiindcă vreau să vadă tot. Mm. Oooo.
Mâna sus și lanțu' cade la mișto, la mișto. Oooo.
Banii în buzunar, că altfel n-are rost, n-are rost. Oooo.
Mâna sus și lanțu' cade la mișto, la mișto. Oooo.
Mâna la pulă. Diri dari dari dam.
Mă simt de parcă ar fi vară și m-aș plimba prin parc.
Că industria muzicală e o săgeată, eu sunt targ.
Mă simt atât de bine când iau marfa și o încarc, dar tre' să fiu atent cu mine să nu uit să mă descarc. E totu' atât de dark.
Sunt o stea și stau săgad. Fac lumină atât de multă. Sunt atent să nu decad.
Monștri de parcă ar fi iad, dar tot nu știu să scad.
E totu' bine-n jurul meu pentru că sunt exact ce-a trag. Am parfumul de hârtie. Tu vezi că miroși a brad.
Încă sunt printre băieți, indiferent de cât retrag. Când încep să dau la microfon, nu dau cu lag.
Și ar fi bine să te simți chiar dacă nu primești un tag.
O scot doar ca să o mai bag o dată. Nu-nțelegi? Dacă ești găoază bună, tre' să-ți placă să te-neci.
Dacă n-ai habar să mergi, mai bine să nu te-ntreci.
Dacă ești băiat pe bune, niciodată nu te apleci. Oooo.
Mâna sus și lanțu' cade la mișto, la mișto. Oooo.
Banii în buzunar, că altfel n-are rost, n-are rost. Oooo.
Mâna sus și lanțu' cade la mișto, la mișto. Oooo.
Mâna la pulă. Diri dari dari dam.
Oooo.
Mâna sus și lanțu' cade la mișto, la mișto. Oooo.
Banii în buzunar, că altfel n-are rost, n-are rost. Oooo.
Mâna sus și lanțu' cade la mișto, la mișto. Oooo.
Mâna la pulă. Diri dari dari dam.
Tłumaczenie na język polski
Tak.
Byłem w okopach na pierwszej linii frontu i rapowałem odkąd pamiętam.
Branża zamiast mnie wspierać dziwi się, że jeszcze żyję.
Ale dajcie mi mikrofon, żebym mógł używać go jako skalpela, bo hip-hop nie umarł, ale muszę go operować żywym.
Pytasz mnie o coś, bo czuję się, jakbym był na rozmowie kwalifikacyjnej.
Odpowiem Ci na ścieżce, że płacę mi pay per view.
Nie chcę się reklamować, nie mam zwiastuna ani zapowiedzi, ale jakoś te dzieciaki z sąsiedztwa zdają się mnie znać.
I przepraszam za spóźnienie, ale byłem zajęty.
Kiedy pieniądze zaczynają napływać, widzisz, jak napływają i bierzesz je w pośpiechu. Ponieważ nie jestem taki jak oni, nie targuję się jak na straganie.
Toną we własnych słowach, jakby mówili po arabsku. Hmm.
Dobrze je dla ciebie zaśpiewam, jeśli poproszą. Nie mam nic, co mogłoby cię szanować, ciężka kobieto, co by mnie beknęło.
I wydajesz się też trochę przestraszony. Zastanawiam się, skąd bierze się cała chwała.
Że chcesz, żebym się wszystkim z Tobą podzieliła, tak jakbym wszystko dostała na tacy. I to zawiesza cały system. Niech to wszystko upadnie.
Prowadzę jeszcze jedno. Daj mi ogień. Niech to wszystko spłonie.
Siedzę zrelaksowany i obserwuję wszystko ze statku. Trzecie oko otwarte, bo chcę, żeby wszystko widział. Hmm. Oooo.
Ręka do góry, a łańcuch opada, chłodno. Oooo.
Pieniądze w kieszeni, bo inaczej nie ma sensu, nie ma sensu. Oooo.
Ręka do góry, a łańcuch opada, chłodno. Oooo.
Ręka do kutasa. Diri dari dari tama.
Czuję się jakby było lato i spacerowałem po parku.
Że przemysł muzyczny to strzała, ja jestem rynkiem.
Czuję się świetnie, kiedy dostaję towar i ładuję go, ale muszę na siebie uważać, żeby nie zapomnieć o rozładunku. Wszystko jest takie ciemne.
Jestem gwiazdą i jestem singlem. Robię tyle światła. Pilnuję, żeby nie zepsuć się.
Potwory lubią cholerę, ale nadal nie wiem, jak odejmować.
Wszystko wokół mnie jest w porządku, bo jestem dokładnie tym, do czego dążę. Czuję zapach papieru. Widzisz, że śmierdzisz jak jodła.
Nadal jestem wśród chłopców, niezależnie od tego, jak bardzo się wycofam. Kiedy zaczynam uderzać w mikrofon, nie mam opóźnień.
I miło by było to poczuć, nawet jeśli nie dostaniesz tagu.
Wyciągam go tylko po to, żeby włożyć go jeszcze raz. Nie rozumiesz? Jeśli jesteś dobrym tyłkiem, musisz lubić utonąć.
Jeśli nie masz pojęcia, dokąd iść, lepiej nie uciekaj.
Jeśli jesteś prawdziwym chłopcem, nigdy się nie pochylasz. Oooo.
Ręka do góry, a łańcuch opada, chłodno. Oooo.
Pieniądze w kieszeni, bo inaczej nie ma sensu, nie ma sensu. Oooo.
Ręka do góry, a łańcuch opada, chłodno. Oooo.
Ręka do kutasa. Diri dari dari tama.
Oooo.
Ręka do góry, a łańcuch opada, chłodno. Oooo.
Pieniądze w kieszeni, bo inaczej nie ma sensu, nie ma sensu. Oooo.
Ręka do góry, a łańcuch opada, chłodno. Oooo.
Ręka do kutasa. Diri dari dari tama.