Inne utwory od Mutu
Inne utwory od M.G.L.
Opis
Miejski upał topi asfalt i głowy. Ktoś znowu udaje drapieżnika, ale kły wszystkich są tak samo plastikowe. Tutaj przetrwają nie ci, którzy są głośniejsi, ale ci, którzy potrafią patrzeć prosto w oczy i uśmiechać się, gdy wszyscy wokół udają, że wiedzą, jak należy żyć. Na tle ryczących silników i tanich popisów słychać głos, w którym jest więcej zmęczenia niż złości – ale złość i tak jest obecna, ostra jak brzytwa w kieszeni.
Rytm przytłacza, ale daje siłę. To ten przypadek, kiedy nie chodzi o glamour, ale o zaciśnięcie zębów i pójście naprzód, bo inaczej cię zjedzą. Świat jest pełen fałszu i pozowania, ale jest ktoś, kto nie boi się być„za bardzo”. Nawet jeśli dla tego trzeba stać się nieco bardziej podłym niż system, który uczy fałszywego uśmiechu.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Yo, Felix, what's up?
Dacă ăștia-s perverși și eu-s mai pervers ca ei. Să nu crezi că faci ceva diferit.
Văd vrăjeală proastă-n fața mea day by day și mă întreb cum de nu s-au plictisit.
Nu s-au plictisit, nu, nu, nu.
Nu s-au plictisit, nu, nu, nu.
Eu sunt acap încă de la abac.
Dac' ascultau mutul de mici probabil nu picau la bac.
Le dau să moară Tupac, un rap de-i bagă sub pat și scuze dacă nu le dau mai des da-s ocupat.
Dar când fac rap rup tot.
Zici că vreau să-mi fac cont.
Mă-ntreabă dacă-s robot și ăștia care mă cunosc se-ntreabă cum de încă mai pot. Se pare că n-au înțeles.
Eu sunt alt fel de bagabont. Dar au greșit persoana. Crede-mă, au greșit persoana.
Dacă cred că fac rap și-mi bag pula ca-n boxa. Mai dau câteva bombe și-mi bag pula ca-n Roxana.
Mă retrag la mine-n grotă ca o mulatră cariana.
Le dau material genetic fix în gură ca Nirvana și se pare că le place. Zici c-am mâncat ananas.
Îi dau foc și stau retras. Și crede-mă, e a ras na dacă vreau câțiva ani am azi.
Dacă ăștia-s perverși și eu-s mai pervers ca ei. Să nu crezi că faci ceva diferit.
Văd vrăjeală proastă-n fața mea day by day și mă întreb cum de nu s-au plictisit.
Nu s-au plictisit, nu, nu, nu.
Nu s-au plictisit, nu, nu, nu.
Iau banii de la YouTube și-mi fac de cap c-o bagaboantă.
Când începe să vorbească o zbori zici că-i parapantă. Încă nu s-a prins de poantă, dar eu încă urc în pantă.
Nici nu privesc în spate. Mă găsești la cotă înaltă. Bună!
Dormim pe lumea cealaltă. Acum tre' să trăim de parcă trăim doar o dată.
De asta când văd banii îi iau și îi bag în geantă și mă duc să-mi iau un Porsche și îi cheltui pe toți deodată. Că făceam bani chiar și înainte să fac muzică pe bani.
Mă vedeai printre artiști, dar mă vedeai și-ntre golani.
Într-un bolid cu jante tari mă vedeai și te dădeai și nu mai știu ce comentai că mă opresc sau ce credeai.
Ce credeai că eu nu știu ce te dai. Eu am viziune clară, am și forță gen Jedi.
Nu mă plâng că-i cald afară, îmi fac din bani un evantai. Și-am plecat cu scârț de roți.
La revedere, ceau, bye-bye. Dacă ăștia-s perverși și eu-s mai pervers ca ei.
Să nu crezi că faci ceva diferit.
Văd vrăjeală proastă-n fața mea day by day și mă întreb cum de nu s-au plictisit.
Nu s-au plictisit, nu, nu, nu.
Nu s-au plictisit, nu, nu, nu.
Dacă ăștia-s perverși și eu-s mai pervers ca ei. Să nu crezi că faci ceva diferit.
Văd vrăjeală proastă-n fața mea day by day și mă întreb cum de nu s-au plictisit.
Nu s-au plictisit, nu, nu, nu.
Nu s-au plictisit, nu, nu, nu.
Tłumaczenie na język polski
Hej, Feliks, co się dzieje?
Jeśli oni są zboczeńcami, to ja jestem większym zboczeńcem niż oni. Nie myśl, że robisz coś innego.
Dzień po dniu widzę przed sobą złe czary i zastanawiam się, jak to się stało, że się nie znudzili.
Nie nudzili się, nie, nie, nie.
Nie nudzili się, nie, nie, nie.
Jestem acapem od liczydła.
Gdyby w dzieciństwie słuchali głupich, prawdopodobnie nie oblaliby matury.
Daję im Tupaca na śmierć, rap do postawienia pod łóżkiem i przepraszam, jeśli nie dam im częściej, bo są zajęci.
Ale kiedy rapuję, wszystko niszczę.
Mówisz, że chcę założyć konto.
Pytają mnie, czy jestem robotem, a ci, którzy mnie znają, zastanawiają się, jak to możliwe. Wygląda na to, że nie zrozumieli.
Jestem innym rodzajem nerda. Ale trafili na niewłaściwą osobę. Zaufaj mi, złapali niewłaściwą osobę.
Jeśli pomyślę, że rapuję i włożę fiuta do pudełka. Daję jeszcze kilka bomb i wkładam kutasa niczym Roksana.
Wycofuję się do mojej jaskini jak karski mulat.
Karmię ich stałym materiałem genetycznym w ustach jak Nirvana i wydaje się, że im się to podoba. Mówisz, że zjadłem ananasa.
Podpaliłem i cofnąłem się. I wierz mi, e a ras na, jeśli chcę, mam kilka lat dzisiaj.
Jeśli oni są zboczeńcami, to ja jestem większym zboczeńcem niż oni. Nie myśl, że robisz coś innego.
Dzień po dniu widzę przed sobą złe czary i zastanawiam się, jak to się stało, że się nie znudzili.
Nie nudzili się, nie, nie, nie.
Nie nudzili się, nie, nie, nie.
Biorę pieniądze z YouTube'a i robię z siebie głupca.
Kiedy zaczyna mówić, mówisz, że lata na paralotni. Jeszcze to nie przyjęło, ale wciąż idę pod górę.
Nawet nie oglądam się za siebie. Znajdziesz mnie na dużych wysokościach. Cześć!
Śpimy w innym świecie. Teraz musimy żyć tak, jakbyśmy żyli tylko raz.
Dlatego gdy widzę pieniądze, biorę je, wkładam do torby, kupuję porsche i wydaję wszystko na raz. Że zarabiałem pieniądze, zanim jeszcze zacząłem tworzyć muzykę dla pieniędzy.
Widziałeś mnie wśród artystów, ale widziałeś mnie także wśród nagich.
W samochodzie z twardymi felgami widziałbyś mnie i poddawał się, a ja nie wiem, co mówiłeś, że się zatrzymuję i co sobie myślałeś.
A co myślałeś, że nie wiem co robisz? Mam jasną wizję, mam też siłę Jedi.
Nie narzekam, że na dworze jest gorąco, robię wentylator za swoje pieniądze. - krzyknęłam.
Do widzenia, herbata, do widzenia. Jeśli oni są zboczeńcami, to ja jestem większym zboczeńcem niż oni.
Nie myśl, że robisz coś innego.
Dzień po dniu widzę przed sobą złe czary i zastanawiam się, jak to się stało, że się nie znudzili.
Nie nudzili się, nie, nie, nie.
Nie nudzili się, nie, nie, nie.
Jeśli oni są zboczeńcami, to ja jestem większym zboczeńcem niż oni. Nie myśl, że robisz coś innego.
Dzień po dniu widzę przed sobą złe czary i zastanawiam się, jak to się stało, że się nie znudzili.
Nie nudzili się, nie, nie, nie.
Nie nudzili się, nie, nie, nie.