Inne utwory od Bruce Springsteen
Opis
Autor tekstu, wykonawca, kompozytor, producent: Bruce Springsteen Inżynier dźwięku, realizator dźwięku: Toby Scott Asystent inżyniera dźwięku: Jeff Hendrickson Specjalista ds. miksowania: Rob Lebre Inżynier masteringu: Brian Lee Inżynier masteringu: Bob Jackson
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
My name is Frank Davis
Driver, Dixie 109
I was out on Highway 17
Just south of Camden line
It was down there, in the heart of Wilsonville
Where I met my fate
She was standin' outside the barroom
Said she was waitin' for her date
But I knew
That that was just a line
And I knew I was messin' with the losin' kind
Well, I knew what we were both doin'
And I knew that you can't win
But when the light turned green, I reached across the seat
Popped the lock and she slid in
She said she liked Mexican music
She knew a place if I had the time
Well, we had a few drinks and we danced awhile
I pulled her close, she didn't mind
And what I knew
Kinda slipped my mind
And I couldn't resist her messin' with the losin' kind
Well, we drove around in my Buick
Gettin' drunk and havin' fun
Well, we ended up at this Best Western
Out on Highway 101
It was around 3 a.m., we went out
To this empty little roadside bar
It was there the cash register was open
It was there I hit that guy too hard
But I knew
When I hit him for a second time
That one attracts the other when they're the losin' kind
Well, I grabbed her hand to get out of there
And I felt like I was gonna be sick
And a half hour later, the sleet started comin' down
And that highway, it got pretty slick
I've seen some lights in my rearview mirror
I guess I panicked and I gave her a gun
Well, then I wrapped us around a telephone pole
South on Highway 101
Well, she just stumbled out onto the bank
And sat down in a pout
Well, I kicked out the driver's side window
But buddy, when I got out
Well, all I had to greet me
Was a highway patrolman's .45
He looked at the wreck and then, he said
"Son, you're lucky to be alive"
Well, sir, I'll think that one over if you don't mind
Now luck ain't much good to you when it's the losin' kind
Tłumaczenie na język polski
Nazywam się Frank Davis
Kierowca, Dixie 109
Byłem na autostradzie 17
Tuż na południe od linii Camden
To było tam, w sercu Wilsonville
Gdzie spotkałem swój los
Stała przed barem
Powiedziała, że czeka na randkę
Ale wiedziałem
Że to była tylko kwestia
I wiedziałem, że zadzieram z tymi, którzy przegrywają
Cóż, wiedziałem, co oboje robimy
I wiedziałem, że nie można wygrać
Ale kiedy światło zmieniło się na zielone, sięgnąłem przez siedzenie
Otworzyła zamek i wślizgnęła się do środka
Powiedziała, że lubi muzykę meksykańską
Znała miejsce, gdybym miał czas
Cóż, wypiliśmy kilka drinków i potańczyliśmy chwilę
Przyciągnąłem ją do siebie, nie przeszkadzało jej to
I co wiedziałem
Jakoś wyleciało mi z głowy
I nie mogłem się oprzeć jej zadzieraniu z przegrywającymi
Cóż, jeździliśmy po okolicy moim Buickiem
Upijam się i dobrze się bawię
Cóż, wylądowaliśmy w tym Best Western
Na autostradzie 101
Było około 3 w nocy, wyszliśmy
Do tego pustego małego przydrożnego baru
To właśnie tam kasa była czynna
To właśnie tam uderzyłem tego gościa zbyt mocno
Ale wiedziałem
Kiedy uderzyłem go po raz drugi
Ten jeden przyciąga drugiego, gdy oni są typem przegrywającym
Cóż, złapałem ją za rękę, żeby się stamtąd wydostać
A ja czułam, że będę chora
Pół godziny później zaczął padać deszcz ze śniegiem
A ta autostrada była całkiem śliska
Widziałem światła w lusterku wstecznym
Chyba spanikowałem i dałem jej broń
Cóż, potem owinąłem nas wokół słupa telefonicznego
Na południe autostradą 101
Cóż, po prostu potknęła się na brzegu
I usiadł w zamyśleniu
Cóż, wybiłem szybę od strony kierowcy
Ale kolego, kiedy wyszedłem
Cóż, pozostało mi tylko się przywitać
Miał kaliber 45, policjanta patrolującego autostradę
Spojrzał na wrak i powiedział
„Synu, masz szczęście, że żyjesz”
Cóż, sir, przemyślę to, jeśli nie ma pan nic przeciwko
Szczęście nie sprzyja ci zbytnio, gdy jest ono przegrywające