Inne utwory od Yazmin Lacey
Opis
Droga ciągnie się dłużej, niż obiecywały mapy, ale w punkcie docelowym i tak pachnie domem. Po drodze – podręcznik z szyszek i ulew: najpierw ciemność, potem własne iskry, potem winorośl nagle obdarza owocami, jakby tak miało być. Błędy działają tu jak kurierzy – przynoszą poprawne odpowiedzi z opóźnieniem i bez przeprosin. Serce dostaje w kość, ale siniaki znikają w rytm, a w nim znowu przebija się ciepło. Muzyka jak przeobrażenie w drodze: zrzuca starą skórę, ostrożnie przywraca to, co się zgubiło, i szepcze – krążyliśmy na próżno. W efekcie wychodzi prosta matematyka uczuć: „źle” okazało się drogą do „dobrze”, a najdłuższa droga niespodziewanie okazała się najkrótszą do siebie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
If
I never left, how could I return with all of the lessons that I've learned?
Some of them blessings, others a curse, but they got me here.
If maybe I'd known there was an easier way, would I have grown and been open to change?
In the darkness, I built flames that fought my fears.
Maybe I was always coming home, and I just took the longest way around.
I surrendered myself to become someone else. I broke out of my shell to be here.
Took the longest way around.
When you grow, you gotta climb for the light.
And when you do, there'll be fruit on the vine.
'Cause I twisted and turned day and night. It took some time.
It took some time.
My heart took a bruising to get here, but to lose is a grateful tear.
'Cause it rains, then it pours, then it gets clear. Now I'm here.
Maybe I was always coming home, and I just took the longest way around.
I surrendered myself to become someone else. I broke out of my shell to be here.
Took the longest way around.
I got it wrong to get it right.
No regrets, our love is no surprise.
I got it wrong to get it right.
No regrets, our love is no surprise.
Maybe I was always coming home, and I just took the longest way around.
I surrendered myself to become someone else. I broke out of my shell to be here.
Took the longest way around.
Took the longest way around.
Took the longest way around.
Maybe I was always coming home.
I just took the longest way around.
Tłumaczenie na język polski
Jeśli
Nigdy nie odszedłem. Jak mógłbym wrócić ze wszystkimi lekcjami, których się nauczyłem?
Niektóre z nich były błogosławieństwem, inne przekleństwem, ale to one mnie tu przywiodły.
Gdybym wiedział, że istnieje prostszy sposób, czy rozwinąłbym się i byłbym otwarty na zmiany?
W ciemności zbudowałem płomienie, które pokonały moje lęki.
Może zawsze wracałem do domu i po prostu wybierałem najdłuższą drogę.
Oddałam siebie, by stać się kimś innym. Wyrwałam się ze swojej skorupy, żeby tu być.
Pokonałem najdłuższą drogę.
Kiedy dorośniesz, musisz wspiąć się po światło.
A kiedy to zrobisz, na winorośli pojawią się owoce.
Ponieważ kręciłem się i obracałem dzień i noc. Zajęło to trochę czasu.
Zajęło to trochę czasu.
Moje serce doznało siniaka, żeby tu dotrzeć, ale przegrana jest łzą wdzięczności.
Bo pada deszcz, potem leje, a potem się przejaśnia. Teraz jestem tutaj.
Może zawsze wracałem do domu i po prostu wybierałem najdłuższą drogę.
Oddałam siebie, by stać się kimś innym. Wyrwałam się ze swojej skorupy, żeby tu być.
Pokonałem najdłuższą drogę.
Źle się wyraziłem, żeby to naprawić.
Nie żałuj, nasza miłość nie jest niespodzianką.
Źle się wyraziłem, żeby to naprawić.
Nie żałuj, nasza miłość nie jest niespodzianką.
Może zawsze wracałem do domu i po prostu wybierałem najdłuższą drogę.
Oddałam siebie, by stać się kimś innym. Wyrwałam się ze swojej skorupy, żeby tu być.
Pokonałem najdłuższą drogę.
Pokonałem najdłuższą drogę.
Pokonałem najdłuższą drogę.
Może zawsze wracałem do domu.
Po prostu wybrałem najdłuższą drogę.