Inne utwory od Dove Ellis
Opis
Miłość tu to nie różowy syrop na ból głowy ani pigułka na egzystencjalny, ponury poranek. Raczej lodowate powietrze po upadku z balkonu: niby żyjesz, ale już nie jesteś pewien, czy chcesz oddychać. Jest i ciepło, i odmrożenie – w jednym dotknięciu. Najpierw obiecuje zbawienie, a potem obraca się w lustro, w którym widać tylko własną głupotę, zawiniętą w piękną metaforę. I tak stoisz, obuty w śnieg, z obcym imieniem na ustach, próbując zrozumieć – czy kochałeś, czy po prostu przywykłeś uważać to za miłość.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Freeze out running in the square.
You leapt right off the balcony.
Holded palms wrapped my eyes so tight.
Gave me no chance to kiss you goodbye.
Love is not the antidote to all your problems.
Love is not the antidote to all your problems. Love is the only man you can call your own.
Love is the sweeping hand that is protecting your sleep tonight.
Love is the snow pooling around your shoes.
Love is a wisp and smile and it's got nothing to lose. Love is not keeping a leash. Love is not watching your dreams.
Love is not matte black quotations. Love is not. And it's not what it seems. Oh.
Oh.
Love is not the antidote to all your problems.
Love is not the antidote to all your problems. No.
Love is a big chance. Love is one more chance.
Love is last chance. Love is a new last chance.
Love is a big chance. Love is one more chance.
Love, love is last chance.
Tłumaczenie na język polski
Zamroź bieganie po placu.
Zeskoczyłaś z balkonu.
Trzymane dłonie mocno zacisnęły moje oczy.
Nie dałeś mi szansy na pocałowanie cię na pożegnanie.
Miłość nie jest antidotum na wszystkie problemy.
Miłość nie jest antidotum na wszystkie problemy. Miłość to jedyny człowiek, którego możesz nazwać swoim.
Miłość jest zamaszystą ręką, która chroni twój sen tej nocy.
Miłość to śnieg gromadzący się wokół twoich butów.
Miłość to iskierka i uśmiech, która nie ma nic do stracenia. Miłość to nie trzymanie smyczy. Miłość nie ogląda twoich snów.
Miłość to nie matowe czarne cytaty. Miłość nie. I to nie jest to, czym się wydaje. Oh.
Oh.
Miłość nie jest antidotum na wszystkie problemy.
Miłość nie jest antidotum na wszystkie problemy. Nie.
Miłość to wielka szansa. Miłość to jeszcze jedna szansa.
Miłość to ostatnia szansa. Miłość to nowa, ostatnia szansa.
Miłość to wielka szansa. Miłość to jeszcze jedna szansa.
Miłość, miłość to ostatnia szansa.