Inne utwory od Dove Ellis
Opis
Koszmary potrafią przebierać się za taneczne światła. Na pozór klub, muzyka, tłum nóg w niekończącym się rytmie„tam i z powrotem”, a w środku wciąż szeleści pamięć o czerwonych ostrzach i ciężkich snach. Miasto może zamknąć się przed nosem, jak witryna po zamknięciu, ale czyjaś wyciągnięta dłoń nagle łamie ten zamek. Piosenka przypomina dziwny parad obrazów – od transakcji mlecznych po pęknięte piętę – jakby chaos ulic i snów połączył się w jeden strumień. W tym strumieniu jest miejsce na taniec, który wyciąga na zewnątrz całą ciemność, aż zaczyna świecić neonem.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
From your grace
The sadist fails their red blade
A-rallying, tallying
Each head in each fog town
Thought must I really lust?
Or knelt at the furless pulpit
The harrying, carrion
Nightmare
You dreamed it, you dreamed it
So take the words of your tragic fight
And dance them down to that new club
All the feet going in and out and in and out and in and out
Long nights, are you smelling them now?
Lights all closed, whole cities lock you out
With the magnates and the pigeons
Yet you, my love, extend your hand
Even when I'm stuck nowhere in my van
Nightmares
You dreamed them up, you did
So take the words of your tragic fight
Dance them down to that new club
All the feet going in and out and in and out and in and out and in and out
Long nights, are you smelling them now?
To the back teeth
To the front teeth
To the split tyres
To the penthouse
To the juice shack
To the lair back
To the packed mass
To the milk deal
To the wax seal
And the clean up
And the cut eyes
And the clogged ear
To the stair talk
And the dark feel
To the cracked heel
To the sandals
Tłumaczenie na język polski
Z Twojej łaski
Sadyście zawodzi ich czerwone ostrze
A-zbieranie, liczenie
Każda głowa w każdym miasteczku we mgle
Pomyślałem, że naprawdę muszę pożądać?
Albo uklęknąć przy pozbawionej futra ambonie
Harrying, padlina
Koszmar
Marzyłeś o tym, marzyłeś o tym
Więc przyjmij słowa swojej tragicznej walki
I zatańcz je do nowego klubu
Wszystkie stopy wchodzą i wychodzą, wchodzą i wychodzą, wchodzą i wychodzą
Długie noce, czujesz je teraz?
Wszystkie światła zgaszone, całe miasta cię blokują
Z magnatami i gołębiami
A jednak ty, kochanie, wyciągnij rękę
Nawet gdy nie utknęłam nigdzie w mojej furgonetce
Koszmary
Wymyśliłeś je, to prawda
Więc przyjmij słowa swojej tragicznej walki
Zatańcz z nimi do nowego klubu
Wszystkie stopy wchodzą i wychodzą, wchodzą i wychodzą, wchodzą i wychodzą, wchodzą i wychodzą
Długie noce, czujesz je teraz?
Do tylnych zębów
Do przednich zębów
Do dzielonych opon
Do apartamentu
Do budki z sokami
Do legowiska z powrotem
Do ubitej masy
Do umowy mlecznej
Do pieczęci woskowej
I sprzątanie
I wycięte oczy
I zatkane ucho
Do rozmowy na schodach
I wrażenie ciemności
Do pękniętej pięty
Do sandałów