Inne utwory od TOMORROW X TOGETHER
Opis
Imię jak zaklęcie – proste, znajome, ale wystarczy je wypowiedzieć, a w środku wszystko drży, jakby przeszedł prąd. Świat natychmiast przestaje być podzielony na „ja” i „ty”: staje się jednym, spójnym „my”. Ani odległości, ani granice - tylko puls, który rytmem współgra z muzyką. Jest coś szalenie szczerego w tym niekończącym się powtarzaniu, w uporczywym "can't stop calling you" - jakby ktoś wymawiał ulubione słowo, aż straciło ono sens i stało się czystym dźwiękiem, oddechem. To nie jest uznanie, tylko długi oddech przed czymś ważnym. Przed życiem, które w końcu przestało udawać, że jest skomplikowane.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
-TXT -君の名前は何よりも美しい noun。 Oh-oh。
一度口にすればもう抗えない本能。 Oh-oh-oh。
探って手繰って出会った特別な fate。
Can't stop calling you, can't stop calling you, can't stop calling you, can't stop cause I need you。
Can't stop 声に出したその名前が僕を導いてく。 So long。
Just can't stop。 僕らに今境界はない。
Just can't stop。
離れられない。 So I just can't stop。 Oh。
You know 僕 らは知っていた未知なる力。 繋いだ夢は just your name。
不思議と湧き上 がる trust。 全て思い通りになる二人なら。
君と僕 で塗り替えてく今。
繋いでこの手世界が変わるまで。
Can't stop calling you, can't stop calling you, can't stop calling you, can't stop cause I need you。
Can't stop 声に 出したその名前が僕を導いてく。
So long。
Just can't stop。 僕らに今境界はない。
Just can't stop。
離れられない。 So I just can't stop。
Can't stop calling you, can't stop calling you, can't stop calling you, can't stop cause I need you。
Tłumaczenie na język polski
-TXT -Twoje imię jest najpiękniejszym rzeczownikiem ze wszystkich. Och, och.
To instynkt, że gdy to usłyszysz, nie możesz się temu oprzeć. Och, och, och.
Szczególny los, który znalazłem szukając i szukając.
Nie mogę przestać do ciebie dzwonić, nie mogę przestać do ciebie dzwonić, nie mogę przestać do ciebie dzwonić, nie mogę przestać, bo cię potrzebuję.
Nie mogę przestać. Imię, które wypowiedziałem na głos, prowadzi mnie. Na razie.
Po prostu nie mogę przestać. Nie mamy teraz żadnych granic.
Po prostu nie mogę przestać.
Nie mogę wyjechać. Więc po prostu nie mogę przestać. Oh.
Znasz nieznaną moc, którą znaliśmy. Sen, który połączyliśmy, to tylko twoje imię.
Zaufanie pojawia się w tajemniczy sposób. Jeśli jesteśmy dwójką ludzi, wszystko pójdzie po naszej myśli.
Teraz ty i ja go przemalujemy.
Łączmy się, dopóki świat się nie zmieni.
Nie mogę przestać do ciebie dzwonić, nie mogę przestać do ciebie dzwonić, nie mogę przestać do ciebie dzwonić, nie mogę przestać, bo cię potrzebuję.
Nie mogę przestać. Imię, które wypowiadasz na głos, prowadzi mnie.
Na razie.
Po prostu nie mogę przestać. Nie mamy teraz żadnych granic.
Po prostu nie mogę przestać.
Nie mogę wyjechać. Więc po prostu nie mogę przestać.
Nie mogę przestać do ciebie dzwonić, nie mogę przestać do ciebie dzwonić, nie mogę przestać do ciebie dzwonić, nie mogę przestać, bo cię potrzebuję.