Inne utwory od Sigrid
Opis
Czasami uczucie to przypomina cienki lód – niby trzyma, ale wystarczy zrobić krok szybciej, a pęknie. W tym rytmie bije piosenka: między „jeszcze za wcześnie” a „już się chce”, między strachem a przyciąganiem. Wszystko wydaje się proste – zwolnić, wziąć głęboki oddech, nie spłoszyć chwili. Ale wewnątrz drży niecierpliwość, ta sama, która potrafi zamienić spokój w prąd płynący po skórze. „Pośpiesz się powoli” – jakby przepis dla tych, którzy potrafią czekać, ale robią to z drżeniem na ustach.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Hush, baby, hurry slowly.
Hush, baby, hurry slowly. Hush, baby, hurry slowly.
Hush, baby, hurry slowly. Maybe I'm scared of finding out what we'd be.
Maybe I'm used to being lonely and free.
All this time, just trying to find someone just like you.
And now you're here, and I'm getting kinda nervous. Tell me that you wanna see inside my head.
If you can figure out what beats in my chest.
Give it time, and I'll show you all of it. And I hope you'll keep your patience.
It's on the tip of your tongue. It's like a loaded gun.
Don't wanna ruin it all before we've even begun. It's on the tip of your tongue. It's like a loaded gun.
Don't wanna ruin it all before we've even begun. Oh. Hush, baby, hurry slowly.
Hush, baby, hurry slowly.
Hush, baby, hurry slowly.
Hush, baby, hurry slowly. Wish you could feel the things I feel at your speed.
But I need time to get into the idea.
I've been hurt so many nights that I was crowned.
Don't wanna hear it, baby, but when I say it. It's on the tip of your tongue. It's like a loaded gun.
Don't wanna ruin it all before we've even begun. It's on the tip of your tongue.
It's like a loaded gun. Don't wanna ruin it all before we've even begun.
Oh. Hush, baby, hurry slowly.
Hush, baby, hurry slowly.
Hush, baby, hurry slowly. Hush, baby, hurry slowly.
Bet you really want me in my tight blue jeans.
I get that it confused the hell out of me.
We could've done it right here on the floor.
Hush, baby, hurry slowly.
Tłumaczenie na język polski
Cicho, kochanie, pospiesz się powoli.
Cicho, kochanie, pospiesz się powoli. Cicho, kochanie, pospiesz się powoli.
Cicho, kochanie, pospiesz się powoli. Może boję się dowiedzieć, kim byśmy byli.
Może przyzwyczaiłam się do samotności i wolności.
Przez cały ten czas próbowałem znaleźć kogoś takiego jak ty.
A teraz tu jesteś i zaczynam się trochę denerwować. Powiedz mi, że chcesz zajrzeć do mojej głowy.
Jeśli potrafisz zgadnąć, co bije w mojej klatce piersiowej.
Daj temu czas, a pokażę ci to wszystko. I mam nadzieję, że zachowasz cierpliwość.
Masz to na końcu języka. To jak naładowany pistolet.
Nie chcę tego wszystkiego zrujnować, zanim w ogóle zaczęliśmy. Masz to na końcu języka. To jak naładowany pistolet.
Nie chcę tego wszystkiego zrujnować, zanim w ogóle zaczęliśmy. Oh. Cicho, kochanie, pospiesz się powoli.
Cicho, kochanie, pospiesz się powoli.
Cicho, kochanie, pospiesz się powoli.
Cicho, kochanie, pospiesz się powoli. Chciałbym, żebyś czuł to samo, co ja, przy twojej prędkości.
Ale potrzebuję czasu, żeby ogarnąć ten pomysł.
Byłem raniony przez tyle nocy, że zostałem ukoronowany.
Nie chcę tego słyszeć, kochanie, ale kiedy to mówię. Masz to na końcu języka. To jak naładowany pistolet.
Nie chcę tego wszystkiego zrujnować zanim w ogóle zaczęliśmy. Masz to na końcu języka.
To jak naładowany pistolet. Nie chcę tego wszystkiego zrujnować zanim w ogóle zaczęliśmy.
Oh. Cicho, kochanie, pospiesz się powoli.
Cicho, kochanie, pospiesz się powoli.
Cicho, kochanie, pospiesz się powoli. Cicho, kochanie, pospiesz się powoli.
Założę się, że naprawdę chcesz mnie w moich obcisłych niebieskich dżinsach.
Rozumiem, że cholernie mnie to zmyliło.
Mogliśmy to zrobić tutaj, na podłodze.
Cicho, kochanie, pospiesz się powoli.