Inne utwory od Shakira
Inne utwory od Ed Sheeran
Inne utwory od Beéle
Opis
Najpierw tylko spojrzenie – niby nic szczególnego. Ale potem powietrze nagle staje się cieplejsze, skóra bardziej czujna, a czas przestaje podlegać prawom fizyki. Wszystko zaczyna dziać się zbyt blisko: oddech, światło, muzyka. Lekkie kołysanie zamienia się w niekończącą się taniec, gdzie słowa są już zbędne – tylko przeszkadzają ciału w wyrażaniu tego, co czuje. Tutaj nie ma obietnic, zasad, a nawet „potem”. Jest tylko teraz, ogień na skórze i rytm, w którym rozpuszczają się oboje. Chwila, w której traci się kontrolę, ale dlaczegoś właśnie w tym chaosie wszystko się układa.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
-Shakira, Shakira.
-Never really knew that she could dance like this. She makes a man wanna speak Spanish. ¿Cómo se llama?
Bonita, mi casa, -su casa. -Shakira, Shakira.
Oh, baby, when you talk like that. You make a woman go mad.
So be wise and keep on reading the signs of my body.
I'm on tonight, you know my hips don't lie. And I'm starting to feel you, boy.
Come on, let's go, -real slow, baby, like this is perfection. -Hey, girl.
I can see your body moving, and it's driving me crazy. And I didn't have the slightest idea till I saw you dancing.
And when you walk up on the dance floor, nobody cannot ignore the way you move your body, girl.
And everything's so unexpected, the way you right and left it, so you can keep on shaking it.
Never really knew that she could dance like this. She makes a man wanna speak Spanish. ¿Cómo se llama?
Bonita, mi casa, -su casa. -Shakira, Shakira.
Oh, baby, when you talk like that. You make a woman go mad.
So be wise and keep on reading the signs of my body.
I'm on tonight, you know my hips don't lie. And I'm starting to feel you, boy.
Come on, let's go, real slow, -baby, like this is perfection. -La tierra hierve de calor. Oy, oy, oy, oy.
Qué calor, qué calor.
Boy. Oy, oy, oy, oy, oy. Nos está dando calor. Oy, oy, oy, oy. Cuando en
Barranquilla suena el tambor. Cuando en Barranquilla suena el tambor.
Baila en la calle de noche, baila en la calle de día.
Baila en la calle de noche, baila en la -calle de día.
-Never really knew that she could dance like this. She makes a man wanna speak Spanish. ¿Cómo se llama?
Bonita, mi casa, -su casa. -Oh, baby, when you talk like that.
You make a woman go mad.
So be wise and keep on -reading the signs of my body. -Señorita, feel the conga.
Let me see you move like you come from Colombia.
Mira, en Barranquilla se baila así. Say it! En Barranquilla se baila así.
Con el alma, con el alma, con el alma, con el alma.
Con el alma y con candela, en la arenosa se baila así.
Es que son dos vainas buenas que a toa' la gente le encanta. Mira cómo es que se baila en la arenosa así, así.
I'm on tonight, you know my hips don't lie. And I'm starting to feel you, boy.
Come on, let's go, real slow, baby, like this is perfection.
Baby, I'm on tonight, you know my hips don't lie.
And I'm starting to feel it right, all the attraction, the tension, -baby, like this is perfection.
-Whoop, whoop, whoop. No fighting.
Ay, yeah.
That's a belly.
Tłumaczenie na język polski
-Shakira, Shakira.
- Nigdy nie wiedziałem, że ona potrafi tak tańczyć. Sprawia, że mężczyzna chce mówić po hiszpańsku. ¿Cómo se lama?
Bonita, mi casa, -su casa. -Shakira, Shakira.
Och, kochanie, kiedy tak mówisz. Doprowadzasz kobietę do szaleństwa.
Bądź więc mądry i czytaj dalej znaki mojego ciała.
Wystąpię dziś wieczorem, wiesz, że moje biodra nie kłamią. I zaczynam cię czuć, chłopcze.
Chodź, chodźmy, naprawdę powoli, kochanie, jakby to była perfekcja. -Hej, dziewczyno.
Widzę, jak twoje ciało się porusza i doprowadza mnie to do szału. I nie miałem zielonego pojęcia, dopóki nie zobaczyłem, jak tańczysz.
A kiedy wchodzisz na parkiet, nikt nie może zignorować sposobu, w jaki poruszasz się, dziewczyno.
I wszystko jest tak nieoczekiwane, sposób, w jaki to robisz, więc możesz dalej nim potrząsać.
Nigdy nie sądziłam, że potrafi tak tańczyć. Sprawia, że mężczyzna chce mówić po hiszpańsku. ¿Cómo se lama?
Bonita, mi casa, -su casa. -Shakira, Shakira.
Och, kochanie, kiedy tak mówisz. Doprowadzasz kobietę do szaleństwa.
Bądź więc mądry i czytaj dalej znaki mojego ciała.
Wystąpię dziś wieczorem, wiesz, że moje biodra nie kłamią. I zaczynam cię czuć, chłopcze.
No dalej, chodźmy naprawdę powoli, kochanie, jakby to była perfekcja. -La tierra hierve de calor. Oj, oj, oj, oj.
Qué calor, qué calor.
Chłopiec. Oj, oj, oj, oj, oj. Nos está dando calor. Oj, oj, oj, oj. Cuando pl
Barranquilla suena el tambor. Cuando i Barranquilla suena el tambor.
Baila en la calle de noche, baila en la calle de día.
Baila en la calle de noche, baila en la -calle de día.
- Nigdy nie wiedziałem, że ona potrafi tak tańczyć. Sprawia, że mężczyzna chce mówić po hiszpańsku. ¿Cómo se lama?
Bonita, mi casa, -su casa. -Och, kochanie, kiedy tak mówisz.
Doprowadzasz kobietę do szaleństwa.
Bądź więc mądry i czytaj dalej znaki mojego ciała. -Señorita, poczuj congę.
Pozwól mi zobaczyć, jak się poruszasz, jakbyś pochodził z Kolumbii.
Mira, en Barranquilla se baila así. Powiedz to! En Barranquilla se baila así.
Con el alma, con el alma, con el alma, con el alma.
Con el alma y con candela, en la arenosa se baila así.
Es que son dos vainas buenas que a toa' la gente le encanta. Mira cómo es que se baila en la arenosa así, así.
Wystąpię dziś wieczorem, wiesz, że moje biodra nie kłamią. I zaczynam cię czuć, chłopcze.
No dalej, chodźmy naprawdę powoli, kochanie, jakby to była perfekcja.
Kochanie, jestem dzisiaj wieczorem, wiesz, że moje biodra nie kłamią.
I zaczynam to dobrze czuć, całe to przyciąganie, napięcie, kochanie, jakby to było perfekcją.
-Och, hop, hop. Żadnej walki.
Aj, tak.
To jest brzuch.