Inne utwory od Speed
Opis
Gdzieś pomiędzy rozpaczą a uporem brzmi ciche „jeszcze się trzymam”. Nie patetycznie, nie bohatersko - po prostu po ludzku. Świat jakby rozpadł się na kawałki, a człowiek stoi wśród nich i decyduje się nie odchodzić. Nie dlatego, że wierzy, ale dlatego, że nie potrafi inaczej. Tu nie ma różowych skrzydeł i niebiańskiego chóru, tylko spalone marzenia, zastygłe jak popiół na języku, i dziwne, parzące uczucie – trzeba żyć mimo wszystko. Muzyka zdaje się dochodzić z samego wnętrza burzy: głucho, z wysiłkiem, z tym samym drżącym echem, które pojawia się, gdy pierś jest pusta, ale głos wciąż brzmi. Ani mistyki, ani zbawienia – po prostu uczciwe przyznanie, że nadzieja może być uparta, nawet gdy anioły milczą. Reżyserzy: Jack Rudder, Thomas Elliott, SPEED Operator/Oświetleniowiec: Pablo Barnes Montaż: Jack Rudder Kolor: Thomas Elliott
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
All my angels
I'm taking it tough
Will I make it through this nightmare?
All my angels
I can't give up
The burning question tugging on my soul is
When a life gets taken
Where do my hopes and dreams all go?
No more dirt to dig amongst these holes
My heart keeps breaking, but I won't let go
All my angels
Irreplaceable
Burn all my hopes and dreams
Life ain't no fantasy
No romance no mystique
No romance no mystique
Life ain't no fantasy
The burning question tugging on my soul is
When a life gets taken where does it all go?
No more dirt to dig amongst these holes
My heart keeps breaking but I won't let go
All my angels
I'm taking it tough
Will I make it through this nightmare?
All my angels
I can't give up
All my angels
All my angels
I can't give up
Tłumaczenie na język polski
Wszystkie moje anioły
Ciężko to znoszę
Czy uda mi się przetrwać ten koszmar?
Wszystkie moje anioły
Nie mogę się poddać
Palącym pytaniem, które dręczy moją duszę, jest:
Kiedy ktoś odbiera życie
Gdzie podziały się wszystkie moje nadzieje i marzenia?
Koniec z kopaniem brudu w tych dziurach
Moje serce wciąż pęka, ale nie odpuszczę
Wszystkie moje anioły
Niezastąpiony
Spal wszystkie moje nadzieje i marzenia
Życie to nie fantazja
Żadnego romansu, żadnej mistycyzmu
Żadnego romansu, żadnej mistycyzmu
Życie to nie fantazja
Palącym pytaniem, które dręczy moją duszę, jest:
Kiedy życie zostaje odebrane, dokąd to wszystko zmierza?
Koniec z kopaniem brudu w tych dziurach
Moje serce wciąż pęka, ale nie odpuszczę
Wszystkie moje anioły
Ciężko to znoszę
Czy uda mi się przetrwać ten koszmar?
Wszystkie moje anioły
Nie mogę się poddać
Wszystkie moje anioły
Wszystkie moje anioły
Nie mogę się poddać