Inne utwory od Ultraligera
Opis
W powrotach jest dziwna tęsknota – im dalej się wyjeżdża, tym mniej miejsca zostaje dla dwojga. Miasta migają, rozmowy rozpływają się w hałasie ulicy, a twarz, która kiedyś była domem, staje się cieniem w pamięci. Wino jest gorzkie, księżyc odbija się w kałużach, a wszystko wokół zdaje się podpowiadać: nikt nie zastąpi tego, kogo szukasz. Piosenka brzmi jak wyznanie złożone na odległość – delikatne, uparte i nieco bezsilne. Bo miłość wciąż żyje, tylko ten drugi już jej nie widzi.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
No quiero volver de otro viaje y que no estés
No quiero tener que buscarte en otros cuerpos
Aunque me haya ido para volver
Yo sé que
Tú no lo ves, tú no lo ves
Tú no lo ves
Estuve en otras ciudades
La gente charlaba enfrente de los teatros
Y mientras yo me perdía en los callejones
Jugando con la luna sobre los charcos
Buscando en las caras
Miradas que no me hicieran sentir extraño
Bebiendo vino barato en los canales
Sentí que nadie es como yo
Te voy a echar de menos
Sé que te estoy perdiendo
Cuando cojo un vuelo y me voy
No quiero volver de otro viaje y que no estés
No quiero tener que buscarte en otros cuerpos
Aunque me haya ido para volver
Yo sé que
Tú no lo ves, tú no lo ves
Tú no lo ves, tú no lo ves
Esperando una invitación
Tener fe en que todo cambie sin hacer nada
Pensé en tu mano cayendo sobre mis párpados
Como una brisa caliente de la mañana
Te voy a echar de menos
Sé que te estoy perdiendo
Cuando cojo un vuelo y me voy
No quiero volver de otro viaje y que no estés
No quiero tener que buscarte en otros cuerpos
Aunque me haya ido para volver
Yo sé que
Tú no lo ves, tú no lo ves
Tú no lo ves, tú no lo ves
Tú no lo ves, tú no lo ves
Tú no lo ves
Tú no lo ves, tú no lo ves
Tú no lo ves
Tú no lo ves, tú no lo ves
Tú no lo ves
Tú no lo ves, tú no lo ves
Tú no lo ves
No quiero volver de otro viaje y que no estés
No quiero tener que buscarte en otros cuerpos
Aunque me haya ido para volver
Yo sé que
Tú no lo ves, tú no lo ves
Tú no lo ves, tú no lo ves
Tłumaczenie na język polski
Nie chcę wracać z kolejnej podróży, a Ciebie tam nie ma.
Nie chcę cię szukać w innych ciałach
Chociaż wyszedłem, żeby wrócić
Wiem to
Nie widzisz tego, nie widzisz tego
Nie widzisz tego
Byłem w innych miastach
Ludzie rozmawiali przed teatrami
I podczas gdy ja zgubiłem się w alejkach
Zabawa z księżycem nad kałużami
Przeszukiwanie twarzy
Wygląda na to, że nie poczułem się dziwnie
Picie taniego wina na kanałach
Poczułam, że nikt nie jest taki jak ja
Będę za tobą tęsknić
Wiem, że cię tracę
Kiedy złapię samolot i wyjadę
Nie chcę wracać z kolejnej podróży, a Ciebie tam nie ma.
Nie chcę cię szukać w innych ciałach
Chociaż wyszedłem, żeby wrócić
Wiem to
Nie widzisz tego, nie widzisz tego
Nie widzisz tego, nie widzisz tego
Czekam na zaproszenie
Miej wiarę, że wszystko się zmieni, nie robiąc nic
Pomyślałem o Twojej dłoni opadającej na moje powieki
Jak gorący poranny wietrzyk
Będę za tobą tęsknić
Wiem, że cię tracę
Kiedy złapię samolot i wyjadę
Nie chcę wracać z kolejnej podróży, a Ciebie tam nie ma.
Nie chcę cię szukać w innych ciałach
Chociaż wyszedłem, żeby wrócić
Wiem to
Nie widzisz tego, nie widzisz tego
Nie widzisz tego, nie widzisz tego
Nie widzisz tego, nie widzisz tego
Nie widzisz tego
Nie widzisz tego, nie widzisz tego
Nie widzisz tego
Nie widzisz tego, nie widzisz tego
Nie widzisz tego
Nie widzisz tego, nie widzisz tego
Nie widzisz tego
Nie chcę wracać z kolejnej podróży, a Ciebie tam nie ma.
Nie chcę cię szukać w innych ciałach
Chociaż wyszedłem, żeby wrócić
Wiem to
Nie widzisz tego, nie widzisz tego
Nie widzisz tego, nie widzisz tego