Inne utwory od Ultraligera
Opis
W holu hotelu panuje niemal teatralna atmosfera: energiczna kobieta, laska w prawej ręce i spojrzenie, które czyta strony modowego magazynu lepiej niż jakiekolwiek nagłówki. Bar jest jak scena: za plecami toczy się celowa walka spojrzeń i śmiech, sofa księżnej służy jako schronienie, a filiżanka herbaty leci w kulminacyjnym momencie, jakby oklaski były nie na miejscu. Potem cały świat zaczyna tańczyć w ciszy, pozostawiając dwoje na scenie – ironicznie, nerwowo i trochę jak w filmie.
Niebezpieczeństwo nie jest tu straszne, jest pokusą: wyrwać kulę językiem węża, podważyć ją zębami, wyjść na plan w zwolnionym tempie – jako wzór autoironii. Głosy w tle zamieniają chaos w farsę, a„rzeź w hotelu” brzmi raczej jak wyrok-komplement nocy: głośno, zabawnie i z uczuciem. Cała ta mieszanka to żart o kinowej intensywności, w którym nawet przemoc wygląda elegancko i nieco absurdalnie, jak ostatni toast przed świtem.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Al hall del hotel
Entraré con la boina torcida
El bastón en la mano derecha
Un extraño furor de revista
Y tú mi amor esperarás
En la barra del fondo
Detrás de tu escopeta
Apuntándome en la mirilla
Me escondo de un salto detrás
Del sofá de la duquesa
Que bebe té de frambuesa
Tu tiro le rompe la taza
Y todo el mundo empieza a huir
Nos quedamos solos en la sala
Y mientras busco mi arma
Escucho tu risa lejana
Y no pudo evitar sonreír
Sonreír
Si al final me das
Sácame la bala
Con tu lengua de serpiente
Prometo que no voy a agonizar
Si todo lo que hago me sale mal
Pero si soy yo el que te da
Voy a sacarla con los dientes
Prometo que no voy a disfrutar
Solo con mirarte
A cámara lenta saldré
Para ver si te encuentro
Tan ágil como el viento
No puedo creer lo que veo
Sobre el piano del hotel
Desnudos sobre la laca
Tú y el ascensorista
Tan blancos como las teclas
Y sumidos en el placer
Si al final me das
Sácame la bala
Con tu lengua de serpiente
Prometo que no voy a agonizar
Si todo lo que hago me sale mal
Pero si soy yo el que te da
Voy a sacarla con los dientes
Prometo que no voy a disfrutar
Solo con mirarte
Matanza en el hotel
Matanza en el hotel
Matanza en el hotel
Matanza en el hotel
Tłumaczenie na język polski
Do holu hotelowego
Wejdę z krzywym beretem
Laska w prawej ręce
Dziwna furia magazynu
A ty, kochanie, będziesz czekać
W tylnym barze
Za twoją strzelbą
Wskazuję siebie przez wizjer
Chowam się skokiem do tyłu
Z kanapy księżnej
Kto pije herbatę malinową
Twój strzał rozbija jego puchar
I wszyscy zaczynają uciekać
Byliśmy sami w pokoju
I gdy będę szukać swojej broni
Słyszę twój odległy śmiech
I nie mógł powstrzymać się od uśmiechu
uśmiechnij się
Jeśli w końcu mi dasz
Wyjmij ze mnie kulę
Swoim wężowym językiem
Obiecuję, że nie umrę
Jeśli wszystko, co zrobię, pójdzie źle
Ale jeśli jestem tym, który ci daje
Wydłubię to zębami
Obiecuję, że nie będzie mi miło
Tylko patrząc na ciebie
W zwolnionym tempie wyjdę
Żeby zobaczyć, czy cię znajdę
Zwinny jak wiatr
Nie mogę uwierzyć w to, co widzę
Na hotelowym pianinie
Akty na lakierze
Ty i operator windy
Białe jak klawisze
I zanurzony w przyjemności
Jeśli w końcu mi dasz
Wyjmij ze mnie kulę
Swoim wężowym językiem
Obiecuję, że nie umrę
Jeśli wszystko, co zrobię, pójdzie źle
Ale jeśli jestem tym, który ci daje
Wydłubię to zębami
Obiecuję, że nie będzie mi miło
Tylko patrząc na ciebie
Masakra w hotelu
Masakra w hotelu
Masakra w hotelu
Masakra w hotelu