Inne utwory od Gotay El Autentiko
Inne utwory od Ñejo
Inne utwory od Ñengo Flow
Opis
Czasem miłość odchodzi nie trzaskając drzwiami – po prostu rozpływa się gdzieś między wiadomościami, niedopowiedzianymi zdaniami i wspomnieniami, przed którymi nie schowasz się nawet w zgiełku miasta. I wtedy zaczyna się to wieczne poszukiwanie: między ulicami, snami i piosenkami, gdzie każde słowo brzmi jak „a może”.
Jest coś wzruszającego w tej obsesji – kiedy osoba, której już nie ma, wciąż żyje w głowie jak zapętlona piosenka. Śmieszne i smutne zarazem: niby wszystko dawno powinno minąć, ale serce uparcie nie aktualizuje playlisty. Bo jeśli miłość jest wirusem, to zapomnienia na pewno jeszcze nie wymyślono.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
-Y pa' qué te- -Yo.
-Yo, baby. -Remix.
-Gotay. -El auténtico, el viejo en la casa.
Baby.
-Dónde estará- -¿Dónde?
-La que un día se fue y no regresa. -No mira pa' atrás.
-To' los días está en mi cabeza. -Pa' abajo.
La que me aloca cuando me besa. Ella es mi princesa. ¿Dónde estará?
Tú si la ves -dile que la ando buscando. -Ando buscando.
Que en contra el viento me tiene navegando.
Y que en nombre de ella a otra -estoy mencionando. -Rusty Beats like fire.
Y pa' qué te miento, si eres la que mi corazón roba cuantas veces tú quieras.
Con el toque cierto, tú sabes que esto es real lova, no dejes que muera.
Y, y pa' qué te miento, si eres la que mi corazón roba cuantas veces tú quieras.
Con el toque cierto, tú sabes que esto es real lova, no dejes que muera.
Y pa' qué te pierdes, si esto que siento por ti es tan lindo.
Siempre sueño con casarme contigo un domingo por la iglesia, traje boda, anillos y hasta un cura.
Tu mai diciendo que no cometiera la locura, pero te fuiste, nunca volviste y los mensajes de texto nunca me los devolviste.
Desapareciste de la faz de la tierra y mi mai diciendo: «¿Viste, pa? Te dije que era una perra».
¿Qué le habré hecho que nunca he virao?
Si nunca me quisiste, me cogiste de mama'o, porque me lo creí, eres tremenda actriz.
Vi cómo un día sola de momento se puso gris, pero espero que vuelvas o piensa tirarlo to' a la mierda. Ahora actúa como si ni te acuerdas.
Dame un minuto pa' llamarte, si no tengo un beso, me cuelga.
Este amor real no es pa' -que se pierda.
-Y pa' qué te miento, si eres la que mi corazón roba cuantas veces tú quieras.
Con el toque cierto, tú sabes que esto es real lova, no dejes que muera.
Y, y, y pa' qué te miento, si eres la que mi corazón roba cuantas veces tú quieras.
Con el toque cierto, tú sabes que esto es real -lova, no dejes que muera.
-Amor real, aquí se ríe, aquí se llora, pero nunca la voy a dejar sola.
No dejes que muera este amor, mami, por favor, mi corazón está sufriendo y necesita tu calor.
Pongo en tu cuerpo manejando la piel, me hace un suspenso y seguimos alocándonos.
Que se caiga la ropa, voy tocándonos, luego calentándola, besándonos, baby, devorándonos.
Ese deseo de tenerte nunca acabará, mami. Escúchalo, porque este amor es de verdad, real lova.
En exceso me deja en coma, le meto más duro y al final me perdona.
Yo soy tu Sai, vuelvo disparando con Gotay. Tirí, qué va y trae, ya no ando con un papá, baila.
Y es pa' ti, así que di, di, dímelo, mai.
-Así que di, di, dímelo, mai.
-Pero no dejes que muera este amor ni que desaparezca.
Solamente quédate conmigo un par de horas extra para beberla, que saben tus besos y tus caricias. Inicia, si quieres compramos la franquicia.
Delicia, en ti no paro de pensar de la última vez en que te besé.
Después de eso te busqué, pero nunca te encontré. ¿Dónde estará la que un día se fue y no regresa?
To' los días está en mi cabeza, la que me aloca cuando me besa.
Ella es mi princesa. ¿Dónde estará?
Tú si la ves dile que la ando buscando, que en contra el viento me tiene navegando y que en nombre de ella a otra estoy mencionando.
-The number one champion.
-Y pa' qué te miento, si eres la que mi corazón roba cuantas veces tú quieras.
Con el toque cierto, tú sabes que esto es -real lova, no dejes que muera. -El remix.
Y pa' qué te miento, si eres la que mi corazón roba cuantas veces tú quieras.
Con el toque cierto, tú sabes que esto es real lova, no dejes que muera.
Remix.
-Gotay. El auténtico. -El viejo flow.
-El viejo en la casa. -La combination.
-Official remix, real love. -Real lova. La que los besos me roba.
-Y pa' qué te- -El viejo, bro.
-Y pa' qué te- -Viejo.
-Y pa' qué te- -Gotay.
-Dímelo, mai. -El chamaquito de ahora.
Dímelo, mai.
Ay, dímelo, dímelo, mai.
-Ale, el ecuatoriano. Duran The Coach. -Sacándolos.
-Little Genius. -RealG for life, baby.
The number one champion.
Tłumaczenie na język polski
-A dlaczego ty... -Ja.
-Hej, kochanie. -Remiks.
-Gota. - Autentyczny, stary w domu.
Dziecko.
-Gdzie to będzie- -Gdzie?
-Ten, który pewnego dnia wyszedł i nie wraca. -Nie ogląda się za siebie.
-Każdego dnia to jest w mojej głowie. -W dół.
Ten, który doprowadza mnie do szaleństwa, kiedy mnie całuje. Ona jest moją księżniczką. Gdzie to będzie?
Jeśli ją zobaczysz - powiedz jej, że jej szukam. -Szukam.
Że pod wiatr pozwala mi żeglować.
A to w jej imieniu do innego - wspomnę. -Rusty Bije jak ogień.
I dlaczego Cię okłamuję, skoro to Ty jesteś tym, którego moje serce kradnie tyle razy, ile chcesz.
Przy odpowiednim dotyku wiesz, że to prawdziwa miłość, nie pozwól jej umrzeć.
I dlaczego cię okłamuję, skoro to ty kradniesz moje serce tyle razy, ile chcesz.
Przy odpowiednim dotyku wiesz, że to prawdziwa miłość, nie pozwól jej umrzeć.
I dlaczego się zatracasz, skoro to, co do ciebie czuję, jest takie piękne.
Zawsze marzę o ślubie z Tobą w niedzielę w kościele, przywiozłem ślub, obrączki, a nawet księdza.
Twoja mama mówiła mi, żebym nie robił nic szalonego, ale wyszedłeś, nigdy nie wróciłeś i nigdy nie odpisałeś mi na SMS-y.
Zniknąłeś z powierzchni ziemi i mojej mai, mówiąc: «Widziałeś, tato? – Mówiłem ci, że to suka.
Co mu takiego zrobiłam, że nigdy się nie odwróciłam?
Jeśli nigdy mnie nie kochałaś, wzięłaś mnie za matkę, bo w to wierzyłam, jesteś wspaniałą aktorką.
Widziałem jak pewnego dnia sam na chwilę posiwiał, ale mam nadzieję, że wrócisz, bo inaczej planuje rzucić to wszystko w cholerę. A teraz zachowuj się, jakbyś nawet nie pamiętał.
Daj mi chwilę, żeby do ciebie zadzwonić, jeśli nie dostanę buziaka, rozłączy się.
Tej prawdziwej miłości nie można stracić.
-A dlaczego Cię okłamuję, skoro to właśnie Tobie kradnę moje serce tyle razy, ile chcesz.
Przy odpowiednim dotyku wiesz, że to prawdziwa miłość, nie pozwól jej umrzeć.
I, i, i dlaczego cię okłamuję, skoro jesteś tym, którego moje serce kradnie tyle razy, ile chcesz.
Przy odpowiednim dotyku wiesz, że to jest prawdziwe – kochanie, nie pozwól mu umrzeć.
-Prawdziwa miłość, tu się śmieje, tu płacze, ale nigdy nie zostawię jej samej.
Nie pozwól, żeby ta miłość umarła, mamusiu, proszę, moje serce cierpi i potrzebuje Twojego ciepła.
Nakładam Twoje ciało na skórę, daje mi to napięcie i dalej szalejemy.
Niech ubrania opadną, dotykam się, a potem je rozgrzewam, całując nas, kochanie, pożerając nas.
To pragnienie posiadania Ciebie nigdy się nie skończy, mamusiu. Posłuchajcie tego, bo ta miłość jest prawdziwa, prawdziwa miłość.
Za dużo powoduje, że zapadam w śpiączkę, naciskam mocniej i w końcu mi wybacza.
Jestem twoim Sai, wracam strzelać z Gotayem. Tirí, co przychodzi i odchodzi, nie jestem już z tatą, tańcz.
I to dla ciebie, więc mów, mów, mów mi, mai.
-Więc powiedz, powiedz, powiedz mi, mai.
-Ale nie pozwól, aby ta miłość umarła i zniknęła.
Po prostu zostań ze mną kilka dodatkowych godzin, żeby to wypić, znają twoje pocałunki i pieszczoty. Zacznij, jeśli chcesz, kupimy franczyzę.
Delight, nie mogę przestać o Tobie myśleć od chwili, gdy Cię ostatni raz pocałowałem.
Potem cię szukałem, ale nigdy cię nie znalazłem. Gdzie będzie ten, który pewnego dnia odszedł i nie wróci?
Codziennie o nim myślę, ten, który doprowadza mnie do szaleństwa, kiedy mnie całuje.
Ona jest moją księżniczką. Gdzie to będzie?
Jeśli ją zobaczysz, powiedz jej, że jej szukam, że kazała mi płynąć pod wiatr i że w jej imieniu wspominam innego.
-Mistrz numer jeden.
-A dlaczego Cię okłamuję, skoro to właśnie Tobie kradnę moje serce tyle razy, ile chcesz.
Przy odpowiednim dotyku wiesz, że to prawdziwa miłość, nie pozwól jej umrzeć. -Remiks.
I dlaczego Cię okłamuję, skoro to Ty jesteś tym, którego moje serce kradnie tyle razy, ile chcesz.
Przy odpowiednim dotyku wiesz, że to prawdziwa miłość, nie pozwól jej umrzeć.
Remiks.
-Gota. Ten autentyczny. -Stary przepływ.
-Stary pan w domu. -Kombinacja.
-Oficjalny remiks, prawdziwa miłość. -Prawdziwa miłość. Ten, który kradnie mi całusy.
-A dlaczego ty... -Stary, bracie.
-A dlaczego ty- -Stary człowieku.
-A dlaczego ty- -Gotay.
-Powiedz mi, mai. -Mały chłopiec od teraz.
Powiedz mi, mai.
Och, powiedz mi, powiedz mi, mai.
-Ale, Ekwadorczyk. Duran Trener. -Wyjmowanie ich.
-Mały geniusz. -RealG na całe życie, kochanie.
Mistrz numer jeden.