Inne utwory od Fito y Fitipaldis
Opis
Czasami życie jest jak taniec na popękanej płytce: krok do przodu, dwa w bok i na pewno ktoś komuś nadepnie na stopę. Wszystko wydaje się nie tak, ale na swój sposób piękne. Błędy stają się rytmem, zmęczenie akordem, a żal refrenem, który i tak chce się śpiewać.
W tej historii nie ma zwycięzców, są tylko ci, którzy nadal wierzą w muzykę po napisach końcowych. Trochę smutku, trochę światła – i znów wkłada się płytę o tym, jak trudno jest odjąć połowę, gdy serce cały czas pragnie dodać.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Se torció el camino, tú ya sabes que no puedo volver
Son cosas del destino
Siempre me quiere morder
El horizonte se confunde con un negro telón
Y puede ser
Como decir que se acabó la función
Ha sido divertido, me equivocaría otra vez
Quisiera haber querido lo que no he sabido querer
¿Quieres bailar conmigo?, puede que te pise los pies
No voy a despertarme porque salga el sol
Ya sé llorar una vez por cada vez que río
No soñaré solo porque me he quedao dormido
No sé restar
Tu mitad a mi corazón
Ya sé llorar una vez por cada vez que río
No sé restar
No sé restar
Puede ser que la respuesta sea no preguntarse por qué
Perderse por los bares
Donde se bebe sin sed
Virgen de la locura, nunca más te voy a rezar
Que me he enterao
De los pecados que me quieres quitar
Será más divertido cuando no me toque perder
Sigo apostando al 5 y, cada dos por tres, sale 6
Yo bailaría contigo, pero es que estoy sordo de un pie
No soñaré solo porque me he quedao dormido
No voy a despertarme porque salga el sol
No sé restar
No sé restar
Tu mitad a mi corazón
Ha sido divertido, me equivocaría otra vez
Quisiera haber querido lo que no he sabido querer
¿Quieres bailar conmigo?, puede que te pise los pies
No soñaré solo porque me he quedao dormido
No voy a despertarme porque salga el sol
Ya sé llorar una vez por cada vez que río
No sé restar
Tu mitad a mi corazón
No sé restar
Tu mitad a mi corazón
No sé restar
Tu mitad a mi corazón
Tłumaczenie na język polski
Ścieżka była kręta, już wiesz, że nie mogę wrócić
Są to rzeczy przeznaczenia
Zawsze chce mnie ugryźć
Horyzont mylony jest z czarną kurtyną
i tak może być
Jak powiedzieć, że przedstawienie się skończyło
Było fajnie, znowu bym się mylił
Chciałbym pragnąć tego, czego nie umiem chcieć
Chcesz ze mną zatańczyć? Może stanę ci na nogi
Nie obudzę się, bo wyjdzie słońce
Już wiem, jak płakać raz za każdym razem, gdy się śmieję
Nie będę śnił tylko dlatego, że zasnąłem
Nie wiem jak odjąć
Twoja połowa do mojego serca
Już wiem, jak płakać raz za każdym razem, gdy się śmieję
Nie wiem jak odjąć
Nie wiem jak odjąć
Odpowiedź może nie brzmieć: dlaczego.
Gubienie się w barach
Gdzie pijesz bez pragnienia
Dziewico szaleństwa, nigdy więcej nie będę się do Ciebie modlić
Czego się dowiedziałem?
O grzechach, które chcesz ode mnie zabrać
Będzie zabawniej, kiedy nie będę musiał przegrywać
Ciągle obstawiam 5 i co dwa razy trzy wypada 6
Zatańczyłbym z tobą, ale jestem głuchy na jedną nogę
Nie będę śnił tylko dlatego, że zasnąłem
Nie obudzę się, bo wyjdzie słońce
Nie wiem jak odjąć
Nie wiem jak odjąć
Twoja połowa do mojego serca
Było fajnie, znowu bym się mylił
Chciałbym pragnąć tego, czego nie umiem chcieć
Chcesz ze mną zatańczyć? Może stanę ci na nogi
Nie będę śnił tylko dlatego, że zasnąłem
Nie obudzę się, bo wyjdzie słońce
Już wiem, jak płakać raz za każdym razem, gdy się śmieję
Nie wiem jak odjąć
Twoja połowa do mojego serca
Nie wiem jak odjąć
Twoja połowa do mojego serca
Nie wiem jak odjąć
Twoja połowa do mojego serca