Inne utwory od Dani Fernández
Inne utwory od Valeria Castro
Opis
Czasami miłość to po prostu piękny błąd, który ciągnie się w czasie. Wydawało się, że oboje starali się zrozumieć siebie nawzajem, ale słowa się plątały, uczucia gubiły się w pauzach, a fabuła rozpadła się gdzieś pomiędzy„zostań” a„no dobrze, niech będzie”. Nie wszystko potoczyło się tak, jak w bajkach, ale za to uczciwie: z ciepłem, zagubieniem i kilkoma scenami, których nie chce się oglądać ponownie, ale których nie da się zapomnieć.
Teraz pozostaje tylko cisza – gęsta jak zima za oknem. Nie ma w niej tragedii, tylko zmęczony spokój i lekkie żal, że wszystko mogło potoczyć się inaczej. Ale może nie powinno.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
No éramos perfectos, fuimos inertes
Y no supimos cómo reaccionar
Solo sé que tuve ganas de verte
Y luego no recuerdo nada más
Déjame contarte que ya nada es como antes, pero
Tampoco está tan mal
Y no supimos contar
Las historias ni los cuentos
Que calmaran los defectos
Y no pude controlar
Y ahora sufro los efectos
De estar solo y es invierno
La necesidad
De estar despiertos
De no malgastar
Ningún momento
De tirarnos por el suelo
Vernos con el pecho abierto
Despedirnos sin quererlo
¿Y si lo hacemos?
¿Y si lo hacemos?
¿Y si lo hacemos?
¿Y si lo hacemos?
La estabilidad no fue mi fuerte
Y no quisiste sobras para cenar
Me hiciste el amor por accidente
Y luego, no recuerdo nada más
Déjame olvidarte
O ponte de mi parte al menos
Que no se está tan mal
Y no supimos contar
Las historias ni los cuentos
Que amainaran los defectos
La necesidad
De estar despiertos
De no malgastar
Ningún momento
De tirarnos por el suelo
Vernos con el pecho abierto
Despedirnos sin quererlo
¿Y si lo hacemos?
¿Y si lo hacemos?
Y no supimos contar
Las historias ni los cuentos
Que amainaran los defectos
Y no pude controlar
Y ahora sufro los efectos
De estar solo y es invierno
La necesidad
De estar despiertos
De no malgastar
Ningún momento
De tirarnos por el suelo
Vernos con el pecho abierto
Despedirnos sin quererlo
¿Y si lo hacemos?
¿Y si lo hacemos?
¿Y si lo hacemos?
¿Y si lo hacemos?
¿Y si lo hacemos?
Tłumaczenie na język polski
Nie byliśmy idealni, byliśmy obojętni
I nie wiedzieliśmy, jak zareagować
Wiem tylko, że chciałem cię zobaczyć
A potem nie pamiętam nic więcej
Powiem Wam, że nic nie jest takie jak wcześniej, ale
Nie jest też tak źle
I nie umieliśmy liczyć
Historie lub opowieści
Że łagodzą wady
i nie mogłem się opanować
A teraz odczuwam tego skutki
O byciu samotnym i że jest zima
Potrzeba
O byciu przytomnym
Nie do zmarnowania
Nie ma chwili
Rzucić się na ziemię
Spójrz na nas z otwartymi piersiami
Pożegnanie bez chęci
A co jeśli to zrobimy?
A co jeśli to zrobimy?
A co jeśli to zrobimy?
A co jeśli to zrobimy?
Stabilność nie była moją mocną stroną
I nie chciałaś resztek na obiad
kochałeś się ze mną przez przypadek
A potem nie pamiętam nic więcej
pozwól mi o Tobie zapomnieć
Albo przynajmniej stań po mojej stronie
Nie jest tak źle
I nie umieliśmy liczyć
Historie lub opowieści
Niech wady ustąpią
Potrzeba
O byciu przytomnym
Nie do zmarnowania
Nie ma chwili
Rzucić się na ziemię
Spójrz na nas z otwartymi piersiami
Pożegnanie bez chęci
A co jeśli to zrobimy?
A co jeśli to zrobimy?
I nie umieliśmy liczyć
Historie lub opowieści
Niech wady ustąpią
i nie mogłem się opanować
A teraz odczuwam tego skutki
O byciu samotnym i że jest zima
Potrzeba
O byciu przytomnym
Nie do zmarnowania
Nie ma chwili
Rzucić się na ziemię
Spójrz na nas z otwartymi piersiami
Pożegnanie bez chęci
A co jeśli to zrobimy?
A co jeśli to zrobimy?
A co jeśli to zrobimy?
A co jeśli to zrobimy?
A co jeśli to zrobimy?