Inne utwory od Romeo Santos
Opis
Zuchwałość owinięta aksamitem. Wszystko wydaje się nieprzyzwoite, ale jakże elegancko podane! W każdym słowie kryje się ryzykowny flirt, w każdej nucie – obietnica nieszczęścia, przed którym nie chce się uciekać. Muzyka przesuwa się po skórze jak palce, nieco dłużej niż trzeba. Głos szepcze, jakby zapraszając do gry, w której zasady tracą sens po drugim kieliszku i pierwszym pocałunku. A potem pozostaje tylko para na szybach, drżenie w powietrzu i pewność, że nuda istnieje gdzieś w równoległym wszechświecie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Hola, me llaman Romeo
Es un placer conocerla
¡Qué bien te ves!
Te adelanto, no me importa quién sea él
Dígame usted, si ha hecho algo travieso alguna vez
Una aventura es más divertida si huele a peligro
Y si te invito a una copa
Y me acerco a tu boca
Si te robo un besito
A ver, ¿Te enojas conmigo?
¿Qué dirías si esta noche te seduzco en mi coche?
Que se empañen los vidrios
Y la regla es que goces
Si te falto el respeto
Y luego culpo al alcohol
Si levanto tu falda
¿Me darías el derecho a medir tu sensatez?
Poner en juego tu cuerpo
Si te parece prudente
Esta propuesta indecente
A ver, a ver, permíteme apreciar tu desnudez (Take it off)
Relájate, que este Martini calmará tu timidez (Don't be shy)
Y una aventura es más divertida si huele a peligro
Y si te invito a una copa
Y me acerco a tu boca
Si te robo un besito
A ver, ¿Te enojas conmigo?
¿Qué dirías si esta noche te seduzco en mi coche?
Que se empañen los vidrios
Y la regla es que goces
Si te falto el respeto
Y luego culpo al alcohol
Si levanto tu falda
¿Me darías el derecho a medir tu sensatez?
Poner en juego tu cuerpo
Si te parece prudente
Esta propuesta indecente
I'm back
It feels good to be king
Gustoso
Hey
Listen
I know what you like
How 'bout if you and I, me and you, bailamos bachata?
Y luego you and I, me and you, terminamo' en la cama
(¡Qué rico!)
How 'bout if you and I, me and you, bailamos bachata?
(Ay, bailamos bachata)
Y luego you and I, me and you, terminamo' en la cama
(Terminamos en la cama)
How 'bout if you and I (You and I)
Me and you (Me and you)
You and I (You and I)
Me and you (You)
You and I (You and I)
Me and you (I'm a bad boy)
Me and you (You)
Ay, chichí
Llora guitarra, llora
Tłumaczenie na język polski
Cześć, mówią na mnie Romeo
To przyjemność cię poznać
Jak dobrze wyglądasz!
Jestem przed tobą, nie obchodzi mnie, kim on jest
Powiedz mi, czy kiedykolwiek zrobiłeś coś niegrzecznego
Przygoda jest zabawniejsza, jeśli pachnie niebezpieczeństwem
A jeśli zaproszę Cię na drinka
I zbliżam się do twoich ust
Jeśli ukradnę ci pocałunek
Zobaczmy, jesteś na mnie zły?
Co byś powiedziała, gdybym uwiodła cię dziś wieczorem w samochodzie?
Niech szyby zaparują
A zasada jest taka, że sprawia ci to przyjemność
Jeśli okazuję Ci brak szacunku
A potem obwiniam alkohol
Jeśli podniosę twoją spódnicę
Czy dasz mi prawo zmierzyć Twoją mądrość?
Włącz swoje ciało do zabawy
Jeśli wydaje się to rozsądne
Ta nieprzyzwoita propozycja
Zobaczmy, zobaczmy, pozwól mi docenić twoją nagość (Zdejmij ją)
Spokojnie, to Martini uspokoi Twoją nieśmiałość (Nie wstydź się)
A przygoda jest zabawniejsza, jeśli pachnie niebezpieczeństwem
A jeśli zaproszę Cię na drinka
I zbliżam się do twoich ust
Jeśli ukradnę ci pocałunek
Zobaczmy, jesteś na mnie zły?
Co byś powiedziała, gdybym uwiodła cię dziś wieczorem w samochodzie?
Niech szyby zaparują
A zasada jest taka, że sprawia ci to przyjemność
Jeśli okazuję Ci brak szacunku
A potem obwiniam alkohol
Jeśli podniosę twoją spódnicę
Czy dasz mi prawo zmierzyć Twoją mądrość?
Włącz swoje ciało do zabawy
Jeśli wydaje się to rozsądne
Ta nieprzyzwoita propozycja
wróciłem
Dobrze jest być królem
Smaczne
hej
Słuchaj
Wiem, co lubisz
A co jeśli ty i ja, ja i ty zatańczymy bachatę?
A potem ty i ja, ja i ty, wylądowaliśmy w łóżku
(Jak pyszne!)
A co jeśli ty i ja, ja i ty zatańczymy bachatę?
(Och, tańczymy bachatę)
A potem ty i ja, ja i ty, wylądowaliśmy w łóżku
(Kończymy w łóżku)
A co jeśli ty i ja (Ty i ja)
Ja i Ty (Ja i Ty)
Ty i ja (Ty i ja)
Ja i Ty (Ty)
Ty i ja (Ty i ja)
Ja i ty (jestem złym chłopcem)
Ja i Ty (Ty)
Och, Chichi
Gitara płacze, płacze