Inne utwory od Viva Suecia
Opis
Czasem dzień zaczyna się od zmęczenia, jakby wszystko już się wydarzyło, a teraz pozostało tylko przetrwać do wieczora. W powietrzu unosi się zapach wypalonych uczuć i nawyków, a kawa jest jedyną formą rozmowy z przeszłością. Tutaj ból nie krzyczy, tylko cicho oddycha gdzieś pod skórą. Śmiech stał się zbroją, wspomnienia – reżyserami melodramatu, w którym scena już dawno pochłonęła aktora. A mimo to w środku tli się absurdalne pragnienie: kochać, nawet jeśli nie da się tego już wyleczyć. W końcu, co jeszcze potrafimy robić lepiej?
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Empieza el día y yo lo quiero acabar
Algunas veces siento que te debería llamar
Y hacer las paces con el universo
Dormir porque me duele estar despierto
Mis amigos se olvidaron de mí
Supongo que he colaborado porque no estuve ahí
Haciendo fuerza ante el dolor ajeno
Ahora sé que los echo de menos
Ven un día y tomamos café
Quiero contarte que me ahogo hasta cuando hago pie
Y me molesta hasta mi propia sombra
Y me hago adicto a lo que a ti te sobra
Que el escenario se ha comido al actor
Que las manías que tenía solo van a peor
Por resumir un poco más la historia
Solo se trata de dolor y gloria
Cuando te acuerdes de mí
Vas a mandarme al infierno
Tiene sentido vivir
Cuando perdemos el tiempo
Y si te acuerdas de mí
Voy a joderte el presente
No me da miedo decir
Que voy a quererte siempre
Los chicos se han venido abajo y yo no (yo no)
Sé que no nos va a hacer mejores otra nominación
Se trata de algo mucho más profundo
De hacer un poquito mejor el mundo
Y nada más puedo leer hasta aquí
Que tengas el mejor futuro y que yo siga ahí
Haciendo bromas como mecanismo
Cuando nos asomemos al abismo
Cuando te acuerdes de mí
Cuando te acuerdes de mí
Vas a mandarme al infierno
Tiene sentido vivir
Cuando perdemos el tiempo
Y si te acuerdas de mí
Voy a joderte el presente
No me da miedo decir
Que voy a quererte siempre
Cuando te acuerdes de mí
Vas a mandarme al infierno
Tiene sentido vivir
Cuando perdemos el tiempo
Y si te acuerdas de mí
Voy a joderte el presente
No me da miedo decir
Que voy a quererte siempre
Tłumaczenie na język polski
Dzień się zaczyna i chcę go zakończyć
Czasami czuję, że powinienem do ciebie zadzwonić
I zawrzyj pokój ze wszechświatem
Śpij, bo czuwanie boli
Moi przyjaciele o mnie zapomnieli
Chyba współpracowałem, bo mnie tam nie było.
Wzmocnienie w obliczu bólu innych ludzi
Teraz wiem, że za nimi tęsknię
Przyjdź pewnego dnia i napijemy się kawy
Chcę Ci powiedzieć, że tonę nawet wtedy, gdy wstaję
I nawet mój własny cień mi przeszkadza
I uzależniam się od tego, co mi zostało
Że scena pożarła aktora
Że manie, które miałem, tylko się pogłębiają
Krótko podsumowując całą historię
Chodzi tylko o ból i chwałę
kiedy mnie pamiętasz
Wyślesz mnie do piekła
Życie ma sens
Kiedy marnujemy czas
A jeśli mnie pamiętasz
Zepsuję ci prezent
Nie boję się powiedzieć
że zawsze będę cię kochać
Chłopcy się rozpadli, a ja nie (nie)
Wiem, że kolejna nominacja nie sprawi, że będziemy lepsi.
Chodzi o coś znacznie głębszego
Aby uczynić świat choć trochę lepszym
I dopóki tutaj nie mogę przeczytać niczego innego
Obyś miał najlepszą przyszłość i abym mógł tam dalej pracować
Robienie żartów jako mechanizm
Kiedy patrzymy w otchłań
kiedy mnie pamiętasz
kiedy mnie pamiętasz
Wyślesz mnie do piekła
Życie ma sens
Kiedy marnujemy czas
A jeśli mnie pamiętasz
Zepsuję ci prezent
Nie boję się powiedzieć
że zawsze będę cię kochać
kiedy mnie pamiętasz
Wyślesz mnie do piekła
Życie ma sens
Kiedy marnujemy czas
A jeśli mnie pamiętasz
Zepsuję ci prezent
Nie boję się powiedzieć
że zawsze będę cię kochać