Inne utwory od Viva Suecia
Opis
Powietrze jest dziś jakieś lepkie – jakby świat zatrzymał się w miejscu i czekał, kto pierwszy mrugnie. Wszystko się kruszy, rozpada, blaknie, ale uparcie trzyma się ostatniej nitki – tych słów, których zazwyczaj nie wypowiada się w odpowiednim momencie. Miłość nie jest tu romantyczna, ale polem bitwy, gdzie każde„powiedz, że kochasz” brzmi jak sygnał ratunkowy. W tej kruchości jest dziwna pociecha: jeśli wszystko inne upada, to znaczy, że to, co ważne, pozostaje. Nawet jeśli tylko na sekundę, nawet jeśli boli – ale za to naprawdę.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Hay algo denso en el aire
Que no nos deja caer
Es un mal día en el mundo
Para desaparecer
Estoy en guerra con todo
Lo que te roce la piel
No dura más de un segundo
Pero me suele doler
Puede que sea tu sombra (oh-oh-oh)
Puede que no salga bien
Ves, queda casi nada en pie
Menos lo que importa
Dime que me quieres
Yo sé lo que hay que hacer
Dime que me quieres
Yo sé lo que hay que hacer
Hay algo amargo en tu risa
Que yo no puedo cambiar
Lo que me digas va a misa
A compensar lo demás
El tiempo que te he quitado
Lo que prometo hoy no es
Lo que tenías pensado
Pero sucede al revés
Puede que dure un minuto (oh-oh-oh)
O puede que salga bien
Ves, queda casi nada en pie
Menos lo que importa
Dime que me quieres
Yo sé lo que hay que hacer
Ves, queda casi nadie en pie
Pero ¿a quién le importa?
Dime que te duele
Yo sé lo que hay que hacer
Ves, queda casi nada en pie
Menos lo que importa
Dime que me quieres
Yo sé lo que hay que hacer
Ves, queda casi nadie en pie
Pero ¿a quién le importa?
Dime que te duele
Yo sé lo que hay que hacer
Dime que me quieres
Yo sé lo que hay que hacer
Dime que te duele
Yo sé lo que hay que hacer
Dime que me quieres
Yo sé lo que hay que hacer
Tłumaczenie na język polski
Coś gęstego wisi w powietrzu
To nie pozwala nam upaść
To zły dzień na świecie
zniknąć
Toczę wojnę ze wszystkim
Co drażni twoją skórę
Nie trwa to dłużej niż sekundę
Ale to zwykle boli
To może być twój cień (oh-oh-oh)
To może nie wyjść dobrze
Widzisz, prawie nic nie zostało
Mniej tego, co ważne
Powiedz mi, że mnie kochasz
Wiem, co robić
Powiedz mi, że mnie kochasz
Wiem, co robić
W twoim śmiechu jest coś gorzkiego
że nie mogę się zmienić
To co mi powiesz idzie na mszę
Aby zrekompensować resztę
Czas, który ci odebrałem
To, co dzisiaj obiecuję, takie nie jest
Co miałeś na myśli
Ale dzieje się to w drugą stronę
To może trwać minutę (oh-oh-oh)
Albo może się to dobrze skończyć
Widzisz, prawie nic nie zostało
Mniej tego, co ważne
Powiedz mi, że mnie kochasz
Wiem, co robić
Widzisz, prawie nikt nie stoi
Ale kogo to obchodzi?
Powiedz mi, co cię boli
Wiem, co robić
Widzisz, prawie nic nie zostało
Mniej tego, co ważne
Powiedz mi, że mnie kochasz
Wiem, co robić
Widzisz, prawie nikt nie stoi
Ale kogo to obchodzi?
Powiedz mi, co cię boli
Wiem, co robić
Powiedz mi, że mnie kochasz
Wiem, co robić
Powiedz mi, co cię boli
Wiem, co robić
Powiedz mi, że mnie kochasz
Wiem, co robić