Inne utwory od Ecko Show
Inne utwory od Juan Reza
Inne utwory od Chesylino
Opis
Czasami przeszłość powraca nie w postaci osób, ale w smaku – jak stara kawa, która wydaje się wyblakła, ale nadal pachnie znajomo. W tej piosence śmieje się ona sama z siebie: tak, było, tak, bolało, ale teraz nawet fajnie jest o tym wspominać. Wszystko jest rozrzucone po bitach i doprawione autoironią – zamiast łez parkiet taneczny, zamiast dramatu – lekki klimat„zapomnij i żyj”. Bo miłość jest jak hasło do starego Wi-Fi: jakbyś pamiętał, że było, ale nie chcesz się ponownie łączyć.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Yang lalu biarlah berlalu, kita cari orang baru
Ado e, cinta lama so ba abu
Buat apa kita pusing, orang lama kalah rating
Goyang mending, yang penting jangan salting
Lupa nama tapi masih ingat rasa
Rasa yang dulu pernah ada waktu tong sama-sama
Lupa wajah tapi masih ingat rasa
Sayang, cinta lama so anyor tamba so ancor
Yang baru lebe gacor
Yang lalu biarlah berlalu, kita cari orang baru
Ado e, cinta lama so ba abu
Buat apa kita pusing, orang lama kalah rating
Goyang mending, yang penting jangan salting
Lupa nama tapi masih ingat rasa
Tapi masih ingat rasa
Sa mau panggil tapi sa lupa ko pu nama
Karena yang di kepala cuma ingat rasa
Rasa yang dolo, dolo, dolo pas sa polo, polo, polo
Sekarang so ganti bantal polo
Lalu kini cuma bisa da-da-da-daah, sayang e
Luka lama su anyor
Lapas pigi deng da-da-daah
(Da-daah, da-daah, さようなら)
Eh, eh (Ecko Show)
Sak, masak nasi dalam bambu
Kar, bakar kayu atas batu
Sa kase "bye, bye" kisah lalu
Sa kase "hi, hi" orang baru
Lapas hati capat taru
Buka hati for yang baru
Kubur suda masa lalu
Yang berlalu so ba abu
Tor, monitor, ketua
Anggota mau lapor, ketua
Kondisi lagi gacor, ketua
Yang ini baru bilang maitua
My trip mantan hancur
Stop, suda jangan ko atur
Ko bukan lagi donatur
Sekakmat, selesai main catur
Lupa nama tapi masih ingat rasa
Tłumaczenie na język polski
Pozwól przeszłości minąć, poszukajmy kogoś nowego
Ado e, stara miłość, więc ba abu
Po co się tym przejmować, starzy ludzie tracą oceny
Lepiej wstrząsnąć, ważne, żeby nie solić
Zapomniałem nazwy, ale wciąż pamiętam smak
To uczucie, które towarzyszyło nam, kiedy byliśmy razem
Zapomnij o twarzy, ale wciąż pamiętaj o smaku
Kochanie, stara miłość jest taka nowa, taka nowa
Nowy jest taki fajny
Pozwól przeszłości minąć, poszukajmy kogoś nowego
Ado e, stara miłość, więc ba abu
Po co się tym przejmować, starzy ludzie tracą oceny
Lepiej wstrząsnąć, ważne, żeby nie solić
Zapomniałem nazwy, ale wciąż pamiętam smak
Ale wciąż pamiętam ten smak
Chcę do ciebie zadzwonić, ale zapomniałem, jak masz na imię
Bo wszystko, co pamiętam w głowie, to smak
Smak to dolo, dolo, dolo pas sa polo, polo, polo
Teraz wymień poduszkę polo
Więc teraz możesz tylko da-da-da-daah, kochanie e
Stare rany są nieważne
Więzienie Pigi z da-da-daah
(Żegnaj, do widzenia, さようなら)
Ech, eh (Ecko Show)
Sak, ugotuj ryż w bambusie
Kar, pal drewno na kamieniach
Sa kase „pa, pa” ostatnia historia
Sa kase „cześć, cześć” nowym ludziom
Sercem więzienia wkrótce będzie taru
Otwórz swoje serce na nowe
Pogrzeb przeszłość
To, co zniknęło, jest takie ba abu
Tor, monitor, przewodniczący
Członkowie chcą złożyć raport, przewodniczący
Warunki nie są dobre, przewodniczący
Ten właśnie powiedział maitua
Podróż mojego byłego została zrujnowana
Przestań, nie aranżuj tego już
Ko nie jest już dawcą
Mat, skończyłem grać w szachy
Zapomniałem nazwy, ale wciąż pamiętam smak