Inne utwory od Last Child
Opis
Czasami życie staje się zbyt brutalne, jakby zapomniało, że przed nim nie stoi zbroja, a człowiek. Uderza, popycha, powala z nóg, a nagle pojawia się cicha, niemal dziecięca chęć – po prostu przytulić się do kogoś, kto kiedyś potrafił leczyć jednym spojrzeniem. Nie słowami, nie radami, ale ciepłem, które zawsze wiedziało, jak poskładać to, co się rozpadło.
W tej piosence ból nie jest krzykliwy – jest zmęczony, przytłoczony wieloma próbami bycia silnym. Ale za każdym westchnieniem słychać: gdzieś tam są ręce, w których nawet porażka zamienia się w coś wybaczającego. Świat może nie stanie się łagodniejszy, ale serce nieco się rozluźni, jeśli przypomnimy sobie, jak brzmiała piosenka mamy – ta sama, w której wciąż można było być dzieckiem.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Kumohon hentikan air matamu, Mama
Bila ternyata harus putus sekolahku
Dan kupilih gaya hidup yang tiada
Pernah indah di matamu
Tak mampu ku mengampuni diriku, Mama
Bila kucerna harunya arti doamu
Yang kau panjatkan untukku saat kubawa diriku
S'makin dalam 'tuk terjatuh
Bila ku tak pernah sanggup untuk bangkit dari
Kegagalan yang tak seharusnya kau sesali
Kar'na kenyataan hidup yang aku jalani
Tak seindah saat kudengar engkau bernyanyi
Peluklah lelah jiwaku, Mama
Yang terluka dipecundangi dunia
Hanya kasihmu yang mampu lindungi lemah hatiku
Yang tak sekuat hatimu
Bila ku tak pernah sanggup untuk bangkit dari
Kegagalan yang tak seharusnya kau sesali
Kar'na kenyataan hidup yang aku jalani
Tak seindah saat kudengar engkau bernyanyi
Peluklah lelah jiwaku, Mama
Yang terluka dipecundangi dunia
Hanya kasihmu yang mampu lindungi lemah hatiku
Yang tak sekuat hatimu
Peluk hati kecil yang penuh dendam ini
Ajari 'tuk menghapus sebuah rasa benci
Biarkan kasih lembutmu sentuh hatiku
Ubah aku jadi buah hati yang dulu
Peluklah lelah jiwaku, Mama (peluklah lelah jiwaku, Mama)
Yang terluka dipecundangi dunia (kasihmu yang mampu)
Hanya kasihmu yang mampu (lindungi hatiku) lindungi lemah hatiku
Yang tak sekuat hatimu
Peluklah lelah jiwaku, Mama (peluklah lelah jiwaku, Mama)
Yang terluka dipecundangi dunia (kasihmu yang mampu)
Hanya kasihmu yang mampu (lindungi hatiku) lindungi lemah hatiku
Yang tak sekuat hatimu
Tłumaczenie na język polski
Proszę, przestań płakać, mamo
Jeśli się okaże, że będę musiał rzucić szkołę
I wybrałem styl życia, który nie istniał
Zawsze piękna w twoich oczach
Nie mogę sobie wybaczyć, mamo
Kiedy zrozumiem znaczenie twojej modlitwy
O co się za mnie modliłeś, kiedy się przyniosłem
Upadek jest coraz głębszy
Jeśli nigdy nie będę mógł wstać
Porażka, której nie powinieneś żałować
Ze względu na rzeczywistość, w której żyję
To nie jest tak piękne, jak wtedy, gdy słyszę, jak śpiewasz
Przytul moją zmęczoną duszę, Mamo
Świat przegrywa z rannymi
Tylko Twoja miłość może chronić moje słabe serce
Która nie jest tak silna jak twoje serce
Jeśli nigdy nie będę mógł wstać
Porażka, której nie powinieneś żałować
Ze względu na rzeczywistość, w której żyję
To nie jest tak piękne, jak wtedy, gdy słyszę, jak śpiewasz
Hug my tired soul, Mama
Świat przegrywa z rannymi
Tylko Twoja miłość może chronić moje słabe serce
Która nie jest tak silna jak twoje serce
Przytul to małe serce pełne zemsty
Naucz, jak wymazać uczucie nienawiści
Niech Twoja czuła miłość dotknie mojego serca
Zmień mnie w dziecko, którym byłem
Przytul moją zmęczoną duszę, mamo (przytul moją zmęczoną duszę, mamo)
Ci, którzy są zranieni, są zgubieni przez świat (twoja miłość jest zdolna)
Tylko Twoja miłość może (chronić moje serce) chronić moje słabe serce
Która nie jest tak silna jak twoje serce
Przytul moją zmęczoną duszę, mamo (przytul moją zmęczoną duszę, mamo)
Ci, którzy są zranieni, są zgubieni przez świat (twoja miłość jest zdolna)
Tylko Twoja miłość może (chronić moje serce) chronić moje słabe serce
Która nie jest tak silna jak twoje serce