Inne utwory od Last Child
Opis
Miłość tutaj nie jest jak film z napisami końcowymi, ale jak blizna – zagoiła się, ale boli przy zmianie pogody. Wszystko już było: ból, rozstanie, próby przekonania siebie, że czas leczy rany. Ale wydaje się, że czas po prostu sprawia, że ta pustka w miejscu czyichś rąk staje się bardziej znana. A jednak gdzieś głęboko tkwi przekonanie: jeśli to naprawdę„ta jedyna osoba”, to droga powrotna istnieje – nawet jeśli dawno zarosła trawą.
W tej piosence miłość brzmi nie jak czułość, ale jak przysięga wypowiedziana szeptem między wdechem a wydechem. Trochę desperacko, ale z wiarą do końca. Bo czasami jedyne, co pozostaje, to czekać. I oddychać za dwoje.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Lihatlah luka ini
Yang sakitnya abadi
Yang terbalut hangatnya bekas pelukmu
Aku tak akan lupa
Tak akan pernah bisa
Tentang apa yang harus memisahkan kita
Di saat ku tertatih
Tanpa kau di sini
Kau tetap kunanti demi keyakinan ini
Jika memang dirimulah tulang rusukku
Kau akan kembali pada tubuh ini
Ku akan tua dan mati dalam pelukmu
Untukmu s'luruh nafas ini, hm-mm
Kita telah lewati
Rasa yang pernah mati
Bukan hal baru bila kautinggalkan aku
Tanpa kita mencari
Jalan untuk kembali
Takdir cinta yang menuntunmu kembali padaku
Di saat ku tertatih (di saat ku tertatih)
Tanpa kau di sini (tanpa kau di sini)
Kau tetap kunanti demi keyakinan ini
Jika memang kau terlahir hanya untukku
Bawalah hatiku dan lekas kembali
Kunikmati rindu yang datang membunuhku
Untukmu s'luruh nafas ini
Dan ini yang terakhir (aku menyakitimu)
Ini yang terakhir (aku meninggalkanmu)
Takkan kusia-siakan hidupmu lagi
Ini yang terakhir (yeah, yeah)
Dan ini yang terakhir
Takkan kusia-siakan hidupmu lagi, oh-wo-wo-ho-wo-ho
Jika memang dirimulah tulang rusukku (kau terlahir untukku)
Kau akan kembali pada tubuh ini (bawa hatiku kembali)
Ku akan tua dan mati dalam pelukmu
Untukmu s'luruh nafas ini
Jika memang kau terlahir hanya untukku
Bawalah hatiku dan lekas kembali
Kunikmati rindu yang datang membunuhku
Untukmu s'luruh nafas ini
Untukmu s'luruh nafas ini
Untukmu s'luruh nafas ini
Tłumaczenie na język polski
Spójrz na tę ranę
Ból jest wieczny
Otulony ciepłem Twojego uścisku
Nie zapomnę
Nigdy tego nie zrobię
O tym, co powinno nas rozdzielić
Kiedy utykam
Bez ciebie tutaj
Wciąż czekam na to przekonanie
Jeśli rzeczywiście jesteś moimi żebrami
Powrócisz do tego ciała
Zestarzeję się i umrę w twoich ramionach
Dla ciebie cały ten oddech, hm-mm
Przeszliśmy przez to
Uczucie, które nigdy nie umiera
To nic nowego, jeśli mnie zostawisz
Bez naszego patrzenia
Droga powrotna
Przeznaczenie miłości, które prowadzi cię z powrotem do mnie
Kiedy kuleję (kiedy kuleję)
Bez ciebie tutaj (bez ciebie tutaj)
Wciąż czekam na to przekonanie
Jeśli rzeczywiście urodziłeś się tylko dla mnie
Weź moje serce i wróć szybko
Cieszę się tęsknotą, która przychodzi mnie zabić
Dla Ciebie cały ten oddech
I to jest ostatnie (skrzywdzę cię)
To już ostatni (opuszczam cię)
Nie będę już marnować twojego życia
To jest ostatni (tak, tak)
I to jest ostatni
Nie zmarnuję już twojego życia, och-wo-wo-ho-wo-ho
Jeśli rzeczywiście byłeś moim żebrem (urodziłeś się dla mnie)
Wrócisz do tego ciała (odbierz moje serce)
Zestarzeję się i umrę w twoich ramionach
Dla Ciebie cały ten oddech
Jeśli rzeczywiście urodziłeś się tylko dla mnie
Weź moje serce i wróć szybko
Cieszę się tęsknotą, która przychodzi mnie zabić
Dla Ciebie cały ten oddech
Dla Ciebie cały ten oddech
Dla Ciebie cały ten oddech