Inne utwory od Mahalini
Opis
Kiedy serce decyduje zamiast mózgu, fabuła jest zawsze taka sama. Na początku wszystko jest jak w reklamie czekolady: słowa są słodkie, oczy szczere i wydaje się, że oto ona – wyjątkowa historia, nie taka jak u wszystkich. Potem oczywiście okazuje się, że„nie taka jak u wszystkich” oznacza po prostu bogatszy zestaw grabi. Ale kto rezygnuje z miłości tylko dlatego, że zna jej wynik?
W piosence miłość nie jest uczuciem, ale maratonem o przetrwanie. Kiedy już nie rozróżniasz, gdzie jest wiara, a gdzie nawyk usprawiedliwiania. Kiedy łzy już dawno się skończyły, ale z jakiegoś powodu nadal bronisz człowieka, który już dawno stracił twoje zaufanie. Pozostaje tylko retoryczne pytanie, ciche i zmęczone:„Czy to miłość... czy jednak głupota?”.
Ciepły, dramatyczny, ale boleśnie rozpoznawalny motyw o tym, jak nawet w rozbitym lustrze wciąż widać twarz ukochanej osoby.
Producent wykonawczy: Lina Priscilla (HITS Records)
A&R: Sevri Hadi
Asystenci A&R: Aristides J. Suwono, Rafael Yefta, Kevin Pahlevi i Muhammad Fakhri
Autorzy: Andmesh i Mahalini
Wykonawca: Mahalini
Producent: S/EEK
Klawisze i syntezator: Adrian Rahmat Purwanto
Perkusja i programowanie: Jessilardus Meits i Marco Steffiano
Reżyser wokalny: Mohammed Kamga
Wokale nagrano w studiu Bros, realizator dźwięku - Aditya Bagus, dodatkowy realizator dźwięku - Aldian Fakhrobbi
Redaktor wokalny: Rio Ndul
Miksowanie i mastering: Dimas Pradipta w studiu Sum It
Wydawca: PT. Star Chipta Musikindo
Produkcja JA Films
Producent i reżyser: Joshua Axel Limandja
Asystent producenta: Giovannio Jovindra Tiawan
Reżyser: Ramadan Firman
Asystent operatora kamery: Ahmad„Kemed” Maulana
Mistrz: Ilham Mubarak Afendi
Asystent mistrza: M. Shendi Hulianto
Oświetleniowiec: Rizki Ramadan Nasution i M. Taufim Septian
Najlepszy chwyt wśród chłopców: Syananda Fadli Muhsin
Dyrektor artystyczny: Cynthia Chaterin
Asystent dyrektora artystycznego: Ujogo Simbolon
Grupa artystyczna: Agus Solihin, Afri Nanda, Ajo Maryana, Lin Heriana i Ade Abdul Rohman
Koordynator ds. urody: Ruli Adi
Stylista mody: Ferri Oktavianus
Wizażysta: Dhirman Putra
Fryzury: Ruri Padwa
Garderoba: Jeffry Tan
Montażysta i kolorysta: Joshua Axel Limandjaja
Grafik: Jesika Suyanti
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Kita adalah dua insan penuh cinta
Di awal tercipta kisah kita
Manis tuturmu buatku terpana
Bagiku kau sempurna
Memang benar semua kata mereka
Benar, ku t'lah dibutakan cinta
Tak hanya sekali kaukhianati
Sudah cukup, ku tak tahan hati
Mati-matian ku membelamu di depan mereka
Walau sakit, tetap ku percaya kau beda dari lainnya
Habis-habisan ku dibohongi, sayang, ini tetap sama
Tuhan, ini cinta atau bodoh?
Habis fikir dengan sifatmu itu
Berulang kali kumaafkan
Berulang lagi kaulakukan
Satu-satunya kebanggaanku
Kini jadi rasa sakit terdalam
Mati-matian ku membelamu di depan mereka
Mati-matian ku membelamu di depan mereka
Walau sakit, tetap ku percaya kau beda dari lainnya
Habis-habisan ku dibohongi, sayang, ini tetap sama
Tuhan, ini cinta atau bodoh?
(Mati-matian ku membelamu di depan mereka)
Walau sakit, tetap ku percaya kau beda dari lainnya
Habis-habisan ku dibohongi, sayang, ini tetap sama
Tuhan, ini cinta atau bodoh?
Oh, Tuhan, ini cinta atau bodoh?
Tłumaczenie na język polski
Jesteśmy dwójką ludzi pełnych miłości
Na początku powstała nasza historia
Słodycz Twoich słów wprawia mnie w osłupienie
Dla mnie jesteś idealny
To prawda, wszystko co mówią
To prawda, zostałam zaślepiona miłością
Nie zdradziłaś go nie tylko raz
Wystarczy, nie mogę tego znieść
Desperacko będę cię przed nimi bronić
Mimo że jesteś chory, nadal wierzę, że różnisz się od innych
Okłamano mnie, kochanie, nadal jest tak samo
Boże, czy to miłość, czy głupota?
Nie myśl o swoim charakterze
Wybaczam ci wiele razy
Robisz to raz za razem
Moja jedyna duma
Teraz jest to najgłębszy ból
Desperacko będę cię przed nimi bronić
Desperacko będę cię przed nimi bronić
Mimo że jesteś chory, nadal wierzę, że różnisz się od innych
Okłamano mnie, kochanie, nadal jest tak samo
Boże, czy to miłość, czy głupota?
(Desperacko bronię cię przed nimi)
Mimo że jesteś chory, nadal wierzę, że różnisz się od innych
Okłamano mnie, kochanie, nadal jest tak samo
Boże, czy to miłość, czy głupota?
O Boże, czy to miłość, czy głupota?