Inne utwory od Vierra
Opis
Jest coś szczególnie wzruszającego w tych historiach, w których serce decyduje się zagrać w „co by było, gdyby”. Kiedy przeszłość jeszcze nie puściła, ale ktoś nagle się pojawił – nieplanowanie, nie w porę, po prostu... w porę dla duszy. Taka niezręczna wdzięczność za obecność i jednocześnie poczucie winy za to, że w środku już coś nowego się porusza. Piosenka brzmi jak ciche wyznanie w półmroku, kiedy nikt nie wymaga odpowiedzi, ale każdy oddech już wszystko powiedział. Trochę smutku, trochę ciepła – i to właśnie to uczucie, kiedy chce się zostać, chociaż rozum szepcze: „nie wolno”.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
'Ku tak percaya kau ada di sini
Menemaniku di saat dia pergi
Sungguh bahagia kau ada di sini
Menghapus semua sakit yang 'ku rasa
Mungkinkah kau merasakan semua yang 'ku pasrahkan?
Kenanglah, kasih
'Ku suka dirinya, mungkin aku sayang
Namun apakah mungkin kau menjadi milikku?
Kau pernah menjadi, menjadi miliknya
Namun salahkah aku bila 'ku pendam rasa ini?
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na
Mungkinkah kau merasakan semua yang 'ku pasrahkan?
Kenanglah, kasih
'Ku suka dirinya, mungkin aku sayang
Namun apakah mungkin kau menjadi milikku?
Kau pernah menjadi, menjadi miliknya
Namun salahkah aku bila 'ku pendam rasa ini?
Ha-ha... ha-ha...
'Ku suka dirinya, mungkin aku sayang
Namun apakah mungkin kau menjadi milikku?
Kau pernah menjadi, menjadi miliknya
Namun salahkah aku bila 'ku pendam rasa ini?
Tłumaczenie na język polski
Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś
Towarzysz mi, kiedy odejdzie
Naprawdę szczęśliwy, że tu jesteś
Wymazując cały ból, który czuję
Czy to możliwe, że czujesz wszystko, z czego zrezygnowałem?
Pamiętaj, kochanie
Lubię go, może go kocham
Ale czy to możliwe, żebyś był mój?
Kiedyś byłaś, należałaś do niego
Ale czy się mylę, jeśli pielęgnuję to uczucie?
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na
Czy to możliwe, że czujesz wszystko, z czego zrezygnowałem?
Pamiętaj, kochanie
Lubię go, może go kocham
Ale czy to możliwe, żebyś był mój?
Kiedyś byłaś, należałaś do niego
Ale czy się mylę, jeśli pielęgnuję to uczucie?
Ha-ha... ha-ha...
Lubię go, może go kocham
Ale czy to możliwe, żebyś był mój?
Kiedyś byłaś, należałaś do niego
Ale czy się mylę, jeśli pielęgnuję to uczucie?