Inne utwory od Vierra
Opis
Czasem rozstanie brzmi nie jak dramat, ale jak ciche echo w pustym pokoju – kiedy nikt nie krzyczy, nie trzyma za rękę, po prostu puszcza. W tym utworze wszystko jest miękkie, niemal delikatne: jakby ktoś głaskał wspomnienia, zanim złożył je do pudełka i postawił na górnej półce. Głos jakby szeptał: „leć, jeśli trzeba”, ale wewnątrz niebo drżało, bo wiedziało, że po tym locie wszystko się zmieni. Muzyka jakby szła po cienkim lodzie między bólem a akceptacją – nie zapada się, po prostu lekko trzeszczy pod nogami. I od tego robi się cieplej, jak od wspomnienia, które już nie rozrywa serca, a po prostu przypomina, że kiedyś było bardzo prawdziwe.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
(Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah)
(Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah)
(Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah)
Kelak kau 'kan menjalani hidupmu sendiri
Melukai kenangan yang t'lah kita lalui
Yang tersisa hanya aku sendiri di sini
Kau akan terbang jauh menembus awan
Memulai kisah baru tanpa diriku
Seandainya kau tahu
Ku tak ingin kau pergi
Meninggalkanku sendiri bersama bayanganku
Seandainya kau tahu
Aku 'kan s'lalu cinta
Jangan kaulupakan kenangan kita s'lama ini
Kelak kau 'kan menjalani hidupmu sendiri
Melukai kenangan yang t'lah kita lalui
Kau akan terbang jauh menembus awan
Memulai kisah baru tanpa diriku
Seandainya kau tahu
Ku tak ingin kau pergi
Meninggalkanku sendiri bersama bayanganku
Seandainya kau tahu
Aku 'kan s'lalu cinta
Jangan kaulupakan kenangan kita s'lama ini
S'lama ini
Seandainya kau tahu
Ku tak ingin kau pergi, oh-oh-oh
Meninggalkanku sendiri bersama bayanganku
Seandainya kau tahu
Aku 'kan s'lalu cinta
Jangan kaulupakan kenangan kita s'lama ini
Ha-ah-ah-ha-ah
S'lama ini
Tłumaczenie na język polski
(Ach, ah-ah-ah, ah-ah-ah)
(Ach, ah-ah-ah, ah-ah-ah)
(Ach, ah-ah-ah, ah-ah-ah)
Któregoś dnia będziesz żył własnym życiem
Raniąc wspomnienia, przez które przeszliśmy
Jedyne, co mi pozostało, to ja tutaj
Polecisz daleko ponad chmurami
Zaczynam nową historię beze mnie
Gdybyś tylko wiedział
Nie chcę, żebyś odchodził
Zostawiając mnie samego z moim cieniem
Gdybyś tylko wiedział
Zawsze będę kochać
Odtąd nie zapomnij o naszych wspomnieniach
Któregoś dnia będziesz żył własnym życiem
Raniąc wspomnienia, przez które przeszliśmy
Polecisz daleko ponad chmurami
Zaczynam nową historię beze mnie
Gdybyś tylko wiedział
Nie chcę, żebyś odchodził
Zostawiając mnie samego z moim cieniem
Gdybyś tylko wiedział
Zawsze będę kochać
Odtąd nie zapomnij o naszych wspomnieniach
Przez długi czas
Gdybyś tylko wiedział
Nie chcę, żebyś odchodził, och, och, och
Zostawiając mnie samego z moim cieniem
Gdybyś tylko wiedział
Zawsze będę kochać
Odtąd nie zapomnij o naszych wspomnieniach
Ha-ah-ah-ha-ah
Przez długi czas