Inne utwory od Vierra
Opis
Wystarczy włączyć, a powietrze wokół jakby gęstnieje, jak przed wyznaniem, które od dawna dojrzewało, ale wciąż nie może się wydostać na zewnątrz. To nie jest dramat, a raczej uprzejme wewnętrzne „ileż można”. Wszystko przecież jest jasne: uczucia są, czas się dłuży, a cierpliwość już gdzieś zamarła między „jeszcze trochę” a „ileż można czekać”. Głos brzmi nie z urazy, ale ze zmęczonej determinacji. Taki miękki ultimatum w rytmie popowej melancholii: albo mówimy, albo się rozchodzimy, ale milczenie jest już niezręczne nawet w stosunku do samego powietrza.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Sudah lama ku menanti dirimu
Tak tahu sampai kapankah
Sudah lama kita bersama-sama
Tapi segini sajakah?
Entah sampai kapan
Entah sampai kapan
Hari ini ku akan menyatakan cinta
Nyatakan cinta
Aku tak mau menunggu terlalu lama
Terlalu lama
Sadarkah kau? Ku adalah wanita
Aku tak mungkin memulai
Sadarkah kau? Kau menggantung diriku
Aku tak mau menunggu
Entah sampai kapan
Entah sampai kapan
Hari ini ku akan menyatakan cinta
Nyatakan cinta
Aku tak mau menunggu terlalu lama
Terlalu lama
Hu-uh-uh-uh
Hu-uh-uh
(Hari ini ku akan menyatakan cinta)
(Nyatakan cinta)
Aku tak mau menunggu terlalu lama
Terlalu lama
Hari ini ku akan menyatakan cinta
Nyatakan cinta
Aku tak mau menunggu terlalu lama
Terlalu lama
Tłumaczenie na język polski
Czekałem na ciebie przez długi czas
Nie wiem jak długo
Jesteśmy razem od dłuższego czasu
Ale to wszystko?
Nie wiem jak długo
Nie wiem jak długo
Dzisiaj wyznam swoją miłość
Wyraź miłość
Nie chcę czekać zbyt długo
Za długo
Czy jesteś świadomy? Jestem kobietą
Nie mogę chyba zacząć
Czy jesteś świadomy? Powiesiłeś mnie
Nie chcę czekać
Nie wiem jak długo
Nie wiem jak długo
Dzisiaj wyznam swoją miłość
Wyraź miłość
Nie chcę czekać zbyt długo
Za długo
Hu-uh-uh-uh
Hu-uh-uch
(Dziś wyznam moją miłość)
(Wyznaj miłość)
Nie chcę czekać zbyt długo
Za długo
Dzisiaj wyznam swoją miłość
Wyraź miłość
Nie chcę czekać zbyt długo
Za długo