Inne utwory od SAMSONS
Opis
Są takie wspomnienia, które nie puszczają – nie dlatego, że bolą, ale dlatego, że było zbyt pięknie. Jak stare zdjęcie z wyblakłymi krawędziami: trochę smutku, trochę światła i wciąż ciepło od obcej dłoni, gdy się patrzy. W tym brzmieniu jest jak wieczór po deszczu – cichy, przejrzysty, z zapachem mokrej ziemi. Głos brzmi łagodnie, jak wyznanie, które już niczego nie oczekuje w zamian. Wszystko powiedziane, wszystko przeżyte, pozostaje tylko oddychać i pamiętać. To nie tragedia – po prostu czułość, która stała się echem. Kiedy zdajesz sobie sprawę: tak, można odpuścić, ale wymazać – nigdy.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Aku yang lemah tanpamu
Aku yang rentan karena
Cinta yang t'lah hilang darimu
Yang mampu menyanjungku
Selama mata terbuka
Sampai jantung tak berdetak
Selama itu pun aku mampu untuk mengenangmu
Darimu (darimu), kutemukan hidupku
Bagiku (bagiku), kaulah cinta sejati
Yeah, huu, huu (darimu)
(Bagiku, engkaulah cinta sejati)
Bila yang tertulis untukku
Adalah yang terbaik untukmu
'Kan kujadikan kau kenangan
Yang terindah dalam hidupku
Namun takkan mudah bagiku
Meninggalkan jejak hidupmu
Yang t'lah terukir abadi
Sebagai kenangan yang terindah
Oo-hoo, oo-hoo
Oo-hoo
Bila yang tertulis untukku
Adalah yang terbaik untukmu
'Kan kujadikan kau kenangan
Yang terindah dalam hidupku
Namun takkan mudah bagiku
Meninggalkan jejak hidupmu
Yang t'lah terukir abadi
Sebagai kenangan yang terindah
(Bila yang tertulis untukku)
(Adalah yang terbaik untukmu)
('Kan kujadikan kau kenangan)
(Yang terindah dalam hidupku)
(Namun takkan mudah bagiku)
(Meninggalkan jejak hidupku)
(Yang t'lah terukir abadi)
(Sebagai kenangan yang terindah)
Tłumaczenie na język polski
Bez ciebie jestem słaby
Jestem tym bezbronnym, ponieważ
Miłość, którą utraciłeś
Kto może mi schlebiać
Pod warunkiem, że masz otwarte oczy
Dopóki serce nie przestanie bić
Nawet w tym czasie byłem w stanie cię zapamiętać
Od ciebie (od ciebie) znalazłem swoje życie
Dla mnie (dla mnie) jesteś prawdziwą miłością
Tak, hoo, hoo (od ciebie)
(Dla mnie jesteś prawdziwą miłością)
Jeśli jest to napisane dla mnie
Jest dla Ciebie najlepszy
- Zrobię ci wspomnienie
Najpiękniejsze w moim życiu
Ale nie będzie to dla mnie łatwe
Zostaw ślad swojego życia
Które zostało wyryte na zawsze
Jako najpiękniejsze wspomnienie
Oo-hoo, oo-hoo
Oo-hoo
Jeśli jest to napisane dla mnie
Jest dla Ciebie najlepszy
- Zrobię ci wspomnienie
Najpiękniejsze w moim życiu
Ale nie będzie to dla mnie łatwe
Zostaw ślad swojego życia
Które zostało wyryte na zawsze
Jako najpiękniejsze wspomnienie
(Jeśli jest to napisane dla mnie)
(Jest dla ciebie najlepsze)
(Sprawię, że będziesz wspomnieniem)
(Najpiękniejszy w moim życiu)
(Ale to nie będzie dla mnie łatwe)
(Pozostawiając ślady mojego życia)
(Które zostało wygrawerowane na zawsze)
(Jako najpiękniejsze wspomnienie)