Inne utwory od Budi Doremi
Opis
Wydaje się, że powietrze jest tu nieco gęstsze niż zwykle. Taki – z posmakiem tęsknoty, kiedy serce nie rozrywa się na strzępy, a po prostu cicho boli gdzieś pod żebrami. Wszystko wokół jakby oddychało przeszłością: kubek na stole, zasłona, lekki przeciąg – a nawet czas zdawał się płynąć wolniej, jakby też tęsknił. W tym dźwięku nie ma głośnych scen, tylko równomierny oddech zmęczonego uczucia. Tego samego, co nie umiera, nawet jeśli wszystko dawno się skończyło. Kiedy odpuszczasz, ale nadal kochasz – nie dlatego, że musisz, ale dlatego, że nie możesz już inaczej. Muzyka jakby głaskała po włosach i szeptała: „tak, boli, ale pięknie”. I w tej ciszy, między wdechem a wydechem, pozostaje coś żywego – jak echo wczorajszego „razem”.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Jangan pergi dari diriku
Tak sanggup harus hidup tanpamu
Kar'na jauh lebih indah
Bila kita bersama
Seperti yang terjadi kemarin
Kini harus aku lewati
Langkah demi langkah yang menyepi
Membalut luka lagi yang kutahan hingga kini
Habis sudah nafasku
Menyebut namamu, ho
Takkan hilang cintaku padamu
Takkan hilang walau kau memilih pergi
Takkan hilang
Sampai di ujung waktuku
Mencintamu
Tak terganti
Takkan hilang cintaku padamu
Padamu, wo-oh-oh-oh-ho, ho-oh
Takkan hilang cintaku padamu
Takkan hilang walau kau memilih pergi
Takkan hilang
Sampai di ujung waktuku
Takkan hilang
Takkan hilang
Sampai di ujung waktuku
Takkan hilang cintaku padamu
Takkan hilang walau kau memilih pergi
Takkan hilang
Sampai di ujung waktuku
Mencintamu, wo-oh-oh-ho
Ku masih mencintamu
Tłumaczenie na język polski
Nie odchodź ode mnie
Nie mogę znieść życia bez ciebie
Bo jest o wiele piękniejszy
Kiedy jesteśmy razem
Podobnie jak to, co wydarzyło się wczoraj
Teraz muszę przejść
Samotny krok po kroku
Bandażuję rany, które do tej pory znosiłem
Skończył mi się oddech
Wypowiadając twoje imię, ho
Nigdy nie stracę swojej miłości do ciebie
Nie zniknie, nawet jeśli zdecydujesz się odejść
To nie zniknie
Do końca moich czasów
Kocham cię
Niezastąpiony
Nigdy nie stracę swojej miłości do ciebie
Na ciebie, wo-oh-oh-oh-ho, ho-oh
Nigdy nie stracę swojej miłości do ciebie
Nie zniknie, nawet jeśli zdecydujesz się odejść
To nie zniknie
Do końca moich czasów
To nie zniknie
To nie zniknie
Do końca moich czasów
Nigdy nie stracę swojej miłości do ciebie
Nie zniknie, nawet jeśli zdecydujesz się odejść
To nie zniknie
Do końca moich czasów
Kocham cię, wo-oh-oh-ho
Nadal cię kocham