Inne utwory od Yovie & Nuno
Opis
Miłość jest jak głupi eksperyment wytrzymałościowy. Na początku wydaje się, że wystarczy trochę poczekać – i wszystko się ułoży. Że obietnica wkrótce się spełni i nadejdzie ten moment, kiedy „ty i ja” przestaniemy być hipotezą, a staniemy się faktem. Ale czas mija, a z „czekania” wyrasta cała profesja, z „wierzenia” – niemal umiejętność przetrwania. A potem nagle nastaje cisza. Ta sama, gdzie zamiast "my" słychać tylko własny oddech. I skądś pojawia się siła, by powiedzieć: no dobrze, niech będzie bez miłości – byle bez tej wiecznej nadziei na cud. Dziwnym trafem właśnie wtedy serce po raz pierwszy czuje się szczerze żywe.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Aku mencintaimu tanpa syarat
Aku rela menunggu sangat lama
Katamu, suatu saat aku pasti
Jadi cintamu, satu cintamu
Aku ingin kau menerima seluruh hatiku
Aku ingin kau mengerti, di jiwaku hanya kamu
Namun, bila kau tak bisa menerima aku
Lebih baik ku hidup tanpa cinta
Haruskah ku bersabar tanpa batas?
Aku masih ingat semua janjimu
Namun, setelah kau mengenal dia
Kau berubah, kau tak sama
Aku ingin kau menerima seluruh hatiku
Aku ingin kau mengerti, di jiwaku hanya kamu
Namun, bila kau tak bisa menerima aku
Lebih baik ku hidup tanpa cinta
Bodohkah diriku yang terlalu setia padamu
Di saat kau tak sungguh-sungguh
Mencintai aku, menginginkan aku? Oh
Aku ingin kau menerima seluruh hatiku
Aku ingin kau mengerti, di jiwaku hanya kamu
Namun, bila kau tak bisa menerima aku
Lebih baik ku hidup tanpa cinta
Aku ingin kau menerima seluruh hatiku
Aku ingin kau mengerti, di jiwaku hanya kamu
Namun, bila kau tak bisa menerima aku
Lebih baik ku hidup tanpa cinta
Lebih baik ku hidup tanpa cinta
Oh, oh
Tłumaczenie na język polski
Kocham Cię bezwarunkowo
Jestem skłonny poczekać bardzo długo
Powiedziałeś, pewnego dnia na pewno to zrobię
A więc twoja miłość, twoja jedyna miłość
Chcę, żebyś przyjął całe moje serce
Chcę, żebyś zrozumiała, w mojej duszy tylko Ty
Jeśli jednak nie możesz mnie zaakceptować
Wolę żyć bez miłości
Czy powinienem być nieskończenie cierpliwy?
Wciąż pamiętam wszystkie Twoje obietnice
Jednak gdy już go poznasz
Zmieniłeś się, nie jesteś taki sam
Chcę, żebyś przyjął całe moje serce
Chcę, żebyś zrozumiała, w mojej duszy tylko Ty
Jeśli jednak nie możesz mnie zaakceptować
Wolę żyć bez miłości
Czy jestem głupi, że jestem wobec ciebie zbyt lojalny?
Kiedy nie masz tego na myśli
Kochaj mnie, chcesz mnie? Och
Chcę, żebyś przyjął całe moje serce
Chcę, żebyś zrozumiała, w mojej duszy tylko Ty
Jeśli jednak nie możesz mnie zaakceptować
Wolę żyć bez miłości
Chcę, żebyś przyjął całe moje serce
Chcę, żebyś zrozumiała, w mojej duszy tylko Ty
Jeśli jednak nie możesz mnie zaakceptować
Wolę żyć bez miłości
Wolę żyć bez miłości
Och, och