Inne utwory od Virgoun
Opis
Czasem życie stawia nieoczekiwane skrzyżowania – wydaje się, że po prostu przechodzisz obok starego miejsca, a okazuje się, że na tej ławce siedzi przeszłość. Z obcymi rękami, z nowym śmiechem, z dziecięcymi oczami, podobnymi do twoich – tylko teraz nie do ciebie skierowanymi. I w środku jakby coś zatrzasnęło – nie bolało, po prostu cicho utrwalił się fakt: wszystko potoczyło się tak, jak powinno. W melodii nie ma tragedii, tylko spokojna akceptacja. Ten moment, kiedy przestajesz kłócić się z losem i po raz pierwszy dziękujesz mu za zwroty, które kiedyś wydawały się stratą. Przecież nie każde „żegnaj” oznacza stratę. Czasami to po prostu inne „dziękuję”. Kompozytor: Virgun Teguh Putra Producent: Maureen Chandra Dyrektor muzyczny: Tito P. Soenardi Mieszanie: Tito P. Soenardi Mastering: Stefan Santoso Gitara rezonansowa: Kelana Halim Bas: Soebroto Harry Opublikowane przez: Digital Rumah Publishindo Producent wykonawczy: Maureen Chandra Kierownik projektu: Freddy Yunus i Marischka Vandita Producent i reżyser: Katinka Pulungan Operator: Rahmat Hasibuan Występują: Devina Auril jako Clara Wafda jako Ramli Ibrahim Risyad jako Shakti Gościnne występy: Virgun i Odi
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Di tempat ini, di tempat pertama aku menemukanmu.
Kembali ku datangi tempat ini tapi ku dengan yang lain.
Samar ku dengar suara yang selalu kukenal, itu suaramu.
Kau terlihat bahagia bersamanya, dia kekasihmu yang baru.
Aku pun terdiam saat gadis kecil berlari ke arahmu.
Gadis kecil yang miliki mata indah persis seperti matamu.
-Dan kau pun tersenyum. -Aku pun tersenyum.
Dan ku genggam tangan wanita di sampingku.
Dan kau genggam tangannya. Dan kau genggam tangannya.
Dan berkata liri di dalam hati tentang semua ini.
Andai dulu kau tak pergi dari hidupku, takkan mungkin kutemui cinta yang kini kumiliki.
Cinta yang menerima kekurangan, dan merubah caraku memandang dunia.
Andai dulu kupaksakan trus bersamamu, belum tentu kisah kita berdua berakhir bahagia.
Kisah yang mendewasakan kita berdua meski lewat luka.
Satu hal yang kini aku mengerti.
Meski berat bibir ini mengucap.
Akan selalu ada kata selamat dalam setiap kata selamat tinggal.
Ooh
Ooh
Andai -dulu kau tak pergi dari hidupku. -Tak pergi dari hidupku.
Takkan mungkin kutemui cinta yang kini kumiliki.
Kumiliki.
-Cinta yang menerima kekurangan. -Dan merubah caraku.
Dan merubah caraku memandang dunia.
-Andai dulu kupaksakan trus bersamamu. -Trus bersamamu.
Belum tentu kisah kita berdua berakhir bahagia.
Kisah yang mendewasakan kita berdua meski lewat luka.
Meski lewat luka.
Meski lewat luka. Satu hal yang kini aku mengerti.
Meski berat bibir ini mengucap.
Akan selalu ada kata selamat dalam setiap kata selamat -tinggal. -Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Samar ku dengar.
Di tempat ini.
-Suara yang selalu kukenal.
-Di tempat pertama aku menemukanmu.
Tłumaczenie na język polski
W tym miejscu jako pierwszy Cię znalazłem.
Wróciłem do tego miejsca, ale byłem z kimś innym.
Słabo usłyszałem głos, który zawsze znałem. To był twój głos.
Wyglądasz na szczęśliwą z nim, to twój nowy kochanek.
Milczałem, gdy dziewczynka podbiegła do ciebie.
Mała dziewczynka, która ma piękne oczy, takie jak twoje.
-I uśmiechasz się. -Ja też się uśmiechnąłem.
I trzymałem za rękę kobietę obok mnie.
I trzymasz go za rękę. I trzymasz go za rękę.
I powiedział cicho w sercu o tym wszystkim.
Gdybyś nie opuścił mojego życia, nie znalazłbym miłości, którą mam teraz.
Miłość, która akceptuje wady i zmienia sposób, w jaki widzę świat.
Gdybym to wymusił i był z tobą, nasza historia nie miałaby szczęśliwego zakończenia.
Historia, która dojrzewa nas oboje, nawet poprzez rany.
Jedno już rozumiem.
Choć trudno tym ustom mówić.
Przy każdym pożegnaniu zawsze znajdzie się słowo gratulacji.
Och
Och
Gdybyś tylko nie opuścił mojego życia. -Nie opuszczę mojego życia.
Nigdy nie byłoby możliwe znalezienie miłości, którą teraz mam.
Ja mam.
-Miłość, która akceptuje wady. -I zmieniłem swoje postępowanie.
I zmieniłem sposób, w jaki widzę świat.
-Gdybym tylko to wymusił i potem był z tobą. -Więc bądź z tobą.
Nie jest pewne, czy nasza historia będzie miała szczęśliwe zakończenie.
Historia, która dojrzewa nas oboje, nawet poprzez rany.
Nawet przez rany.
Nawet przez rany. Jedno już rozumiem.
Choć trudno tym ustom mówić.
W każdym słowie pożegnalnym zawsze znajdzie się słowo gratulacji. -Do widzenia.
Do widzenia.
Słyszałem to słabo.
W tym miejscu.
-Głos, który zawsze znałem.
-Po pierwsze cię znalazłem.