Inne utwory od glaive
Inne utwory od Kai Angel
Opis
Wydaje się, że świat lekko drży – jakby ktoś nacisnął jednocześnie „pauzę” i „odtwarzanie”. Wszystko się porusza, ale z mikropóźnieniem, jak w głowie osoby, która zbyt długo nie spała i przestała już rozróżniać poranek i wieczór. Tętno równe, myśli skaczą, kawa nie pomaga, ale gdzieś w środku pozostaje pewność: wszystko jest pod kontrolą. Prawie. Gdzieś pomiędzy „jeszcze sekundę” a „zaraz się zbieram” rodzi się to dziwne uczucie – kiedy ostrość umyka, ale upór nie pozwala odpuścić. Słowa się plączą, rzeczywistość drży, a świadomość, jak wadliwy metronom, wybija swój rytm: stop, start, idziemy. I w tej zapętlonej naturze jest coś żywego, prawdziwego. Trochę zmęczone, trochę pijane od nadmiaru myśli, ale po swojemu piękne.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
(Tell me it's just within)
(Tell me it's just within)
It's either something that I said or something that I did (tell me it's just within)
That just hasn't happened yet, it will (oh, shit)
When you see me, bow your head (just within)
It's either happening or it's about to happen next, oh
Stop, start, goin', I just need a moment (tell me it's just within)
I broke it, it's well within control, and
Modafinil, I just need to focus (within)
Stop, start, goin', I just need a moment
Stop, start, goin', I just need a moment
I just need a second, out of my control, and
Modafinil, I just need to focus (tell me it's just within)
Stop, start, goin', I just need a moment
Normally, I'd take some time away, but (tell me it's just within)
I feel some type of way, so
I've got the time today, I, I
I don't wanna have to lie to your face (tell me it's just within)
I don't wanna have to lie to your face
Ха, либо это что-то я сказал (tell me it's just within)
Либо что-то сделал, чего ещё не случилось (uh, well, oh, shit)
Слышь, опусти свои глаза (tell me it's just within)
Когда ты увидишь меня
I know I cause a lot of stress, yeah
Stop, start, goin' (going), I just need a moment (moment)
I broke it (broke it), it's well within control, and
Modafinil, I just need to focus (I just need to focus)
Stop, start, goin'
Just sometimes I think I wish that you would stop, start posing
You caught me in my moment (tell me it's just within)
Drown it out in rosé, I'm trying not to show it
But I'm broken, I can't even focus (tell me it's just within)
How am I going to give you what you want?
And I know I said I'd never do you wrong (tell me it's just within, никогда не сделаю тебе)
But I never said I want you here for long (long)
I'm not saying that I'm playing you along (tell me it's just within, эй, так никогда не делай)
Just sometimes, I think I wish that you would stop-
Start going, I just need a moment (tell me it's just within)
I just need a second, out of my control, and (control and)
Modafinil, I just need to focus
Stop, start, goin', I just need a moment (yeah)
(Tell me it's just within)
(Yeah, tell me)
(Tell me it's just within)
Tłumaczenie na język polski
(Powiedz mi, że to jest wewnątrz)
(Powiedz mi, że to jest wewnątrz)
To albo coś, co powiedziałem, albo coś, co zrobiłem (powiedz mi, że to jest po prostu w środku)
To się jeszcze nie wydarzyło, stanie się (o cholera)
Kiedy mnie zobaczysz, pochyl swoją głowę (w środku)
To się albo właśnie dzieje, albo stanie się wkrótce, och
Zatrzymaj się, zacznij, idź, potrzebuję tylko chwili (powiedz mi, że to jest tylko w środku)
Złamałem to, jest pod kontrolą i
Modafinil, muszę się tylko skupić (wewnątrz)
Zatrzymaj się, zacznij, idź, potrzebuję tylko chwili
Zatrzymaj się, zacznij, idź, potrzebuję tylko chwili
Potrzebuję tylko sekundy, poza moją kontrolą, i
Modafinil, muszę się tylko skupić (powiedz mi, że to jest po prostu w środku)
Zatrzymaj się, zacznij, idź, potrzebuję tylko chwili
Normalnie wziąłbym trochę czasu, ale (powiedz mi, że to tylko w środku)
W pewnym sensie czuję, więc
Mam dzisiaj czas, ja, ja
Nie chcę kłamać ci w twarz (powiedz mi, że to jest tylko w środku)
Nie chcę cię okłamywać w twarz
Ха, либо это что-то я сказал (powiedz mi, że to jest w środku)
Либо что-то сделал, чего ещё не случилось (no cóż, o cholera)
Слышь, опусти свои глаза (powiedz mi, że to jest tuż w środku)
Когда ты увидишь меня
Wiem, że sprawiam dużo stresu, tak
Zatrzymaj się, zacznij, idź (idź), potrzebuję tylko chwili (chwili)
Zepsułem to (złamałem), jest pod kontrolą i
Modafinil, muszę się tylko skupić (po prostu muszę się skupić)
Zatrzymaj się, zacznij, idź
Czasami myślę, że chciałbym, żebyś przestał, zaczął pozować
Złapałeś mnie w mojej chwili (powiedz mi, że to jest tylko w środku)
Zatop to w różu, staram się tego nie pokazywać
Ale jestem załamany, nie mogę się nawet skupić (powiedz mi, że to jest tylko w środku)
Jak mam ci dać to, czego chcesz?
I wiem, że powiedziałem, że nigdy cię nie skrzywdzę (powiedz mi, że to jest po prostu w środku, никогда не сделаю тебе)
Ale nigdy nie powiedziałem, że chcę cię tu na długo (długo)
Nie mówię, że się z tobą bawię (powiedz mi, że to jest po prostu w środku, эй, так никогда не делай)
Tylko czasem myślę, że chciałbym, żebyś przestał...
Zacznij iść, potrzebuję tylko chwili (powiedz mi, że to jest tuż obok)
Potrzebuję tylko sekundy, poza moją kontrolą i (kontroli i)
Modafinil, muszę się tylko skupić
Zatrzymaj się, zacznij, idź, potrzebuję tylko chwili (tak)
(Powiedz mi, że to jest wewnątrz)
(Tak, powiedz mi)
(Powiedz mi, że to jest wewnątrz)