Inne utwory od Iuly Neamtu
Inne utwory od Ministerul Manelelor
Opis
Miłość pachnie tu waniliową świeczką z IKEA i miętową gumą po pocałunku. Wszystko jest proste, domowe i nieco krzywe, jak półka złożona bez instrukcji. Między żartami o duty free i pudełku czekoladek kryje się prawdziwa czułość – taka, w której nie potrzeba głośnych słów, wystarczy„wziąłem różowe, z serduszkami”. W tej historii romantyczność to nie Paryż, ale nowa sofa, dwa kubki i poczucie, że„my” brzmi przyjemniej niż jakikolwiek hit z playlisty.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ce te-as plimba pe la IKEA și te-aș fuma ca pe Terea.
Să îmi dai mentol pe obraz, că tu ești Terea turcoaz. Dam dam dam.
Când vin acasă mă opresc la Duty Free să iau un bax de ciocolată la copii. Ție îți iau machiaje.
Să știi că n-am uitat că tu voiai un ochi personalizat.
Ți-am cumpărat unul roz, l-am făcut cu inimioare pentru tine mereu dau tot ce am prin buzunar.
Nu te compar cu niciuna, îți iau și inima scoicește, doar pomenești din degete și mi-e liteRă de lege.
Ce te-aș plimba pe la IKEA și te-aș fuma ca pe Terea.
Să îmi dai mentol pe obraz, că tu ești Terea turcoaz.
Ce te-aș plimba pe la IKEA și te-aș fuma ca pe Terea.
Să îmi dai mentol pe obraz, că tu ești Terea turcoaz. Dam dam dam.
Ea fumează, nu mai hiț, eu mai scot o piesă hit.
N-avem ce să mai vorbim, e clar că ne potrivim. Te vreau când e soare afară și atunci când plouă.
Abia aștept să ne mutăm în casa nouă.
Ce te-aș plimba pe la IKEA și te-aș fuma ca pe Terea.
Să îmi dai mentol pe obraz, că tu ești Terea turcoaz. Dam dam dam.
Ce te-aș plimba pe la IKEA și te-aș fuma ca pe Terea.
Să îmi dai mentol pe obraz, că tu ești Terea turcoaz. Dam dam dam. Ia fă ca dam dam dam dam dam.
Tłumaczenie na język polski
Chodziłbym z tobą po IKEA i paliłem jak Terea.
Połóż mi mentol na policzku, bo jesteś turkusową Tereą. Daj, daj, daj.
Kiedy wracam do domu, zatrzymuję się w Duty Free, żeby kupić pudełko czekoladek dla dzieci. Wykonam dla Ciebie makijaż.
Wiedz, że nie zapomniałem, że chciałeś mieć niestandardowe oko.
Kupiłam Ci różową, zrobiłam ją z sercami dla Ciebie, zawsze daję z siebie wszystko co mam w kieszeni.
Nie porównuję Cię do nikogo, biorę Twoje serce, wystarczy wskazać palcem i taka jest litera prawa.
Chodziłbym z tobą po IKEA i paliłem jak Terea.
Połóż mi mentol na policzku, bo jesteś turkusową Tereą.
Chodziłbym z tobą po IKEA i paliłem jak Terea.
Połóż mi mentol na policzku, bo jesteś turkusową Tereą. Daj, daj, daj.
Ona pali, żadnych więcej hitów, wypuszczam kolejny hit.
Nie mamy o czym rozmawiać, widać, że do siebie pasujemy. Chcę Cię, gdy na zewnątrz jest słonecznie i gdy pada deszcz.
Nie mogę się doczekać, aż przeprowadzę się do nowego domu.
Chodziłbym z tobą po IKEA i paliłem jak Terea.
Połóż mi mentol na policzku, bo jesteś turkusową Tereą. Daj, daj, daj.
Chodziłbym z tobą po IKEA i paliłem jak Terea.
Połóż mi mentol na policzku, bo jesteś turkusową Tereą. Daj, daj, daj. Zrób to jak tama, tama, tama, tama.